7.12.1 – A felső üresvéna gyűjtőterülete – Das Einzugsgebiet der oberen Hohlvene
1. A felső üresvéna rövid, tág ér, amely a test felső részének vénás vérét vezeti a jobb pitvarba. – Die obere Hohlvene (Vena cava superior) ist ein kurzes, weites Gefäß, das das venöse Blut des oberen Körperabschnitts zum rechten Vorhof leitet.
2. A jobb és a bal fej-kar véna egyesüléséből keletkezik. – Sie entsteht durch die Vereinigung der rechten und der linken Arm-Kopf-Vene (Vena brachiocephalica).
3. Mindkét fej-kar véna a belső nyaki véna és a kulcscsont alatti véna találkozásakor alakul ki. – Jede Arm-Kopf-Vene entsteht aus dem Zusammenfluss der inneren Drosselvene (Vena jugularis interna) und der Schlüsselbeinvene (Vena subclavia).
4. A jobb fej-kar véna rövidebb és csaknem függőlegesen fut, míg a bal hosszabb utat tesz meg a mellkas felső részében. – Die rechte Arm-Kopf-Vene ist kürzer und verläuft nahezu senkrecht, während die linke im oberen Brustraum einen längeren Weg zurücklegt.
5. A belső nyaki véna a koponyaüreg, az agy, valamint a fej és a nyak mélyebb részeinek fő gyűjtővénája. – Die innere Drosselvene ist die wichtigste Sammelvene der Schädelhöhle, des Gehirns sowie der tieferen Abschnitte von Kopf und Hals.
6. Az agy vénás vére a kemény agyhártya vénás öbleibe jut, majd a szigmaöblön keresztül a belső nyaki vénába áramlik. – Das venöse Blut des Gehirns gelangt in die venösen Blutleiter der harten Hirnhaut und fließt über den Sinus sigmoideus in die innere Drosselvene.
7. Az arcvéna az arc felszínes részeinek vérét gyűjti össze, és rendszerint a belső nyaki vénába vezet. – Die Gesichtsvene (Vena facialis) sammelt das Blut aus den oberflächlichen Teilen des Gesichts und führt es gewöhnlich der inneren Drosselvene zu.
8. A nyelv, a garat és a pajzsmirigy felső részeinek vénái szintén a belső nyaki véna rendszeréhez tartoznak. – Auch die Venen der Zunge, des Rachens und der oberen Teile der Schilddrüse gehören zum Stromgebiet der inneren Drosselvene.
9. A külső nyaki véna főként a fejbőr és a nyak felszínes területeiről gyűjti össze a vért. – Die äußere Drosselvene (Vena jugularis externa) sammelt das Blut vor allem aus der Kopfhaut und den oberflächlichen Gebieten des Halses.
10. Ez a véna rendszerint a kulcscsont alatti vénába ömlik. – Diese Vene mündet gewöhnlich in die Schlüsselbeinvene.
11. Az elülső nyaki vénák a nyak elülső részének vérét vezetik el, és a szegycsont felett vénás ívvel kapcsolódhatnak egymáshoz. – Die vorderen Drosselvenen leiten das Blut aus dem vorderen Halsgebiet ab und können oberhalb des Brustbeins durch einen Venenbogen miteinander verbunden sein.
12. A kulcscsont alatti véna a felső végtag vénás vérének közvetlen folytatási útja. – Die Schlüsselbeinvene ist der unmittelbare Weiterleitungsweg für das venöse Blut der oberen Extremität.
13. A hónalji véna az első borda külső szélénél kulcscsont alatti vénaként folytatódik. – Die Achselvene (Vena axillaris) setzt sich am Außenrand der ersten Rippe als Schlüsselbeinvene fort.
14. A felső végtag mély vénái többnyire párosan kísérik a megfelelő artériákat. – Die tiefen Venen der oberen Extremität begleiten die entsprechenden Arterien meist paarig als Begleitvenen.
15. A felszínes karvénák vére is végül a hónalji és a kulcscsont alatti véna rendszerébe jut. – Auch das Blut der oberflächlichen Armvenen gelangt schließlich in das System der Achsel- und Schlüsselbeinvene.
16. A fej-kar vénák kisebb ágakat is fogadnak a nyak mélyebb részeiből és a gerincoszlop környezetéből. – Die Arm-Kopf-Venen nehmen außerdem kleinere Zuflüsse aus den tieferen Halsregionen und aus der Umgebung der Wirbelsäule auf.
17. Ide tartozik a csigolya véna, amely a nyaki csigolyák és a környező képletek vérét vezeti el. – Dazu gehört die Wirbelvene (Vena vertebralis), welche das Blut der Halswirbel und der umgebenden Strukturen ableitet.
