12.6 Hegel logikája és rendszere: fogalom, természet és szellem - Hegels Logik und System: Begriff, Natur und Geist
1. Aki megpróbálja csupán a „létet” gondolni, és eközben minden tulajdonságot kihagy, egy határhoz érkezik, amelyet Hegel a Logika tudományának kiindulópontjává tesz. - Wer versucht, nur „Sein“ zu denken und dabei jede Eigenschaft wegzulassen, gerät an eine Grenze, die Hegel zum Anfang seiner Wissenschaft der Logik macht.
2. Eközben sem egy követ, sem egy fénycsíkot nem szabad elképzelni, mert mindkettő már valami meghatározott lenne. - Man darf sich dabei weder einen Stein noch einen Lichtschein vorstellen, denn beide wären bereits etwas Bestimmtes.
3. Még egy üres térnek is lenne szerkezete, és ezért túl gazdag lenne ehhez a kiinduláshoz. - Auch ein leerer Raum hätte eine Struktur und wäre deshalb zu reich für diesen Anfang.
4. Csak a tiszta létezés maradhat meg, amelyről eleinte csupán annyit lehet mondani, hogy minden további meghatározás nélkül gondoljuk el. - Übrig bleiben soll das reine Sein, von dem sich zunächst lediglich sagen lässt, dass es ohne jede weitere Bestimmung gedacht wird.
5. Éppen ez a legvégső egyszerűség okozza a nehézséget: miben különbözik egy teljesen tartalom nélküli létezés egy ugyanolyan tartalom nélküli semmitől? - Gerade diese äußerste Einfachheit bereitet die Schwierigkeit: Wodurch unterscheidet sich ein vollkommen inhaltsloses Sein noch von einem ebenso inhaltslosen Nichts?
6. Hegel ebből a kérdésből indul ki, mert meg akarja mutatni, hogy még a legszegényesebb gondolat is feltárja az előfeltételeket és a kapcsolatokat, amint az ember következetesen megpróbálja megragadni. - Hegel setzt an dieser Frage an, weil er zeigen möchte, dass selbst der ärmste Gedanke Voraussetzungen und Beziehungen freilegt, sobald man ihn konsequent festzuhalten versucht.
7. Logika című műve 1812 és 1816 között jelent meg; az első könyv átdolgozott változata 1832-ben, halála után került kiadásra. - Seine Wissenschaft der Logik erschien zwischen 1812 und 1816; eine Neubearbeitung des ersten Buches wurde 1832, nach seinem Tod, veröffentlicht.
8. A Logika egyben a Filozófiai tudományok enciklopédiájának első részét képezi, amelynek 1817-es, 1827-es és 1830-as kiadásaiban rendszerét tömör formában mutatja be. - Die Logik bildet zugleich den ersten Teil der Enzyklopädie der philosophischen Wissenschaften, deren Ausgaben von 1817, 1827 und 1830 sein System in gedrängter Form darstellen.
9. A mai olvasók számára a mű címe téves elvárásokat kelthet, mivel Hegel jóval többet vizsgál, mint a következtetési formák érvényességét. - Für heutige Leser kann der Werktitel eine falsche Erwartung wecken, weil Hegel weit mehr untersucht als die Gültigkeit von Schlussformen.
10. Foglalkozik a kategóriákkal, azaz azokkal az alapvető meghatározásokkal, amelyek révén valami létezővé, okozottá, lehetségessé vagy valóban érthetővé válik. - Ihn beschäftigen Kategorien, also grundlegende Bestimmungen, durch die etwas als seiend, verursacht, möglich oder wirklich verständlich wird.
11. Kanttól átveszi azt a felismerést, hogy az ismeret fogalmi teljesítményeket feltételez, de ellenzi e meghatározások tartós korlátozását az ismeret szubjektív oldalára. - Von Kant übernimmt er die Einsicht, dass Erkenntnis begriffliche Leistungen voraussetzt, widerspricht aber einer dauerhaften Beschränkung dieser Bestimmungen auf die subjektive Seite des Erkennens.
12. Logikája azt állítja, hogy feltárja a gondolkodás és a létezés összefüggését, és éppen ez az igény teszi azt olyan magyarázatra szorulóvá. - Seine Logik beansprucht, den Zusammenhang von Denken und Sein selbst zu erschließen, und gerade dieser Anspruch macht sie so erklärungsbedürftig.
13. A kezdeti tiszta Lét ezért sem a létező dolgok összességét, sem pedig azt a titokzatos anyagot nem jelenti, amelyből azok állnak. - Das reine Sein am Anfang bezeichnet deshalb weder die Summe aller vorhandenen Dinge noch einen geheimnisvollen Stoff, aus dem sie bestehen.
14. Ha minden megkülönböztető jellemzőt kizárunk, akkor Hegel szerint ennek a fogalmának nincs semmi olyan eleme, amelyhez a gondolkodás kapaszkodhatna. - Wenn jedes unterscheidende Merkmal ausgeschlossen wird, enthält sein Gedanke nach Hegel nichts, woran das Denken sich halten könnte.
