9.1 Vallási konfliktusok, tudományos társaságok és a filozófiai közvélemény – Konfessionelle Konflikte, wissenschaftliche Gesellschaften und philosophische Öffentlichkeit


9.1 Vallási konfliktusok, tudományos társaságok és a filozófiai közvélemény - Konfessionelle Konflikte, wissenschaftliche Gesellschaften und philosophische Öffentlichkeit


1. Amikor René Descartes 1641-ben kiadta Meditációit, nem csupán a filozófiai bizonyossághoz vezető utat mutatta be az olvasóknak, hanem más tudósok kifogásait és azokra adott válaszait is. - Als René Descartes 1641 seine Meditationen veröffentlichte, legte er den Lesern nicht allein einen Weg zur philosophischen Gewissheit vor, sondern auch Einwände anderer Gelehrter und seine Antworten darauf.

2. Aki kinyitotta a könyvet, nyomon követhette tehát, hogyan védték meg az Istenről, a gondolkodásról és a valóságról szóló állításokat mások kérdéseinek nyomása alatt. - Wer das Buch aufschlug, konnte deshalb verfolgen, wie Behauptungen über Gott, Denken und Wirklichkeit unter dem Druck fremder Fragen verteidigt wurden.

3. Az a biztos kiindulópont, amelyet Descartes saját gondolkodásában keresett, nyomtatásban egy olyan vitában jelent meg, amelyben több hang is részt vett. - Der sichere Anfang, den Descartes im eigenen Denken suchte, erschien im Druck innerhalb einer Auseinandersetzung, an der mehrere Stimmen beteiligt waren.

4. Ez a könyvforma igényes szerepet szánt az olvasónak, hiszen neki kellett összehasonlítania az érveket, és ellenőriznie, hogy egy-egy válasz valóban találta-e el a kifogást. - Diese Buchform gab dem Leser eine anspruchsvolle Rolle, denn er sollte Gründe vergleichen und prüfen, ob eine Erwiderung den Einwand tatsächlich traf.

5. A hangok kiválasztása azonban már megszerveződött, mielőtt a könyv eljutott volna a közönséghez. - Allerdings war die Auswahl der Stimmen bereits organisiert worden, bevor das Buch sein Publikum erreichte.

6. A gondolati csere jelentős részben Marin Mersenne-nek köszönhető, aki kéziratokat és kérdéseket közvetített a földrajzilag egymástól távol lévő tudósok között. - Der Austausch verdankte sich wesentlich Marin Mersenne, der Manuskripte und Fragen zwischen räumlich getrennten Gelehrten vermittelte.

7. A személyes kutatás, a közvetített kritika és a nyomtatott vita ezen kölcsönhatásában felismerhető, milyen feltételek mellett vált nyilvánossá a filozófiai gondolkodás a tizenhetedik században. - In diesem Zusammenspiel von persönlicher Untersuchung, vermittelter Kritik und gedruckter Debatte lässt sich erkennen, unter welchen Bedingungen philosophisches Denken im siebzehnten Jahrhundert öffentlich wurde.

8. A nyilvánosság ebben az összefüggésben elsősorban azt jelentette, hogy a gondolatok eljutottak egy olyan olvasói vagy beszélgetőtársi körhöz, amely túlmutatott a szerző közvetlen környezetén. - Öffentlichkeit bedeutete dabei zunächst, dass Gedanken einen Kreis von Lesern oder Gesprächspartnern erreichten, der über die unmittelbare Umgebung ihres Urhebers hinausging.

9. Ez kialakulhatott egy egyetemen, tudományos levelezés keretében vagy egy könyv vásárlói között anélkül, hogy mindenki számára egyformán hozzáférhető lett volna. - Sie konnte in einer Universität, einem gelehrten Briefwechsel oder unter den Käufern eines Buches entstehen, ohne allen Menschen gleichermaßen zugänglich zu sein.

10. Aki részt akart venni benne, annak szüksége volt műveltségre, szabad időre, és gyakran olyan személyekkel való kapcsolatokra is, akik továbbadták a szövegeket, vagy kapcsolatot teremtettek egy szerzővel. - Wer sich an ihr beteiligen wollte, benötigte Bildung, verfügbare Zeit und häufig Beziehungen zu Personen, die Texte weitergaben oder den Kontakt zu einem Autor herstellten.

11. Ehhez hozzáadódott egy olyan nehézség, amely messze túlmutatott a tudományos eszmecserén: az igazságra való igény a vallási hovatartozáshoz és a politikai engedelmességhez kapcsolódott. - Hinzu kam eine Schwierigkeit, die weit über den gelehrten Austausch hinausreichte: Wahrheitsansprüche waren mit religiöser Zugehörigkeit und politischem Gehorsam verbunden.

12. Egy vitatott tanítás tévedésnek minősülhetett, de ugyanúgy az egyházi rend fenyegetésének vagy egy közösség alapjainak támadásának is. - Eine umstrittene Lehre konnte als Irrtum gelten, aber ebenso als Bedrohung der kirchlichen Ordnung oder als Angriff auf die Grundlagen eines Gemeinwesens.

13. Ezért az a kérdés, hogy ki állíthatott és nyomtathatott valamit, egyúttal a társadalmi hatalom elosztását is érintette. - Deshalb betraf die Frage, wer etwas behaupten und drucken durfte, zugleich die Verteilung gesellschaftlicher Macht.

14. Az eszmecsere új lehetőségei e feszültségek keretein belül alakultak ki, amelyek formája országonként jelentősen eltérő volt. - Die neuen Möglichkeiten des Austauschs entwickelten sich innerhalb dieser Spannungen, deren Gestalt von Land zu Land erheblich verschieden war.

15. A Szent Római Birodalomban a harmincéves háború 1618-tól 1648-ig nagy területeket pusztított el, miközben a felekezeti ellentétek összefonódtak a dinasztikus érdekekkel és a politikai hegemóniaért folyó küzdelmekkel. - Im Heiligen Römischen Reich verwüstete der Dreißigjährige Krieg von 1618 bis 1648 große Gebiete, wobei konfessionelle Gegensätze mit dynastischen Interessen und Kämpfen um politische Vorherrschaft verflochten waren.

16. A katolikus, lutheránus és református hitközösségek tanításaikban, valamint az ezeket a tanításokat kötelező érvényűen közvetítő intézményeikben különböztek egymástól. - Katholische, lutherische und reformierte Glaubensgemeinschaften unterschieden sich in ihren Lehren und in den Institutionen, die diese Lehren verbindlich vermittelten.

17. Az ilyen vallási rendek megszilárdulására a történészek a „konfesszionalizáció” kifejezést használják, amely többek között a hitvallás, az oktatás és a társadalmi fegyelem összekapcsolódását jelenti. - Für die Verfestigung solcher religiösen Ordnungen verwenden Historiker den Begriff Konfessionalisierung, der unter anderem die Verbindung von Bekenntnis, Ausbildung und gesellschaftlicher Disziplin bezeichnet.

18. Ebből azonban nem következik, hogy egy uralkodó bármely döntése vagy bármely háború lefolyása kizárólag vallási meggyőződéssel magyarázható lenne. - Daraus folgt jedoch nicht, dass sich jede Entscheidung eines Herrschers oder jeder Kriegsverlauf allein aus religiöser Überzeugung erklären ließe.

19. Az 1648-as westfáliai béke a Birodalomban jogi szabályokat hozott létre az elismert felekezetek együttélésére, és ezzel korlátozta a vallási konfliktusok bizonyos formáit. - Der Westfälische Frieden von 1648 schuf im Reich rechtliche Regelungen für das Zusammenleben der anerkannten Konfessionen und begrenzte damit bestimmte Formen des religiösen Konflikts.

20. Nem biztosított általános szabadságot arra, hogy bárki bárhol nyilvánosan gyakorolhassa bármely hitvallását. - Er gewährte keine allgemeine Freiheit, jedes beliebige Bekenntnis überall öffentlich auszuüben.

21. A szabályozott felekezeti egymás mellett élés és a korlátlan egyéni vallásszabadság között jelentős távolság maradt. - Zwischen einem geregelten konfessionellen Nebeneinander und einem uneingeschränkten individuellen Recht auf Religionsfreiheit blieb ein erheblicher Abstand.

22. Angliában az 1640-es évek polgárháborúi során a király és a parlament körüli viták összekapcsolódtak a helyes egyházi rendről folyó vitával. - In England verbanden sich während der Bürgerkriege der 1640er Jahre Auseinandersetzungen über König und Parlament mit dem Streit um die richtige kirchliche Ordnung.

23. Még a király ellenfelei között sem volt egyetértés abban, hogyan kellene megszervezni egy református egyházat, és mennyi teret kellene biztosítani az eltérő nézetű gyülekezeteknek. - Selbst unter Gegnern des Königs bestand keine Einigkeit darüber, wie eine reformierte Kirche organisiert werden und wie viel Raum abweichenden Gemeinden zustehen sollte.

24. Egy közös vallási jelszó így politikai szövetségeket tett lehetővé anélkül, hogy a mélyebb nézeteltéréseket felszámolta volna. - Ein gemeinsames religiöses Schlagwort konnte somit politische Bündnisse ermöglichen, ohne die tieferen Differenzen zu beseitigen.

25. A holland köztársaság viszont fontos teret biztosított a kereskedelemnek, a könyvnyomtatásnak és a tudományos találkozóknak, ahol különböző származású emberek gyűltek össze. - Die niederländische Republik bot wiederum wichtige Räume für Handel, Buchdruck und gelehrte Begegnungen, in denen Menschen unterschiedlicher Herkunft zusammenkamen.

26. Református állami egyháza más vallási közösségek mellett létezett, amelyek mozgástere azonban egyenlőtlen volt, és korántsem volt sérthetetlen. - Ihre reformierte öffentliche Kirche bestand neben anderen religiösen Gemeinschaften, deren Handlungsspielräume allerdings ungleich und keineswegs unangreifbar waren.