18. Az alsó pajzsmirigyvénák többnyire közvetlenül a fej-kar vénákba ömlenek. – Die unteren Schilddrüsenvenen münden meist unmittelbar in die Arm-Kopf-Venen.
19. A belső mellkasi vénák az elülső mellkasfal és a rekeszizom felső részének vérét szállítják. – Die inneren Brustvenen (Venae thoracicae internae) führen das Blut der vorderen Brustwand und des oberen Zwerchfellbereichs ab.
20. A bal felső bordaközi véna a felső bal bordaközök vérét a bal fej-kar vénába vezeti. – Die linke obere Zwischenrippenvene leitet das Blut der oberen linken Zwischenrippenräume in die linke Arm-Kopf-Vene.
21. A felső üresvéna a jobb oldali felső gátorüregben lefelé halad, mielőtt a szívburok üregéhez ér. – Die obere Hohlvene zieht im rechten oberen Mediastinum nach unten, bevor sie den Herzbeutel erreicht.
22. Legfontosabb közvetlen mellkasi mellékága a páratlan véna. – Ihr wichtigster unmittelbarer Zufluss im Brustkorb ist die Azygosvene (Vena azygos).
23. A páratlan véna főként a hátsó mellkasfal jobb oldalának vérét gyűjti össze. – Die Azygosvene sammelt vor allem das Blut der rechten Seite der hinteren Brustwand.
24. A jobb hátsó bordaközi vénák többsége közvetlenül vagy közös törzseken keresztül ebbe a vénába ömlik. – Die meisten rechten hinteren Zwischenrippenvenen münden unmittelbar oder über gemeinsame Stämme in dieses Gefäß.
25. A mellkas bal alsó részének vérét elsősorban a félpáratlan véna gyűjti össze. – Das Blut des unteren linken Brustkorbs wird vor allem von der Hemiazygosvene (Vena hemiazygos) gesammelt.
26. A bal felső és középső bordaközök jelentős részét a járulékos félpáratlan véna vezeti el. – Einen großen Teil der oberen und mittleren linken Zwischenrippenräume drainiert die akzessorische Hemiazygosvene (Vena hemiazygos accessoria).
27. A két bal oldali véna áthalad a gerincoszlop előtt, és a páratlan vénába torkollik. – Die beiden linksseitigen Venen ziehen vor der Wirbelsäule nach rechts und münden in die Azygosvene.
28. A páratlan vénás rendszer a nyelőcső, a hörgők, a gátorüreg és a szívburok kisebb vénáit is felveszi. – Das Azygos-System nimmt auch kleinere Venen der Speiseröhre, der Bronchien, des Mediastinums und des Herzbeutels auf.
29. A tüdő működési keringésének vére nem a felső üresvénába, hanem a tüdővénákon át a bal pitvarba jut. – Das Blut des funktionellen Lungenkreislaufs gelangt nicht in die obere Hohlvene, sondern über die Lungenvenen in den linken Vorhof.
30. A szív saját vénás vére szintén külön úton, főként a koszorús öblön keresztül éri el a jobb pitvart. – Auch das venöse Blut des Herzens erreicht den rechten Vorhof auf einem eigenen Weg, hauptsächlich über den Koronarsinus.
31. A páratlan vénás rendszer összeköttetést képez a felső és az alsó üresvéna gyűjtőterülete között. – Das Azygos-System bildet eine Verbindung zwischen den Einzugsgebieten der oberen und der unteren Hohlvene.
32. A gerinc körüli vénás fonatok további kapcsolatot teremtenek a koponya, a mellkas, a has és a medence vénái között. – Die Venengeflechte um die Wirbelsäule schaffen weitere Verbindungen zwischen den Venen des Schädels, des Brustkorbs, des Bauches und des Beckens.
33. Ha a felső üresvéna elzáródik, ezek az összeköttetések kerülőutat biztosíthatnak a vér számára. – Bei einem Verschluss der oberen Hohlvene können diese Verbindungen dem Blut als Umgehungswege dienen.
34. A felső üresvénában nincsenek billentyűk, ezért a jobb pitvar és a mellkas nyomásváltozásai közvetlenül hatnak rá. – Die obere Hohlvene besitzt keine Klappen, weshalb Druckänderungen im rechten Vorhof und im Brustkorb unmittelbar auf sie einwirken.
35. Gyűjtőterülete tehát a fejre, a nyakra, a felső végtagokra és a mellkas nagy részére terjed ki. – Ihr Einzugsgebiet umfasst somit den Kopf, den Hals, die oberen Extremitäten und den größten Teil des Brustkorbs.
(aufklappen)magyar
1. A felső üresvéna rövid, tág ér, amely a test felső részének vénás vérét vezeti a jobb pitvarba.
2. A jobb és a bal fej-kar véna egyesüléséből keletkezik.
3. Mindkét fej-kar véna a belső nyaki véna és a kulcscsont alatti véna találkozásakor alakul ki.
4. A jobb fej-kar véna rövidebb és csaknem függőlegesen fut, míg a bal hosszabb utat tesz meg a mellkas felső részében.
5. A belső nyaki véna a koponyaüreg, az agy, valamint a fej és a nyak mélyebb részeinek fő gyűjtővénája.
6. Az agy vénás vére a kemény agyhártya vénás öbleibe jut, majd a szigmaöblön keresztül a belső nyaki vénába áramlik.
7. Az arcvéna az arc felszínes részeinek vérét gyűjti össze, és rendszerint a belső nyaki vénába vezet.
8. A nyelv, a garat és a pajzsmirigy felső részeinek vénái szintén a belső nyaki véna rendszeréhez tartoznak.
9. A külső nyaki véna főként a fejbőr és a nyak felszínes területeiről gyűjti össze a vért.
10. Ez a véna rendszerint a kulcscsont alatti vénába ömlik.
11. Az elülső nyaki vénák a nyak elülső részének vérét vezetik el, és a szegycsont felett vénás ívvel kapcsolódhatnak egymáshoz.
12. A kulcscsont alatti véna a felső végtag vénás vérének közvetlen folytatási útja.
13. A hónalji véna az első borda külső szélénél kulcscsont alatti vénaként folytatódik.
14. A felső végtag mély vénái többnyire párosan kísérik a megfelelő artériákat.
15. A felszínes karvénák vére is végül a hónalji és a kulcscsont alatti véna rendszerébe jut.
16. A fej-kar vénák kisebb ágakat is fogadnak a nyak mélyebb részeiből és a gerincoszlop környezetéből.
17. Ide tartozik a csigolya véna, amely a nyaki csigolyák és a környező képletek vérét vezeti el.
18. Az alsó pajzsmirigyvénák többnyire közvetlenül a fej-kar vénákba ömlenek.
19. A belső mellkasi vénák az elülső mellkasfal és a rekeszizom felső részének vérét szállítják.
20. A bal felső bordaközi véna a felső bal bordaközök vérét a bal fej-kar vénába vezeti.
21. A felső üresvéna a jobb oldali felső gátorüregben lefelé halad, mielőtt a szívburok üregéhez ér.
22. Legfontosabb közvetlen mellkasi mellékága a páratlan véna.
23. A páratlan véna főként a hátsó mellkasfal jobb oldalának vérét gyűjti össze.
24. A jobb hátsó bordaközi vénák többsége közvetlenül vagy közös törzseken keresztül ebbe a vénába ömlik.
25. A mellkas bal alsó részének vérét elsősorban a félpáratlan véna gyűjti össze.
26. A bal felső és középső bordaközök jelentős részét a járulékos félpáratlan véna vezeti el.
27. A két bal oldali véna áthalad a gerincoszlop előtt, és a páratlan vénába torkollik.
28. A páratlan vénás rendszer a nyelőcső, a hörgők, a gátorüreg és a szívburok kisebb vénáit is felveszi.
29. A tüdő működési keringésének vére nem a felső üresvénába, hanem a tüdővénákon át a bal pitvarba jut.
30. A szív saját vénás vére szintén külön úton, főként a koszorús öblön keresztül éri el a jobb pitvart.
31. A páratlan vénás rendszer összeköttetést képez a felső és az alsó üresvéna gyűjtőterülete között.
32. A gerinc körüli vénás fonatok további kapcsolatot teremtenek a koponya, a mellkas, a has és a medence vénái között.
33. Ha a felső üresvéna elzáródik, ezek az összeköttetések kerülőutat biztosíthatnak a vér számára.
34. A felső üresvénában nincsenek billentyűk, ezért a jobb pitvar és a mellkas nyomásváltozásai közvetlenül hatnak rá.
35. Gyűjtőterülete tehát a fejre, a nyakra, a felső végtagokra és a mellkas nagy részére terjed ki.
(aufklappen)német
1. Die obere Hohlvene (Vena cava superior) ist ein kurzes, weites Gefäß, das das venöse Blut des oberen Körperabschnitts zum rechten Vorhof leitet.
2. Sie entsteht durch die Vereinigung der rechten und der linken Arm-Kopf-Vene (Vena brachiocephalica).
3. Jede Arm-Kopf-Vene entsteht aus dem Zusammenfluss der inneren Drosselvene (Vena jugularis interna) und der Schlüsselbeinvene (Vena subclavia).