27. Aki ott menedéket vagy kiadót talált, az ezért nem volt automatikusan védve a teológiai támadásoktól és a hatósági beavatkozásoktól. - Wer dort Zuflucht oder einen Verleger fand, war deshalb nicht automatisch vor theologischen Angriffen und behördlichen Eingriffen geschützt.

28. A tudósok mobilitása új lehetőségeket nyitott meg, de továbbra is fennállt a kérdés, hogy mik a megengedett cselekvés helyi határai. - Gelehrte Mobilität eröffnete Möglichkeiten, ließ aber die Frage nach den örtlichen Grenzen des Erlaubten bestehen.

29. Éppen azért, mert a kutatás ilyen határokon átnyúlóan folyt, a levél olyan jelentőségre tett szert, amely pusztán magánjellegéből aligha következik. - Gerade weil Forschung über solche Grenzen hinweg betrieben wurde, erhielt der Brief eine Bedeutung, die sich aus seiner privaten Form allein kaum erschließt.

30. Képes volt egy matematikai feladatot, egy műszer leírását vagy egy filozófiai állítás elleni kifogást eljuttatni egy távoli címzetthez. - Er konnte eine mathematische Aufgabe, die Beschreibung eines Instruments oder einen Einwand gegen eine philosophische Behauptung an einen weit entfernten Empfänger bringen.

31. Ha lemásolták vagy továbbadták, hatókörét kiterjesztette, noha eredetileg egyetlen személynek szólt. - Wurde er abgeschrieben oder weitergereicht, vergrößerte sich sein Wirkungskreis, obwohl er ursprünglich an eine einzelne Person gerichtet gewesen war.

32. Mersenne, egy párizsi katolikus szerzetes, ebből a lehetőségből egy kiterjedt tudományos eszmecsere-hálózatot épített ki. - Mersenne, ein katholischer Ordensmann in Paris, machte aus dieser Möglichkeit ein weitreichendes Netz des gelehrten Austauschs.

33. Kérdéseket továbbított, információkat gyűjtött, és összekapcsolta azokat az embereket, akiknek kutatásai kiegészíthették vagy ellentmondhattak egymásnak. - Er übermittelte Fragen, beschaffte Informationen und brachte Menschen miteinander in Verbindung, deren Untersuchungen sich gegenseitig ergänzen oder widersprechen konnten.

34. Tevékenysége egyúttal azt is megmutatja, miért nem felel meg a történelmi valóságnak az a leegyszerűsített narratíva, amely az egyház és a tudomány közötti küzdelemről szól. - Seine Tätigkeit zeigt zugleich, weshalb eine einfache Erzählung vom Kampf der Kirche gegen die Wissenschaft an der historischen Wirklichkeit vorbeigeht.

35. A valláshoz kötődő személyek támogathatták az új kutatásokat, miközben egyes tanok mégis heves egyházi ellenállásba ütköztek. - Religiös gebundene Personen konnten neue Forschung fördern, während einzelne Lehren dennoch auf heftigen kirchlichen Widerstand stießen.

36. Az ilyen tudósok közötti kapcsolatok a „tudósok köztársasága” elképzelése keretében értelmezhetők, amely egy politikai határokon átnyúló tudáscsere-közösség volt. - Solche Verbindungen zwischen Gelehrten ließen sich unter der Vorstellung einer Gelehrtenrepublik begreifen, einer Gemeinschaft des Wissensaustauschs über politische Grenzen hinweg.

37. A „köztársaság” szó itt nem egy önálló államot jelölt, hanem egy olyan hálózatot, amelynek tagjai levelek, könyvek és kölcsönös elismerés révén léptek kapcsolatba egymással. - Das Wort Republik bezeichnete hier keinen eigenen Staat, sondern einen Zusammenhang, dessen Mitglieder einander durch Briefe, Bücher und wechselseitige Anerkennung begegneten.

38. Elvük azt sugallta, hogy egy érvet annak megalapozottsága alapján kell megítélni, még akkor is, ha szerzője egy másik országhoz vagy valláshoz tartozott. - Ihr Anspruch legte nahe, dass ein Argument nach seiner Tragfähigkeit beurteilt werden sollte, auch wenn sein Urheber einem anderen Land oder Bekenntnis angehörte.

39. A gyakorlatban azonban a nyelvtudás, az ismeretségek és a társadalmi helyzet is döntő szerepet játszott abban, hogy kinek az érve kapott egyáltalán figyelmet. - In der Praxis entschieden jedoch Sprachkenntnisse, Bekanntschaften und gesellschaftliche Stellung mit darüber, wessen Argument überhaupt Aufmerksamkeit erhielt.

40. A latin megkönnyítette a képzett tudósok közötti megértést, de ehhez olyan műveltséget feltételezett, amely csak egy korlátozott társadalmi réteg számára volt elérhető. - Latein erleichterte die Verständigung zwischen ausgebildeten Gelehrten, setzte dafür aber eine Bildung voraus, die nur einer begrenzten Bevölkerungsgruppe offenstand.

41. A népnyelveken megjelenő publikációk más olvasókat is elérhettek anélkül, hogy ezeket a hozzáférési korlátokat teljesen felszámolták volna. - Veröffentlichungen in Volkssprachen konnten andere Leser erreichen, ohne diese Zugangsschranken vollständig aufzuheben.

42. A tudósok köztársasága így a megértésre irányuló messzemenő igényt egy szűken körülhatárolt tényleges résztvevői körrel ötvözte. - Die Gelehrtenrepublik verband damit einen weitreichenden Anspruch auf Verständigung mit einem eng begrenzten tatsächlichen Kreis von Teilnehmern.

43. Amellett, hogy kihez szóltak, felmerült az a nehézség is, hogy egy távoli esemény hogyan válhatott megbízható tudás tárgyává. - Neben der Frage, wer gehört wurde, stand die Schwierigkeit, wie ein fernes Ereignis zum Gegenstand verlässlichen Wissens werden konnte.

44. Egy matematikai bizonyítást lépésről lépésre lehetett követni, feltéve, hogy megértették annak előfeltételeit és következtetési szabályait. - Ein mathematischer Beweis ließ sich Schritt für Schritt nachvollziehen, sofern seine Voraussetzungen und Schlussregeln verstanden wurden.

45. Egy kísérlet esetében más volt a helyzet, mert az olvasó eleinte csak egy olyan eseményről szóló beszámolót látott maga előtt, amelyet ő maga nem figyelte meg. - Bei einem Versuch war die Lage anders, weil der Leser zunächst nur einen Bericht über ein Geschehen vor sich hatte, das er selbst nicht beobachtet hatte.

46. Példaként képzeljünk el egy tudóst, aki egy légszivattyúval ritkítja a levegőt egy edényben, majd leírja a benne található tárgyon bekövetkezett változásokat. - Man stelle sich zur Veranschaulichung einen Gelehrten vor, der mit einer Luftpumpe die Luft in einem Gefäß verdünnt und anschließend Veränderungen an einem darin befindlichen Gegenstand beschreibt.

47. Távoli olvasójának tudnia kellene, hogy milyen felépítésű volt az edény, milyen műveleteket hajtottak végre, és milyen körülmények között következett be a megfigyelt változás. - Sein entfernter Leser müsste erfahren, wie das Gefäß beschaffen war, welche Handgriffe ausgeführt wurden und unter welchen Umständen die beobachtete Veränderung eintrat.

48. Ezen adatok hiányában nehéz lenne megkülönböztetni, hogy az eredmény a feltételezett okra, egy szivárgó zárra vagy a szerkezet egy másik sajátosságára vezethető-e vissza. - Fehlten diese Angaben, ließe sich schwer unterscheiden, ob das Ergebnis auf der behaupteten Ursache, einem undichten Verschluss oder einer anderen Besonderheit des Aufbaus beruhte.

49. A leírás pontossága ezért már a vizsgálat szerves részét képezte, és nem csupán az eredmény utólagos kiegészítése volt. - Die Genauigkeit der Beschreibung war deshalb bereits ein Bestandteil der Prüfung und nicht bloß eine nachträgliche Ausschmückung des Ergebnisses.

50. Ezen hipotetikus esetből az is érthetővé válik, hogy mi volt a kísérleti tanúvallomás célja: a jelen lévő személyek megerősítették a megfigyelt eseményt, és beszámolójukat mások számára ellenőrizhetővé tették. - An diesem hypothetischen Fall wird auch verständlich, was experimentelle Zeugenschaft leisten sollte: Anwesende Personen bestätigten ein beobachtetes Geschehen und machten ihren Bericht für andere überprüfbar.

51. Több, egymással egyező tanú megerősíthette a bizalmat, de egyetértésük még nem bizonyította minden olyan magyarázatot, amelyet az eseménnyel összekapcsoltak. - Mehrere übereinstimmende Zeugen konnten das Vertrauen stärken, doch ihre Einigkeit bewies noch nicht jede Erklärung, die man mit dem Vorgang verband.

52. Meg kellett különböztetni azt a megállapítást, hogy egy tárgy megváltozott, attól az értelmezéstől, hogy miért történt ez. - Die Feststellung, dass sich ein Gegenstand verändert hatte, musste von der Deutung unterschieden werden, weshalb dies geschehen war.

53. A kísérlet megismétlése segíthetett a véletlenszerű körülmények felismerésében és az állítólagos szabályszerűség pontosabb meghatározásában. - Eine Wiederholung des Versuchs konnte helfen, zufällige Umstände zu erkennen und die behauptete Regelmäßigkeit genauer zu bestimmen.

54. Ha egy másik kutató eltérő eredményre jutott, az nem feltétlenül jelentette azt, hogy az egyik résztvevő nem volt őszinte. - Wenn ein anderer Untersucher ein abweichendes Ergebnis erhielt, musste das nicht sofort bedeuten, dass einer der Beteiligten unaufrichtig gewesen war.

55. A műszerek, anyagok és eljárások közötti különbségek szintén szerepet játszhattak, és további vizsgálatot igényeltek. - Unterschiede zwischen Instrumenten, Materialien und Verfahren konnten ebenso eine Rolle spielen und verlangten zusätzliche Untersuchung.

56. A megbízható természetismeret így jött létre: a megfigyelés, a leírás, a bizalom és az újbóli ellenőrzés hálózata révén. - Verlässliche Naturkenntnis entstand auf diese Weise durch ein Geflecht aus Beobachtung, Beschreibung, Vertrauen und erneuter Prüfung.

57. A tudományos társaságok tartósabb szervezeti keretet biztosítottak ezeknek a tevékenységeknek azáltal, hogy lehetővé tették a rendszeres találkozókat és a közös kutatásokat. - Wissenschaftliche Gesellschaften gaben solchen Tätigkeiten einen dauerhafteren organisatorischen Rahmen, indem sie regelmäßige Zusammenkünfte und gemeinsame Untersuchungen ermöglichten.

58. A Royal Society 1660-ban alakult Londonban, és 1662-ben kapta meg első királyi alapító okiratát, amely megerősítette intézményi helyzetét. - Die Royal Society entstand 1660 in London und erhielt 1662 ihre erste königliche Gründungsurkunde, die ihre institutionelle Stellung festigte.

59. Feladatai közé tartozott a természeti megfigyelésekkel és kísérletekkel kapcsolatos eszmecsere, valamint a kiterjedt levelezési hálózatból származó hírek gyűjtése. - Zu ihren Aufgaben gehörten der Austausch über Naturbeobachtungen und Experimente sowie die Sammlung von Nachrichten aus einem weitreichenden Korrespondenznetz.

60. Robert Hooke, mint felelős munkatárs, felügyelte a kísérleti bemutatókat, míg Henry Oldenburg, mint titkár, gondoskodott a levelezési kapcsolatokról. - Robert Hooke betreute als zuständiger Mitarbeiter experimentelle Vorführungen, während Henry Oldenburg als Sekretär die brieflichen Verbindungen pflegte.

61. A találkozó olyan helyet teremtett, ahol egy állítást mások előtt bemutathattak, megkérdőjelezhettek és további megfigyelésekkel összehasonlíthattak. - Die Zusammenkunft schuf einen Ort, an dem eine Behauptung vor anderen vorgeführt, hinterfragt und mit weiteren Beobachtungen verglichen werden konnte.

62. Ugyanakkor a korai kör tagjai olyan férfiak voltak, akik meghatározott, művelt és társadalmilag előnyös helyzetű csoportokhoz tartoztak, és a kutatáshoz való hozzáférésük korántsem volt mindenki számára nyitott. - Zugleich waren die Mitglieder des frühen Kreises Männer aus bestimmten gebildeten und gesellschaftlich begünstigten Gruppen, deren Zugang zur Forschung keineswegs allen offenstand.

63. A közös vizsgálat kibővítette a megismerés lehetőségeit egy olyan intézményen belül, amely maga is társadalmi határok által meghatározott maradt. - Die gemeinsame Prüfung erweiterte die Möglichkeiten der Erkenntnis innerhalb einer Einrichtung, die selbst durch soziale Grenzen geprägt blieb.

64. Párizsban az 1666-ban Colbert által alapított Académie des sciences a tudományos munka és a királyi támogatás szorosabb összekapcsolódásából jött létre. - In Paris ging die 1666 von Colbert ins Leben gerufene Académie des sciences aus einer engeren Verbindung von gelehrter Arbeit und königlicher Förderung hervor.

65. Feladata a tudományok fejlesztése és a politikai hatalom tanácsadói támogatása volt ezen a területen. - Sie sollte die Wissenschaften entwickeln und der politischen Macht auf diesem Gebiet beratend zur Seite stehen.

66. A támogatás kilátása egyértelművé tette, hogy a hosszú távú kutatás az erőforrásoktól és a megbízható munkakörülményektől is függött. - Die Aussicht auf Unterstützung machte deutlich, dass langfristige Forschung auch von Ressourcen und verlässlichen Arbeitsbedingungen abhing.

67. Műszereket kellett gyártani, anyagokat beszerezni és az eredményeket rögzíteni, amihez a lelkesedés önmagában nem volt elegendő. - Instrumente mussten gebaut, Materialien beschafft und Ergebnisse aufgezeichnet werden, wofür Begeisterung allein nicht ausreichte.

68. Egy támogató megteremthette ezeket a feltételeket, ugyanakkor befolyással bírt a személyek kiválasztására és a munkájukkal szemben támasztott elvárásokra is. - Ein Förderer konnte solche Voraussetzungen schaffen, besaß aber zugleich Einfluss auf die Auswahl von Personen und auf die Erwartungen an ihre Arbeit.

69. A királyi támogatás és a tudományos önállóság között ezért olyan viszony állt fenn, amelynek lehetőségeit és határait minden esetben ki kellett tárgyalni. - Königliche Unterstützung und wissenschaftliche Eigenständigkeit standen deshalb in einem Verhältnis, dessen Möglichkeiten und Grenzen jeweils ausgehandelt werden mussten.

70. Sem a londoni, sem a párizsi társaság nem váltotta fel az összes többi tudásközpontot, hiszen az egyetemek, az udvarok és az egyházi intézmények megőrizték jelentőségüket. - Weder die Londoner noch die Pariser Gesellschaft ersetzte sämtliche anderen Wissensorte, denn Universitäten, Höfe und kirchliche Einrichtungen behielten ihre Bedeutung.

71. E helyek közötti eszmecserét azok a folyóiratok változtatták meg, amelyek rendszeres kiadványaikban új megfigyeléseket és tudományos híreket terjesztettek. - Den Austausch zwischen diesen Orten veränderten Zeitschriften, die neue Beobachtungen und gelehrte Nachrichten in wiederkehrenden Ausgaben verbreiteten.

72. Henry Oldenburg 1665-ben indította el a Philosophical Transactions című folyóiratot, amelynek kiadása kezdetben saját vállalkozása volt, bár szorosan kapcsolódott a Royal Society-nál végzett tevékenységéhez. - Henry Oldenburg begann 1665 mit den Philosophical Transactions, deren Herausgabe zunächst sein eigenes Unternehmen war, obwohl sie eng mit seiner Tätigkeit für die Royal Society verbunden blieb.

73. A folyóirat az ő levelezési hálózatából származó közleményeket tette hozzáférhetővé egy szélesebb olvasókör számára, és szétszórt kutatásokat gyűjtött össze egy folyamatos kiadványban. - Die Zeitschrift machte Mitteilungen aus seinem Korrespondenznetz einem größeren Leserkreis zugänglich und führte verstreute Untersuchungen in einer fortlaufenden Publikation zusammen.

74. Szintén 1665-ben indult Párizsban a Journal des sçavans, amely szélesebb körű tudományos híreket és könyvismertetőket tett közzé. - Ebenfalls 1665 begann in Paris das Journal des sçavans, das ein breiteres Spektrum gelehrter Nachrichten und der Berichterstattung über Bücher aufnahm.

75. A személyes levél és a terjedelmes könyv között így kialakult egy további forma, amelyben rövidebb írások keringhettek és egymásra reagálhattak. - Zwischen einem persönlichen Brief und einem umfangreichen Buch entstand damit eine zusätzliche Form, in der kürzere Beiträge zirkulieren und aufeinander reagieren konnten.

76. A nyomtatás megkönnyítette, hogy egy közleményt a szerzővel való közvetlen kapcsolattartástól függetlenül elolvassanak, és más helyeken vita tárgyává tegyék. - Der Druck erleichterte es, eine Mitteilung unabhängig vom unmittelbaren Kontakt zu ihrem Urheber zu lesen und an anderen Orten zum Gegenstand einer Debatte zu machen.

77. A szerkesztők azonban döntöttek arról, hogy mi kerüljön be a kiadványba, így ez a cserének kiterjesztése is válogatást és közvetítést feltételezett. - Herausgeber entschieden allerdings darüber, was aufgenommen wurde, sodass auch diese Erweiterung des Austauschs Auswahl und Vermittlung voraussetzte.

78. Egy beszámoló közzétételét ezért nem szabad összetéveszteni a mai, teljesen kialakult tudományos bírálati eljárással. - Die Veröffentlichung eines Berichts darf deshalb nicht mit einer heutigen, vollständig ausgebildeten wissenschaftlichen Begutachtung verwechselt werden.

79. Az ilyen kiválasztási folyamatok érintették a tekintély filozófiai kérdését, mivel egy személy hírneve is szerepet játszott abban, hogy kijelentése hitelesnek tűnjön-e. - Solche Auswahlprozesse berührten die philosophische Frage nach Autorität, weil der Ruf einer Person mitentschied, ob ihre Aussage glaubwürdig erschien.

80. A társadalmi rang megkönnyíthette a hozzáférést a tekintélyes körökhöz, míg egy ismeretlen megfigyelőnek kezdetben jelentős nehézségei lehettek abban, hogy eredményeit érvényre juttassa. - Gesellschaftlicher Rang konnte den Zugang zu angesehenen Kreisen erleichtern, während ein unbekannter Beobachter zunächst erhebliche Schwierigkeiten haben mochte, seinen Befund zur Geltung zu bringen.

81. Még a szakmai ismeretek sem – amelyek nélkül egy műszer nem működött – kaptak feltétlenül ugyanolyan nyilvános elismerést, mint egy művelt szerző magyarázata. - Auch die handwerklichen Kenntnisse, ohne die ein Instrument nicht funktionierte, mussten nicht dieselbe öffentliche Anerkennung erhalten wie die Erklärung eines gelehrten Autors.