4. Die rechte Arm-Kopf-Vene ist kürzer und verläuft nahezu senkrecht, während die linke im oberen Brustraum einen längeren Weg zurücklegt.
5. Die innere Drosselvene ist die wichtigste Sammelvene der Schädelhöhle, des Gehirns sowie der tieferen Abschnitte von Kopf und Hals.
6. Das venöse Blut des Gehirns gelangt in die venösen Blutleiter der harten Hirnhaut und fließt über den Sinus sigmoideus in die innere Drosselvene.
7. Die Gesichtsvene (Vena facialis) sammelt das Blut aus den oberflächlichen Teilen des Gesichts und führt es gewöhnlich der inneren Drosselvene zu.
8. Auch die Venen der Zunge, des Rachens und der oberen Teile der Schilddrüse gehören zum Stromgebiet der inneren Drosselvene.
9. Die äußere Drosselvene (Vena jugularis externa) sammelt das Blut vor allem aus der Kopfhaut und den oberflächlichen Gebieten des Halses.
10. Diese Vene mündet gewöhnlich in die Schlüsselbeinvene.
11. Die vorderen Drosselvenen leiten das Blut aus dem vorderen Halsgebiet ab und können oberhalb des Brustbeins durch einen Venenbogen miteinander verbunden sein.
12. Die Schlüsselbeinvene ist der unmittelbare Weiterleitungsweg für das venöse Blut der oberen Extremität.
13. Die Achselvene (Vena axillaris) setzt sich am Außenrand der ersten Rippe als Schlüsselbeinvene fort.
14. Die tiefen Venen der oberen Extremität begleiten die entsprechenden Arterien meist paarig als Begleitvenen.
15. Auch das Blut der oberflächlichen Armvenen gelangt schließlich in das System der Achsel- und Schlüsselbeinvene.
16. Die Arm-Kopf-Venen nehmen außerdem kleinere Zuflüsse aus den tieferen Halsregionen und aus der Umgebung der Wirbelsäule auf.
17. Dazu gehört die Wirbelvene (Vena vertebralis), welche das Blut der Halswirbel und der umgebenden Strukturen ableitet.
18. Die unteren Schilddrüsenvenen münden meist unmittelbar in die Arm-Kopf-Venen.
19. Die inneren Brustvenen (Venae thoracicae internae) führen das Blut der vorderen Brustwand und des oberen Zwerchfellbereichs ab.
20. Die linke obere Zwischenrippenvene leitet das Blut der oberen linken Zwischenrippenräume in die linke Arm-Kopf-Vene.
21. Die obere Hohlvene zieht im rechten oberen Mediastinum nach unten, bevor sie den Herzbeutel erreicht.
22. Ihr wichtigster unmittelbarer Zufluss im Brustkorb ist die Azygosvene (Vena azygos).
23. Die Azygosvene sammelt vor allem das Blut der rechten Seite der hinteren Brustwand.
24. Die meisten rechten hinteren Zwischenrippenvenen münden unmittelbar oder über gemeinsame Stämme in dieses Gefäß.
25. Das Blut des unteren linken Brustkorbs wird vor allem von der Hemiazygosvene (Vena hemiazygos) gesammelt.
26. Einen großen Teil der oberen und mittleren linken Zwischenrippenräume drainiert die akzessorische Hemiazygosvene (Vena hemiazygos accessoria).
27. Die beiden linksseitigen Venen ziehen vor der Wirbelsäule nach rechts und münden in die Azygosvene.
28. Das Azygos-System nimmt auch kleinere Venen der Speiseröhre, der Bronchien, des Mediastinums und des Herzbeutels auf.
29. Das Blut des funktionellen Lungenkreislaufs gelangt nicht in die obere Hohlvene, sondern über die Lungenvenen in den linken Vorhof.
30. Auch das venöse Blut des Herzens erreicht den rechten Vorhof auf einem eigenen Weg, hauptsächlich über den Koronarsinus.
31. Das Azygos-System bildet eine Verbindung zwischen den Einzugsgebieten der oberen und der unteren Hohlvene.
32. Die Venengeflechte um die Wirbelsäule schaffen weitere Verbindungen zwischen den Venen des Schädels, des Brustkorbs, des Bauches und des Beckens.
33. Bei einem Verschluss der oberen Hohlvene können diese Verbindungen dem Blut als Umgehungswege dienen.
34. Die obere Hohlvene besitzt keine Klappen, weshalb Druckänderungen im rechten Vorhof und im Brustkorb unmittelbar auf sie einwirken.
35. Ihr Einzugsgebiet umfasst somit den Kopf, den Hals, die oberen Extremitäten und den größten Teil des Brustkorbs.