82. Ebből nem lehet azt a következtetést levonni, hogy az eredmények kizárólag a társadalmi hatalom kifejeződései voltak. - Daraus lässt sich nicht schließen, dass die Ergebnisse allein Ausdruck gesellschaftlicher Macht gewesen seien.

83. Egy szivárgó záróelem továbbra is a kísérleti felépítés hibájának számított, függetlenül attól, hogy a megfigyelő milyen rangot töltött be. - Ein undichter Verschluss blieb ein Fehler des Versuchsaufbaus, unabhängig davon, welchen Rang der Beobachter besaß.

84. A tárgyilagos alapon történő vizsgálat elve ezért megkövetelte, hogy a jogos kifogások akkor is figyelmet kapjanak, ha kevésbé tekintélyes személyektől származtak. - Der Anspruch einer Prüfung nach sachlichen Gründen verlangte deshalb, dass berechtigte Einwände auch dann Aufmerksamkeit gewinnen konnten, wenn sie von weniger angesehenen Personen kamen.

85. A tárgyilagos vizsgálat elve így követelményeket támasztott a társadalmi szabályokkal szemben, amelyek alapján a vizsgálat egyáltalán megtörtént. - Der Anspruch auf sachliche Prüfung stellte damit Anforderungen an die gesellschaftlichen Regeln, unter denen überhaupt geprüft wurde.

86. Hogy a filozófiai jelentőség és az intézményi pozíció eltérhetett egymástól, azt mutatja az Elisabeth von der Pfalz és Descartes között 1643-ban megkezdődött levelezés. - Dass philosophisches Gewicht und institutionelle Stellung auseinanderfallen konnten, zeigt der Briefwechsel zwischen Elisabeth von der Pfalz und Descartes, der 1643 begann.

87. Erzsébet azt kérdezte, hogy egy olyan elme, amelyről Descartes tagadta a térbeli kiterjedést, hogyan okozhat fizikai mozgásokat. - Elisabeth fragte, wie ein Geist, dem Descartes räumliche Ausdehnung absprach, körperliche Bewegungen verursachen könne.

88. Kifogása pontosan a magyarázat egyik előfeltételét érintette, és többet követelt, mint pusztán azt a biztosítékot, hogy az emberben az elme és a test összekapcsolódnak. - Ihr Einwand setzte genau an einer Voraussetzung seiner Erklärung an und verlangte mehr als die bloße Versicherung, dass Geist und Körper beim Menschen miteinander verbunden seien.

89. A levelezés egy olyan formát nyitott meg számára a filozófiai részvételre, amely az egyetemi oktatói tisztségen kívül esett. - Die Korrespondenz eröffnete ihr eine Form philosophischer Beteiligung außerhalb eines universitären Lehramts.

90. Ugyanakkor hercegnőként olyan oktatási és kapcsolati lehetőségekkel rendelkezett, amelyek más nők számára gyakran hiányoztak. - Zugleich verfügte sie als Fürstin über Bildungs- und Kontaktmöglichkeiten, die anderen Frauen häufig fehlten.

91. Esete ezért egyrészt a tudományos kommunikáció rugalmasságát, másrészt azokat a társadalmi feltételeket is bizonyítja, amelyek ezt a rugalmasságot lehetővé tették. - Ihr Fall belegt daher sowohl die Beweglichkeit der gelehrten Kommunikation als auch die gesellschaftlichen Voraussetzungen, die diese Beweglichkeit ermöglichten.

92. Aki kizárólag nyomtatott rendszerműveket vagy betöltött egyetemi tanszékeket keres, figyelmen kívül hagyja azoknak a kérdéseknek egy részét, amelyek révén a filozófiai álláspontok megváltoztak és pontosabban meghatározódtak. - Wer nur nach gedruckten Systemwerken oder besetzten Lehrstühlen sucht, übersieht einen Teil der Fragen, durch die philosophische Positionen verändert und genauer bestimmt wurden.

93. A nyilvános terjesztés hatást gyakorolhatott egy gondolatra, ugyanakkor veszélynek tehette ki annak szerzőjét, amint azt Spinoza Teológiai-politikai traktátusa is mutatja. - Öffentliche Verbreitung konnte einem Gedanken Einfluss verschaffen und seinen Urheber zugleich Gefahren aussetzen, wie Spinozas Theologisch-politischer Traktat erkennen lässt.

94. A mű 1670-ben névtelenül jelent meg Hollandiában, és 1674-ben betiltották. - Die Schrift erschien 1670 anonym in den Niederlanden und wurde 1674 verboten.

95. Az, hogy a címlapon nem szerepelt a szerző neve, bizonyos védelmet nyújtott, de nem garantálta, hogy tartósan titokban maradjon, ki írta a könyvet. - Dass auf dem Titelblatt kein Autorenname stand, bot einen gewissen Schutz, garantierte aber keine dauerhafte Unkenntnis darüber, wer das Buch geschrieben hatte.

96. A névtelen kiadás így lehetővé tette a kockázat másfajta elosztását anélkül, hogy a tartalmat elvonta volna a kritikusok és a hatóságok elől. - Die anonyme Veröffentlichung erlaubte somit eine andere Verteilung des Risikos, ohne den Inhalt dem Zugriff von Kritikern und Behörden zu entziehen.

97. Pierre Bayle protestáns filozófus számára a konfliktus más formát öltött, amikor 1681-ben bezárták a sedani akadémiát, és ő Rotterdamba költözött. - Für den protestantischen Philosophen Pierre Bayle nahm der Konflikt eine andere Gestalt an, als 1681 die Akademie von Sedan geschlossen wurde und er nach Rotterdam ging.

98. Helyváltoztatása új munkalehetőségeket nyitott meg, de továbbra is összefüggésben állt azzal az üldözéssel, amely a korábbi intézményi keretet tönkretette. - Sein Ortswechsel erschloss neue Arbeitsmöglichkeiten, blieb jedoch mit der Verfolgung verbunden, die den bisherigen institutionellen Rahmen zerstört hatte.

99. Mindkét eset jól mutatja, milyen szoros kapcsolatban állt a filozófiai nyilvánosság azzal a lehetőséggel, hogy egy szöveget terjeszthessenek, megélhetést biztosítsanak maguknak, és viseljék az eltérő meggyőződések következményeit. - Beide Fälle zeigen, wie eng philosophische Öffentlichkeit mit der Möglichkeit zusammenhing, einen Text zu verbreiten, eine Existenz zu sichern und die Folgen abweichender Überzeugungen zu tragen.

100. Az új intézmények és publikációs formák nem oldották meg egyszerűen a vallási vitákat, hiszen egy kísérleti jelentés nem tudott általános döntést hozni a hit igazságairól. - Die neuen Einrichtungen und Publikationsformen lösten religiöse Streitigkeiten nicht einfach auf, denn ein Versuchsbericht konnte keine allgemeine Entscheidung über Glaubenswahrheiten liefern.

101. Ugyanakkor kibővítették azokat a módszereket, amelyekkel az emberek állításokat cseréltek, rögzítették a különbségeket, és nyilvánosságra hozták az egyetértés vagy a kétely okát. - Sie erweiterten jedoch die Verfahren, mit denen Menschen Behauptungen austauschten, Unterschiede festhielten und Gründe für Zustimmung oder Zweifel öffentlich machten.

102. Ennek során a bizalmat úgy kellett megszervezni, hogy lehetővé tegye az ellenőrzést, és ne minden kérdést a személy méltóságára mért támadásként hárítson el. - Dabei musste Vertrauen so organisiert werden, dass es Nachprüfung ermöglichte und nicht jede Nachfrage als Angriff auf die Würde einer Person abwehrte.

103. Ugyanígy nem volt elegendő a puszta nyomtatási engedély sem, ha az oktatás, a pénz vagy az üldözés kockázata a lehetséges résztvevők nagy részét távol tartotta. - Ebenso wenig genügte die bloße Erlaubnis zum Druck, wenn Bildung, Geld oder Verfolgungsrisiken einen großen Teil möglicher Teilnehmer fernhielten.

104. A 17. századi filozófiai közvélemény ezekből az egyenlőtlenül elosztott lehetőségekből nyerte el alakját, amelyek határai magukban az új kommunikációs formákban is láthatóvá válhattak. - Die philosophische Öffentlichkeit des siebzehnten Jahrhunderts gewann ihre Gestalt aus diesen ungleich verteilten Möglichkeiten, deren Grenzen innerhalb der neuen Kommunikationsformen selbst sichtbar werden konnten.

105. Az ellenvetéseket és válaszokat tartalmazó könyv ezért többet jelent, mint a szövegrészek szokatlan elrendezését: felismerhetővé teszi azt az elvárást, hogy még egy bizonyosságot kereső szerzőnek is meg kell felelnie az indokolt ellenvetésekre. - Das Buch mit Einwänden und Erwiderungen steht deshalb für mehr als eine ungewöhnliche Anordnung von Textteilen: Es macht den Anspruch erkennbar, dass auch ein Autor, der Gewissheit sucht, auf begründete Gegenrede antworten muss.

106. Hogy ez az elvárás milyen mértékben valósult meg, az éppúgy függött az érvelés erejétől, mint azoktól a feltételektől, amelyek mellett az emberek előterjeszthették, terjeszthették és ellenőrizhették azt. - Wie weit dieser Anspruch getragen wurde, hing ebenso von der Stärke eines Arguments ab wie von den Bedingungen, unter denen Menschen es vorbringen, verbreiten und prüfen konnten.

(aufklappen)magyar

1. Amikor René Descartes 1641-ben kiadta Meditációit, nem csupán a filozófiai bizonyossághoz vezető utat mutatta be az olvasóknak, hanem más tudósok kifogásait és azokra adott válaszait is.

2. Aki kinyitotta a könyvet, nyomon követhette tehát, hogyan védték meg az Istenről, a gondolkodásról és a valóságról szóló állításokat mások kérdéseinek nyomása alatt.

3. Az a biztos kiindulópont, amelyet Descartes saját gondolkodásában keresett, nyomtatásban egy olyan vitában jelent meg, amelyben több hang is részt vett.

4. Ez a könyvforma igényes szerepet szánt az olvasónak, hiszen neki kellett összehasonlítania az érveket, és ellenőriznie, hogy egy-egy válasz valóban találta-e el a kifogást.

5. A hangok kiválasztása azonban már megszerveződött, mielőtt a könyv eljutott volna a közönséghez.

6. A gondolati csere jelentős részben Marin Mersenne-nek köszönhető, aki kéziratokat és kérdéseket közvetített a földrajzilag egymástól távol lévő tudósok között.

7. A személyes kutatás, a közvetített kritika és a nyomtatott vita ezen kölcsönhatásában felismerhető, milyen feltételek mellett vált nyilvánossá a filozófiai gondolkodás a tizenhetedik században.

8. A nyilvánosság ebben az összefüggésben elsősorban azt jelentette, hogy a gondolatok eljutottak egy olyan olvasói vagy beszélgetőtársi körhöz, amely túlmutatott a szerző közvetlen környezetén.

9. Ez kialakulhatott egy egyetemen, tudományos levelezés keretében vagy egy könyv vásárlói között anélkül, hogy mindenki számára egyformán hozzáférhető lett volna.

10. Aki részt akart venni benne, annak szüksége volt műveltségre, szabad időre, és gyakran olyan személyekkel való kapcsolatokra is, akik továbbadták a szövegeket, vagy kapcsolatot teremtettek egy szerzővel.

11. Ehhez hozzáadódott egy olyan nehézség, amely messze túlmutatott a tudományos eszmecserén: az igazságra való igény a vallási hovatartozáshoz és a politikai engedelmességhez kapcsolódott.

12. Egy vitatott tanítás tévedésnek minősülhetett, de ugyanúgy az egyházi rend fenyegetésének vagy egy közösség alapjainak támadásának is.

13. Ezért az a kérdés, hogy ki állíthatott és nyomtathatott valamit, egyúttal a társadalmi hatalom elosztását is érintette.

14. Az eszmecsere új lehetőségei e feszültségek keretein belül alakultak ki, amelyek formája országonként jelentősen eltérő volt.

15. A Szent Római Birodalomban a harmincéves háború 1618-tól 1648-ig nagy területeket pusztított el, miközben a felekezeti ellentétek összefonódtak a dinasztikus érdekekkel és a politikai hegemóniaért folyó küzdelmekkel.

16. A katolikus, lutheránus és református hitközösségek tanításaikban, valamint az ezeket a tanításokat kötelező érvényűen közvetítő intézményeikben különböztek egymástól.

17. Az ilyen vallási rendek megszilárdulására a történészek a „konfesszionalizáció” kifejezést használják, amely többek között a hitvallás, az oktatás és a társadalmi fegyelem összekapcsolódását jelenti.

18. Ebből azonban nem következik, hogy egy uralkodó bármely döntése vagy bármely háború lefolyása kizárólag vallási meggyőződéssel magyarázható lenne.

19. Az 1648-as westfáliai béke a Birodalomban jogi szabályokat hozott létre az elismert felekezetek együttélésére, és ezzel korlátozta a vallási konfliktusok bizonyos formáit.

20. Nem biztosított általános szabadságot arra, hogy bárki bárhol nyilvánosan gyakorolhassa bármely hitvallását.

21. A szabályozott felekezeti egymás mellett élés és a korlátlan egyéni vallásszabadság között jelentős távolság maradt.

22. Angliában az 1640-es évek polgárháborúi során a király és a parlament körüli viták összekapcsolódtak a helyes egyházi rendről folyó vitával.

23. Még a király ellenfelei között sem volt egyetértés abban, hogyan kellene megszervezni egy református egyházat, és mennyi teret kellene biztosítani az eltérő nézetű gyülekezeteknek.

24. Egy közös vallási jelszó így politikai szövetségeket tett lehetővé anélkül, hogy a mélyebb nézeteltéréseket felszámolta volna.

25. A holland köztársaság viszont fontos teret biztosított a kereskedelemnek, a könyvnyomtatásnak és a tudományos találkozóknak, ahol különböző származású emberek gyűltek össze.

26. Református állami egyháza más vallási közösségek mellett létezett, amelyek mozgástere azonban egyenlőtlen volt, és korántsem volt sérthetetlen.

27. Aki ott menedéket vagy kiadót talált, az ezért nem volt automatikusan védve a teológiai támadásoktól és a hatósági beavatkozásoktól.

28. A tudósok mobilitása új lehetőségeket nyitott meg, de továbbra is fennállt a kérdés, hogy mik a megengedett cselekvés helyi határai.

29. Éppen azért, mert a kutatás ilyen határokon átnyúlóan folyt, a levél olyan jelentőségre tett szert, amely pusztán magánjellegéből aligha következik.

30. Képes volt egy matematikai feladatot, egy műszer leírását vagy egy filozófiai állítás elleni kifogást eljuttatni egy távoli címzetthez.

31. Ha lemásolták vagy továbbadták, hatókörét kiterjesztette, noha eredetileg egyetlen személynek szólt.

32. Mersenne, egy párizsi katolikus szerzetes, ebből a lehetőségből egy kiterjedt tudományos eszmecsere-hálózatot épített ki.

33. Kérdéseket továbbított, információkat gyűjtött, és összekapcsolta azokat az embereket, akiknek kutatásai kiegészíthették vagy ellentmondhattak egymásnak.

34. Tevékenysége egyúttal azt is megmutatja, miért nem felel meg a történelmi valóságnak az a leegyszerűsített narratíva, amely az egyház és a tudomány közötti küzdelemről szól.

35. A valláshoz kötődő személyek támogathatták az új kutatásokat, miközben egyes tanok mégis heves egyházi ellenállásba ütköztek.

36. Az ilyen tudósok közötti kapcsolatok a „tudósok köztársasága” elképzelése keretében értelmezhetők, amely egy politikai határokon átnyúló tudáscsere-közösség volt.

37. A „köztársaság” szó itt nem egy önálló államot jelölt, hanem egy olyan hálózatot, amelynek tagjai levelek, könyvek és kölcsönös elismerés révén léptek kapcsolatba egymással.

38. Elvük azt sugallta, hogy egy érvet annak megalapozottsága alapján kell megítélni, még akkor is, ha szerzője egy másik országhoz vagy valláshoz tartozott.

39. A gyakorlatban azonban a nyelvtudás, az ismeretségek és a társadalmi helyzet is döntő szerepet játszott abban, hogy kinek az érve kapott egyáltalán figyelmet.

40. A latin megkönnyítette a képzett tudósok közötti megértést, de ehhez olyan műveltséget feltételezett, amely csak egy korlátozott társadalmi réteg számára volt elérhető.

41. A népnyelveken megjelenő publikációk más olvasókat is elérhettek anélkül, hogy ezeket a hozzáférési korlátokat teljesen felszámolták volna.

42. A tudósok köztársasága így a megértésre irányuló messzemenő igényt egy szűken körülhatárolt tényleges résztvevői körrel ötvözte.

43. Amellett, hogy kihez szóltak, felmerült az a nehézség is, hogy egy távoli esemény hogyan válhatott megbízható tudás tárgyává.

44. Egy matematikai bizonyítást lépésről lépésre lehetett követni, feltéve, hogy megértették annak előfeltételeit és következtetési szabályait.

45. Egy kísérlet esetében más volt a helyzet, mert az olvasó eleinte csak egy olyan eseményről szóló beszámolót látott maga előtt, amelyet ő maga nem figyelte meg.

46. Példaként képzeljünk el egy tudóst, aki egy légszivattyúval ritkítja a levegőt egy edényben, majd leírja a benne található tárgyon bekövetkezett változásokat.

47. Távoli olvasójának tudnia kellene, hogy milyen felépítésű volt az edény, milyen műveleteket hajtottak végre, és milyen körülmények között következett be a megfigyelt változás.

48. Ezen adatok hiányában nehéz lenne megkülönböztetni, hogy az eredmény a feltételezett okra, egy szivárgó zárra vagy a szerkezet egy másik sajátosságára vezethető-e vissza.

49. A leírás pontossága ezért már a vizsgálat szerves részét képezte, és nem csupán az eredmény utólagos kiegészítése volt.

50. Ezen hipotetikus esetből az is érthetővé válik, hogy mi volt a kísérleti tanúvallomás célja: a jelen lévő személyek megerősítették a megfigyelt eseményt, és beszámolójukat mások számára ellenőrizhetővé tették.

51. Több, egymással egyező tanú megerősíthette a bizalmat, de egyetértésük még nem bizonyította minden olyan magyarázatot, amelyet az eseménnyel összekapcsoltak.

52. Meg kellett különböztetni azt a megállapítást, hogy egy tárgy megváltozott, attól az értelmezéstől, hogy miért történt ez.

53. A kísérlet megismétlése segíthetett a véletlenszerű körülmények felismerésében és az állítólagos szabályszerűség pontosabb meghatározásában.

54. Ha egy másik kutató eltérő eredményre jutott, az nem feltétlenül jelentette azt, hogy az egyik résztvevő nem volt őszinte.

55. A műszerek, anyagok és eljárások közötti különbségek szintén szerepet játszhattak, és további vizsgálatot igényeltek.

56. A megbízható természetismeret így jött létre: a megfigyelés, a leírás, a bizalom és az újbóli ellenőrzés hálózata révén.

57. A tudományos társaságok tartósabb szervezeti keretet biztosítottak ezeknek a tevékenységeknek azáltal, hogy lehetővé tették a rendszeres találkozókat és a közös kutatásokat.

58. A Royal Society 1660-ban alakult Londonban, és 1662-ben kapta meg első királyi alapító okiratát, amely megerősítette intézményi helyzetét.

59. Feladatai közé tartozott a természeti megfigyelésekkel és kísérletekkel kapcsolatos eszmecsere, valamint a kiterjedt levelezési hálózatból származó hírek gyűjtése.

60. Robert Hooke, mint felelős munkatárs, felügyelte a kísérleti bemutatókat, míg Henry Oldenburg, mint titkár, gondoskodott a levelezési kapcsolatokról.

61. A találkozó olyan helyet teremtett, ahol egy állítást mások előtt bemutathattak, megkérdőjelezhettek és további megfigyelésekkel összehasonlíthattak.

62. Ugyanakkor a korai kör tagjai olyan férfiak voltak, akik meghatározott, művelt és társadalmilag előnyös helyzetű csoportokhoz tartoztak, és a kutatáshoz való hozzáférésük korántsem volt mindenki számára nyitott.

63. A közös vizsgálat kibővítette a megismerés lehetőségeit egy olyan intézményen belül, amely maga is társadalmi határok által meghatározott maradt.

64. Párizsban az 1666-ban Colbert által alapított Académie des sciences a tudományos munka és a királyi támogatás szorosabb összekapcsolódásából jött létre.

65. Feladata a tudományok fejlesztése és a politikai hatalom tanácsadói támogatása volt ezen a területen.

66. A támogatás kilátása egyértelművé tette, hogy a hosszú távú kutatás az erőforrásoktól és a megbízható munkakörülményektől is függött.

67. Műszereket kellett gyártani, anyagokat beszerezni és az eredményeket rögzíteni, amihez a lelkesedés önmagában nem volt elegendő.

68. Egy támogató megteremthette ezeket a feltételeket, ugyanakkor befolyással bírt a személyek kiválasztására és a munkájukkal szemben támasztott elvárásokra is.

69. A királyi támogatás és a tudományos önállóság között ezért olyan viszony állt fenn, amelynek lehetőségeit és határait minden esetben ki kellett tárgyalni.

70. Sem a londoni, sem a párizsi társaság nem váltotta fel az összes többi tudásközpontot, hiszen az egyetemek, az udvarok és az egyházi intézmények megőrizték jelentőségüket.

71. E helyek közötti eszmecserét azok a folyóiratok változtatták meg, amelyek rendszeres kiadványaikban új megfigyeléseket és tudományos híreket terjesztettek.

72. Henry Oldenburg 1665-ben indította el a Philosophical Transactions című folyóiratot, amelynek kiadása kezdetben saját vállalkozása volt, bár szorosan kapcsolódott a Royal Society-nál végzett tevékenységéhez.

73. A folyóirat az ő levelezési hálózatából származó közleményeket tette hozzáférhetővé egy szélesebb olvasókör számára, és szétszórt kutatásokat gyűjtött össze egy folyamatos kiadványban.

74. Szintén 1665-ben indult Párizsban a Journal des sçavans, amely szélesebb körű tudományos híreket és könyvismertetőket tett közzé.

75. A személyes levél és a terjedelmes könyv között így kialakult egy további forma, amelyben rövidebb írások keringhettek és egymásra reagálhattak.

76. A nyomtatás megkönnyítette, hogy egy közleményt a szerzővel való közvetlen kapcsolattartástól függetlenül elolvassanak, és más helyeken vita tárgyává tegyék.

77. A szerkesztők azonban döntöttek arról, hogy mi kerüljön be a kiadványba, így ez a cserének kiterjesztése is válogatást és közvetítést feltételezett.

78. Egy beszámoló közzétételét ezért nem szabad összetéveszteni a mai, teljesen kialakult tudományos bírálati eljárással.

79. Az ilyen kiválasztási folyamatok érintették a tekintély filozófiai kérdését, mivel egy személy hírneve is szerepet játszott abban, hogy kijelentése hitelesnek tűnjön-e.

80. A társadalmi rang megkönnyíthette a hozzáférést a tekintélyes körökhöz, míg egy ismeretlen megfigyelőnek kezdetben jelentős nehézségei lehettek abban, hogy eredményeit érvényre juttassa.

81. Még a szakmai ismeretek sem – amelyek nélkül egy műszer nem működött – kaptak feltétlenül ugyanolyan nyilvános elismerést, mint egy művelt szerző magyarázata.

82. Ebből nem lehet azt a következtetést levonni, hogy az eredmények kizárólag a társadalmi hatalom kifejeződései voltak.

83. Egy szivárgó záróelem továbbra is a kísérleti felépítés hibájának számított, függetlenül attól, hogy a megfigyelő milyen rangot töltött be.

84. A tárgyilagos alapon történő vizsgálat elve ezért megkövetelte, hogy a jogos kifogások akkor is figyelmet kapjanak, ha kevésbé tekintélyes személyektől származtak.

85. A tárgyilagos vizsgálat elve így követelményeket támasztott a társadalmi szabályokkal szemben, amelyek alapján a vizsgálat egyáltalán megtörtént.

86. Hogy a filozófiai jelentőség és az intézményi pozíció eltérhetett egymástól, azt mutatja az Elisabeth von der Pfalz és Descartes között 1643-ban megkezdődött levelezés.

87. Erzsébet azt kérdezte, hogy egy olyan elme, amelyről Descartes tagadta a térbeli kiterjedést, hogyan okozhat fizikai mozgásokat.

88. Kifogása pontosan a magyarázat egyik előfeltételét érintette, és többet követelt, mint pusztán azt a biztosítékot, hogy az emberben az elme és a test összekapcsolódnak.

89. A levelezés egy olyan formát nyitott meg számára a filozófiai részvételre, amely az egyetemi oktatói tisztségen kívül esett.

90. Ugyanakkor hercegnőként olyan oktatási és kapcsolati lehetőségekkel rendelkezett, amelyek más nők számára gyakran hiányoztak.

91. Esete ezért egyrészt a tudományos kommunikáció rugalmasságát, másrészt azokat a társadalmi feltételeket is bizonyítja, amelyek ezt a rugalmasságot lehetővé tették.

92. Aki kizárólag nyomtatott rendszerműveket vagy betöltött egyetemi tanszékeket keres, figyelmen kívül hagyja azoknak a kérdéseknek egy részét, amelyek révén a filozófiai álláspontok megváltoztak és pontosabban meghatározódtak.

93. A nyilvános terjesztés hatást gyakorolhatott egy gondolatra, ugyanakkor veszélynek tehette ki annak szerzőjét, amint azt Spinoza Teológiai-politikai traktátusa is mutatja.

94. A mű 1670-ben névtelenül jelent meg Hollandiában, és 1674-ben betiltották.

95. Az, hogy a címlapon nem szerepelt a szerző neve, bizonyos védelmet nyújtott, de nem garantálta, hogy tartósan titokban maradjon, ki írta a könyvet.

96. A névtelen kiadás így lehetővé tette a kockázat másfajta elosztását anélkül, hogy a tartalmat elvonta volna a kritikusok és a hatóságok elől.

97. Pierre Bayle protestáns filozófus számára a konfliktus más formát öltött, amikor 1681-ben bezárták a sedani akadémiát, és ő Rotterdamba költözött.

98. Helyváltoztatása új munkalehetőségeket nyitott meg, de továbbra is összefüggésben állt azzal az üldözéssel, amely a korábbi intézményi keretet tönkretette.

99. Mindkét eset jól mutatja, milyen szoros kapcsolatban állt a filozófiai nyilvánosság azzal a lehetőséggel, hogy egy szöveget terjeszthessenek, megélhetést biztosítsanak maguknak, és viseljék az eltérő meggyőződések következményeit.

100. Az új intézmények és publikációs formák nem oldották meg egyszerűen a vallási vitákat, hiszen egy kísérleti jelentés nem tudott általános döntést hozni a hit igazságairól.

101. Ugyanakkor kibővítették azokat a módszereket, amelyekkel az emberek állításokat cseréltek, rögzítették a különbségeket, és nyilvánosságra hozták az egyetértés vagy a kétely okát.

102. Ennek során a bizalmat úgy kellett megszervezni, hogy lehetővé tegye az ellenőrzést, és ne minden kérdést a személy méltóságára mért támadásként hárítson el.

103. Ugyanígy nem volt elegendő a puszta nyomtatási engedély sem, ha az oktatás, a pénz vagy az üldözés kockázata a lehetséges résztvevők nagy részét távol tartotta.

104. A 17. századi filozófiai közvélemény ezekből az egyenlőtlenül elosztott lehetőségekből nyerte el alakját, amelyek határai magukban az új kommunikációs formákban is láthatóvá válhattak.

105. Az ellenvetéseket és válaszokat tartalmazó könyv ezért többet jelent, mint a szövegrészek szokatlan elrendezését: felismerhetővé teszi azt az elvárást, hogy még egy bizonyosságot kereső szerzőnek is meg kell felelnie az indokolt ellenvetésekre.

106. Hogy ez az elvárás milyen mértékben valósult meg, az éppúgy függött az érvelés erejétől, mint azoktól a feltételektől, amelyek mellett az emberek előterjeszthették, terjeszthették és ellenőrizhették azt.

(aufklappen)német

1. Als René Descartes 1641 seine Meditationen veröffentlichte, legte er den Lesern nicht allein einen Weg zur philosophischen Gewissheit vor, sondern auch Einwände anderer Gelehrter und seine Antworten darauf.

2. Wer das Buch aufschlug, konnte deshalb verfolgen, wie Behauptungen über Gott, Denken und Wirklichkeit unter dem Druck fremder Fragen verteidigt wurden.

3. Der sichere Anfang, den Descartes im eigenen Denken suchte, erschien im Druck innerhalb einer Auseinandersetzung, an der mehrere Stimmen beteiligt waren.

4. Diese Buchform gab dem Leser eine anspruchsvolle Rolle, denn er sollte Gründe vergleichen und prüfen, ob eine Erwiderung den Einwand tatsächlich traf.

5. Allerdings war die Auswahl der Stimmen bereits organisiert worden, bevor das Buch sein Publikum erreichte.

6. Der Austausch verdankte sich wesentlich Marin Mersenne, der Manuskripte und Fragen zwischen räumlich getrennten Gelehrten vermittelte.

7. In diesem Zusammenspiel von persönlicher Untersuchung, vermittelter Kritik und gedruckter Debatte lässt sich erkennen, unter welchen Bedingungen philosophisches Denken im siebzehnten Jahrhundert öffentlich wurde.

8. Öffentlichkeit bedeutete dabei zunächst, dass Gedanken einen Kreis von Lesern oder Gesprächspartnern erreichten, der über die unmittelbare Umgebung ihres Urhebers hinausging.

9. Sie konnte in einer Universität, einem gelehrten Briefwechsel oder unter den Käufern eines Buches entstehen, ohne allen Menschen gleichermaßen zugänglich zu sein.

10. Wer sich an ihr beteiligen wollte, benötigte Bildung, verfügbare Zeit und häufig Beziehungen zu Personen, die Texte weitergaben oder den Kontakt zu einem Autor herstellten.

11. Hinzu kam eine Schwierigkeit, die weit über den gelehrten Austausch hinausreichte: Wahrheitsansprüche waren mit religiöser Zugehörigkeit und politischem Gehorsam verbunden.

12. Eine umstrittene Lehre konnte als Irrtum gelten, aber ebenso als Bedrohung der kirchlichen Ordnung oder als Angriff auf die Grundlagen eines Gemeinwesens.

13. Deshalb betraf die Frage, wer etwas behaupten und drucken durfte, zugleich die Verteilung gesellschaftlicher Macht.

14. Die neuen Möglichkeiten des Austauschs entwickelten sich innerhalb dieser Spannungen, deren Gestalt von Land zu Land erheblich verschieden war.

15. Im Heiligen Römischen Reich verwüstete der Dreißigjährige Krieg von 1618 bis 1648 große Gebiete, wobei konfessionelle Gegensätze mit dynastischen Interessen und Kämpfen um politische Vorherrschaft verflochten waren.

16. Katholische, lutherische und reformierte Glaubensgemeinschaften unterschieden sich in ihren Lehren und in den Institutionen, die diese Lehren verbindlich vermittelten.

17. Für die Verfestigung solcher religiösen Ordnungen verwenden Historiker den Begriff Konfessionalisierung, der unter anderem die Verbindung von Bekenntnis, Ausbildung und gesellschaftlicher Disziplin bezeichnet.

18. Daraus folgt jedoch nicht, dass sich jede Entscheidung eines Herrschers oder jeder Kriegsverlauf allein aus religiöser Überzeugung erklären ließe.

19. Der Westfälische Frieden von 1648 schuf im Reich rechtliche Regelungen für das Zusammenleben der anerkannten Konfessionen und begrenzte damit bestimmte Formen des religiösen Konflikts.

20. Er gewährte keine allgemeine Freiheit, jedes beliebige Bekenntnis überall öffentlich auszuüben.

21. Zwischen einem geregelten konfessionellen Nebeneinander und einem uneingeschränkten individuellen Recht auf Religionsfreiheit blieb ein erheblicher Abstand.

22. In England verbanden sich während der Bürgerkriege der 1640er Jahre Auseinandersetzungen über König und Parlament mit dem Streit um die richtige kirchliche Ordnung.

23. Selbst unter Gegnern des Königs bestand keine Einigkeit darüber, wie eine reformierte Kirche organisiert werden und wie viel Raum abweichenden Gemeinden zustehen sollte.

24. Ein gemeinsames religiöses Schlagwort konnte somit politische Bündnisse ermöglichen, ohne die tieferen Differenzen zu beseitigen.

25. Die niederländische Republik bot wiederum wichtige Räume für Handel, Buchdruck und gelehrte Begegnungen, in denen Menschen unterschiedlicher Herkunft zusammenkamen.

26. Ihre reformierte öffentliche Kirche bestand neben anderen religiösen Gemeinschaften, deren Handlungsspielräume allerdings ungleich und keineswegs unangreifbar waren.

27. Wer dort Zuflucht oder einen Verleger fand, war deshalb nicht automatisch vor theologischen Angriffen und behördlichen Eingriffen geschützt.

28. Gelehrte Mobilität eröffnete Möglichkeiten, ließ aber die Frage nach den örtlichen Grenzen des Erlaubten bestehen.

29. Gerade weil Forschung über solche Grenzen hinweg betrieben wurde, erhielt der Brief eine Bedeutung, die sich aus seiner privaten Form allein kaum erschließt.

30. Er konnte eine mathematische Aufgabe, die Beschreibung eines Instruments oder einen Einwand gegen eine philosophische Behauptung an einen weit entfernten Empfänger bringen.

31. Wurde er abgeschrieben oder weitergereicht, vergrößerte sich sein Wirkungskreis, obwohl er ursprünglich an eine einzelne Person gerichtet gewesen war.

32. Mersenne, ein katholischer Ordensmann in Paris, machte aus dieser Möglichkeit ein weitreichendes Netz des gelehrten Austauschs.

33. Er übermittelte Fragen, beschaffte Informationen und brachte Menschen miteinander in Verbindung, deren Untersuchungen sich gegenseitig ergänzen oder widersprechen konnten.

34. Seine Tätigkeit zeigt zugleich, weshalb eine einfache Erzählung vom Kampf der Kirche gegen die Wissenschaft an der historischen Wirklichkeit vorbeigeht.

35. Religiös gebundene Personen konnten neue Forschung fördern, während einzelne Lehren dennoch auf heftigen kirchlichen Widerstand stießen.

36. Solche Verbindungen zwischen Gelehrten ließen sich unter der Vorstellung einer Gelehrtenrepublik begreifen, einer Gemeinschaft des Wissensaustauschs über politische Grenzen hinweg.

37. Das Wort Republik bezeichnete hier keinen eigenen Staat, sondern einen Zusammenhang, dessen Mitglieder einander durch Briefe, Bücher und wechselseitige Anerkennung begegneten.

38. Ihr Anspruch legte nahe, dass ein Argument nach seiner Tragfähigkeit beurteilt werden sollte, auch wenn sein Urheber einem anderen Land oder Bekenntnis angehörte.

39. In der Praxis entschieden jedoch Sprachkenntnisse, Bekanntschaften und gesellschaftliche Stellung mit darüber, wessen Argument überhaupt Aufmerksamkeit erhielt.

40. Latein erleichterte die Verständigung zwischen ausgebildeten Gelehrten, setzte dafür aber eine Bildung voraus, die nur einer begrenzten Bevölkerungsgruppe offenstand.

41. Veröffentlichungen in Volkssprachen konnten andere Leser erreichen, ohne diese Zugangsschranken vollständig aufzuheben.

42. Die Gelehrtenrepublik verband damit einen weitreichenden Anspruch auf Verständigung mit einem eng begrenzten tatsächlichen Kreis von Teilnehmern.

43. Neben der Frage, wer gehört wurde, stand die Schwierigkeit, wie ein fernes Ereignis zum Gegenstand verlässlichen Wissens werden konnte.

44. Ein mathematischer Beweis ließ sich Schritt für Schritt nachvollziehen, sofern seine Voraussetzungen und Schlussregeln verstanden wurden.

45. Bei einem Versuch war die Lage anders, weil der Leser zunächst nur einen Bericht über ein Geschehen vor sich hatte, das er selbst nicht beobachtet hatte.

46. Man stelle sich zur Veranschaulichung einen Gelehrten vor, der mit einer Luftpumpe die Luft in einem Gefäß verdünnt und anschließend Veränderungen an einem darin befindlichen Gegenstand beschreibt.

47. Sein entfernter Leser müsste erfahren, wie das Gefäß beschaffen war, welche Handgriffe ausgeführt wurden und unter welchen Umständen die beobachtete Veränderung eintrat.

48. Fehlten diese Angaben, ließe sich schwer unterscheiden, ob das Ergebnis auf der behaupteten Ursache, einem undichten Verschluss oder einer anderen Besonderheit des Aufbaus beruhte.

49. Die Genauigkeit der Beschreibung war deshalb bereits ein Bestandteil der Prüfung und nicht bloß eine nachträgliche Ausschmückung des Ergebnisses.

50. An diesem hypothetischen Fall wird auch verständlich, was experimentelle Zeugenschaft leisten sollte: Anwesende Personen bestätigten ein beobachtetes Geschehen und machten ihren Bericht für andere überprüfbar.

51. Mehrere übereinstimmende Zeugen konnten das Vertrauen stärken, doch ihre Einigkeit bewies noch nicht jede Erklärung, die man mit dem Vorgang verband.

52. Die Feststellung, dass sich ein Gegenstand verändert hatte, musste von der Deutung unterschieden werden, weshalb dies geschehen war.

53. Eine Wiederholung des Versuchs konnte helfen, zufällige Umstände zu erkennen und die behauptete Regelmäßigkeit genauer zu bestimmen.

54. Wenn ein anderer Untersucher ein abweichendes Ergebnis erhielt, musste das nicht sofort bedeuten, dass einer der Beteiligten unaufrichtig gewesen war.

55. Unterschiede zwischen Instrumenten, Materialien und Verfahren konnten ebenso eine Rolle spielen und verlangten zusätzliche Untersuchung.

56. Verlässliche Naturkenntnis entstand auf diese Weise durch ein Geflecht aus Beobachtung, Beschreibung, Vertrauen und erneuter Prüfung.

57. Wissenschaftliche Gesellschaften gaben solchen Tätigkeiten einen dauerhafteren organisatorischen Rahmen, indem sie regelmäßige Zusammenkünfte und gemeinsame Untersuchungen ermöglichten.

58. Die Royal Society entstand 1660 in London und erhielt 1662 ihre erste königliche Gründungsurkunde, die ihre institutionelle Stellung festigte.

59. Zu ihren Aufgaben gehörten der Austausch über Naturbeobachtungen und Experimente sowie die Sammlung von Nachrichten aus einem weitreichenden Korrespondenznetz.

60. Robert Hooke betreute als zuständiger Mitarbeiter experimentelle Vorführungen, während Henry Oldenburg als Sekretär die brieflichen Verbindungen pflegte.

61. Die Zusammenkunft schuf einen Ort, an dem eine Behauptung vor anderen vorgeführt, hinterfragt und mit weiteren Beobachtungen verglichen werden konnte.

62. Zugleich waren die Mitglieder des frühen Kreises Männer aus bestimmten gebildeten und gesellschaftlich begünstigten Gruppen, deren Zugang zur Forschung keineswegs allen offenstand.

63. Die gemeinsame Prüfung erweiterte die Möglichkeiten der Erkenntnis innerhalb einer Einrichtung, die selbst durch soziale Grenzen geprägt blieb.

64. In Paris ging die 1666 von Colbert ins Leben gerufene Académie des sciences aus einer engeren Verbindung von gelehrter Arbeit und königlicher Förderung hervor.

65. Sie sollte die Wissenschaften entwickeln und der politischen Macht auf diesem Gebiet beratend zur Seite stehen.

66. Die Aussicht auf Unterstützung machte deutlich, dass langfristige Forschung auch von Ressourcen und verlässlichen Arbeitsbedingungen abhing.

67. Instrumente mussten gebaut, Materialien beschafft und Ergebnisse aufgezeichnet werden, wofür Begeisterung allein nicht ausreichte.

68. Ein Förderer konnte solche Voraussetzungen schaffen, besaß aber zugleich Einfluss auf die Auswahl von Personen und auf die Erwartungen an ihre Arbeit.

69. Königliche Unterstützung und wissenschaftliche Eigenständigkeit standen deshalb in einem Verhältnis, dessen Möglichkeiten und Grenzen jeweils ausgehandelt werden mussten.

70. Weder die Londoner noch die Pariser Gesellschaft ersetzte sämtliche anderen Wissensorte, denn Universitäten, Höfe und kirchliche Einrichtungen behielten ihre Bedeutung.

71. Den Austausch zwischen diesen Orten veränderten Zeitschriften, die neue Beobachtungen und gelehrte Nachrichten in wiederkehrenden Ausgaben verbreiteten.

72. Henry Oldenburg begann 1665 mit den Philosophical Transactions, deren Herausgabe zunächst sein eigenes Unternehmen war, obwohl sie eng mit seiner Tätigkeit für die Royal Society verbunden blieb.

73. Die Zeitschrift machte Mitteilungen aus seinem Korrespondenznetz einem größeren Leserkreis zugänglich und führte verstreute Untersuchungen in einer fortlaufenden Publikation zusammen.

74. Ebenfalls 1665 begann in Paris das Journal des sçavans, das ein breiteres Spektrum gelehrter Nachrichten und der Berichterstattung über Bücher aufnahm.

75. Zwischen einem persönlichen Brief und einem umfangreichen Buch entstand damit eine zusätzliche Form, in der kürzere Beiträge zirkulieren und aufeinander reagieren konnten.

76. Der Druck erleichterte es, eine Mitteilung unabhängig vom unmittelbaren Kontakt zu ihrem Urheber zu lesen und an anderen Orten zum Gegenstand einer Debatte zu machen.

77. Herausgeber entschieden allerdings darüber, was aufgenommen wurde, sodass auch diese Erweiterung des Austauschs Auswahl und Vermittlung voraussetzte.

78. Die Veröffentlichung eines Berichts darf deshalb nicht mit einer heutigen, vollständig ausgebildeten wissenschaftlichen Begutachtung verwechselt werden.

79. Solche Auswahlprozesse berührten die philosophische Frage nach Autorität, weil der Ruf einer Person mitentschied, ob ihre Aussage glaubwürdig erschien.

80. Gesellschaftlicher Rang konnte den Zugang zu angesehenen Kreisen erleichtern, während ein unbekannter Beobachter zunächst erhebliche Schwierigkeiten haben mochte, seinen Befund zur Geltung zu bringen.

81. Auch die handwerklichen Kenntnisse, ohne die ein Instrument nicht funktionierte, mussten nicht dieselbe öffentliche Anerkennung erhalten wie die Erklärung eines gelehrten Autors.

82. Daraus lässt sich nicht schließen, dass die Ergebnisse allein Ausdruck gesellschaftlicher Macht gewesen seien.

83. Ein undichter Verschluss blieb ein Fehler des Versuchsaufbaus, unabhängig davon, welchen Rang der Beobachter besaß.

84. Der Anspruch einer Prüfung nach sachlichen Gründen verlangte deshalb, dass berechtigte Einwände auch dann Aufmerksamkeit gewinnen konnten, wenn sie von weniger angesehenen Personen kamen.

85. Der Anspruch auf sachliche Prüfung stellte damit Anforderungen an die gesellschaftlichen Regeln, unter denen überhaupt geprüft wurde.

86. Dass philosophisches Gewicht und institutionelle Stellung auseinanderfallen konnten, zeigt der Briefwechsel zwischen Elisabeth von der Pfalz und Descartes, der 1643 begann.

87. Elisabeth fragte, wie ein Geist, dem Descartes räumliche Ausdehnung absprach, körperliche Bewegungen verursachen könne.

88. Ihr Einwand setzte genau an einer Voraussetzung seiner Erklärung an und verlangte mehr als die bloße Versicherung, dass Geist und Körper beim Menschen miteinander verbunden seien.

89. Die Korrespondenz eröffnete ihr eine Form philosophischer Beteiligung außerhalb eines universitären Lehramts.

90. Zugleich verfügte sie als Fürstin über Bildungs- und Kontaktmöglichkeiten, die anderen Frauen häufig fehlten.

91. Ihr Fall belegt daher sowohl die Beweglichkeit der gelehrten Kommunikation als auch die gesellschaftlichen Voraussetzungen, die diese Beweglichkeit ermöglichten.

92. Wer nur nach gedruckten Systemwerken oder besetzten Lehrstühlen sucht, übersieht einen Teil der Fragen, durch die philosophische Positionen verändert und genauer bestimmt wurden.

93. Öffentliche Verbreitung konnte einem Gedanken Einfluss verschaffen und seinen Urheber zugleich Gefahren aussetzen, wie Spinozas Theologisch-politischer Traktat erkennen lässt.

94. Die Schrift erschien 1670 anonym in den Niederlanden und wurde 1674 verboten.

95. Dass auf dem Titelblatt kein Autorenname stand, bot einen gewissen Schutz, garantierte aber keine dauerhafte Unkenntnis darüber, wer das Buch geschrieben hatte.

96. Die anonyme Veröffentlichung erlaubte somit eine andere Verteilung des Risikos, ohne den Inhalt dem Zugriff von Kritikern und Behörden zu entziehen.

97. Für den protestantischen Philosophen Pierre Bayle nahm der Konflikt eine andere Gestalt an, als 1681 die Akademie von Sedan geschlossen wurde und er nach Rotterdam ging.

98. Sein Ortswechsel erschloss neue Arbeitsmöglichkeiten, blieb jedoch mit der Verfolgung verbunden, die den bisherigen institutionellen Rahmen zerstört hatte.

99. Beide Fälle zeigen, wie eng philosophische Öffentlichkeit mit der Möglichkeit zusammenhing, einen Text zu verbreiten, eine Existenz zu sichern und die Folgen abweichender Überzeugungen zu tragen.

100. Die neuen Einrichtungen und Publikationsformen lösten religiöse Streitigkeiten nicht einfach auf, denn ein Versuchsbericht konnte keine allgemeine Entscheidung über Glaubenswahrheiten liefern.

101. Sie erweiterten jedoch die Verfahren, mit denen Menschen Behauptungen austauschten, Unterschiede festhielten und Gründe für Zustimmung oder Zweifel öffentlich machten.

102. Dabei musste Vertrauen so organisiert werden, dass es Nachprüfung ermöglichte und nicht jede Nachfrage als Angriff auf die Würde einer Person abwehrte.

103. Ebenso wenig genügte die bloße Erlaubnis zum Druck, wenn Bildung, Geld oder Verfolgungsrisiken einen großen Teil möglicher Teilnehmer fernhielten.

104. Die philosophische Öffentlichkeit des siebzehnten Jahrhunderts gewann ihre Gestalt aus diesen ungleich verteilten Möglichkeiten, deren Grenzen innerhalb der neuen Kommunikationsformen selbst sichtbar werden konnten.

105. Das Buch mit Einwänden und Erwiderungen steht deshalb für mehr als eine ungewöhnliche Anordnung von Textteilen: Es macht den Anspruch erkennbar, dass auch ein Autor, der Gewissheit sucht, auf begründete Gegenrede antworten muss.

106. Wie weit dieser Anspruch getragen wurde, hing ebenso von der Stärke eines Arguments ab wie von den Bedingungen, unter denen Menschen es vorbringen, verbreiten und prüfen konnten.

Szójegyzék – Vokabelliste

kutatás - Forschung

hatalom - Macht

személy - Person

oktatás - Unterricht

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.