15. Ugyanez vonatkozik a tiszta semmire is, amennyiben azzal sem egy meghatározott tárgy hiányát, sem pedig térbeli ürességet nem értünk. - Dasselbe gilt für das reine Nichts, sofern damit weder die Abwesenheit eines bestimmten Gegenstands noch eine räumliche Leere gemeint ist.
16. Mindkettő teljes határozatlanságában ugyanazon üres gondolati tartalomnak bizonyul, noha a Létet és a Semmit eleinte a legszélsőségesebb ellentéteknek tekintik. - Beide erweisen sich in ihrer vollständigen Unbestimmtheit als derselbe leere Gedankeninhalt, obwohl Sein und Nichts zunächst als äußerste Gegensätze angesetzt werden.
17. Hegel azonban ezt az ellentétet éppúgy nem kívánja felszámolni, mint ahogy a határozatlanságot sem kívánja figyelmen kívül hagyni. - Hegel will diesen Gegensatz jedoch ebenso wenig beseitigen wie die fehlende Bestimmtheit übergehen.
18. Inkább azt írja le, hogy minden kísérlet, amelyik az egyik oldalt önmagában kívánja megragadni, közvetlenül a másikba torkollik. - Er beschreibt vielmehr, wie jeder Versuch, eine Seite für sich festzuhalten, unmittelbar in die andere gerät.
19. Ezt az elválaszthatatlan kapcsolatot, amelyben a Lét és a Semmi megkülönböztethetőek, és elveszítik elkülönült állandóságukat, Hegel „létrejövésnek” nevezi. - Diese untrennbare Beziehung, in der Sein und Nichts unterschieden sind und ihre abgesonderte Festigkeit verlieren, nennt Hegel Werden.
20. Itt egy fogalmi mozgásra utal, nem pedig egy tárgy megfigyelt keletkezésére egy meghatározott időpontban. - Gemeint ist hier eine begriffliche Bewegung, keine beobachtete Entstehung eines Gegenstands zu einem bestimmten Zeitpunkt.
21. Ezért ebből a kiindulásból nem lehet azt a következtetést levonni, hogy mindegy, él-e egy ember, vagy létezik-e egy ház. - Deshalb lässt sich aus diesem Anfang auch nicht folgern, es sei gleichgültig, ob ein Mensch lebt oder ob ein Haus vorhanden ist.
22. Az ilyen esetek a meghatározott létre vonatkoznak, amelynek tartalmát és viszonyait Hegel kiinduló kísérletében kifejezetten kizárta. - Solche Fälle betreffen bestimmtes Sein, dessen Inhalt und Beziehungen bei Hegels Ausgangsversuch ausdrücklich ausgeschlossen wurden.
23. Egy jogos ellenvetés már korábban felmerül, és azt kérdezi, miért kell a filozófiának egyáltalán egy ilyen messzire vitt absztrakcióval kezdődnie. - Ein berechtigter Einwand setzt früher an und fragt, weshalb Philosophie überhaupt mit einer so weit getriebenen Abstraktion beginnen soll.
24. Ezenkívül meg kell vizsgálni, hogy két gondolat közös tartalomtelensége már önmagában megalapozza-e az állított átmenetet, vagy Hegel ezzel többet vezet le, mint amennyit kiindulási pontja megenged. - Außerdem bleibt zu prüfen, ob die gemeinsame Inhaltslosigkeit zweier Gedanken bereits den behaupteten Übergang begründet oder ob Hegel damit mehr erschließt, als sein Ausgangspunkt hergibt.
25. A nehézség az érvelés részét képezi, és nem oldható meg pusztán a „dialektika” szó kimondásával. - Die Schwierigkeit gehört zum Argument und lässt sich durch das bloße Aussprechen des Wortes „Dialektik“ nicht lösen.
26. Hegel számára a válásnak nem szabad végső, határozatlanul áramló igazságnak maradnia. - Für Hegel soll das Werden seinerseits keine letzte, unbestimmt fließende Wahrheit bleiben.
27. További fejlődése során a válás a létezéshez vezet, amivel itt azt a Létet értjük, amely rendelkezik meghatározottsággal. - In seiner weiteren Entwicklung führt es zum Dasein, womit hier Sein gemeint ist, das eine Bestimmtheit besitzt.
28. Csak ezzel válik érthetővé, hogy valami hogyan különböztethető meg másoktól éppen mint ez a valami. - Erst damit wird verständlich, wie etwas als dieses Etwas von anderem unterschieden sein kann.
29. Egy meghatározás tartalmát egyúttal az is adja, amit kizár, és amire vonatkozik. - Eine Bestimmung hat dabei ihren Inhalt auch durch das, was sie ausschließt und worauf sie sich bezieht.
30. A határ tehát nem csupán két, már teljesen kész oldalt választ el egymástól, hanem azok meghatározottságához tartozik. - Eine Grenze trennt folglich nicht bloß zwei schon vollständig fertige Seiten, sondern gehört zu deren Bestimmtheit.
31. A teljesen összefüggésmentes dolog gondolata megkérdőjelezhetővé válik, amint meg akarjuk magyarázni, hogy ez a dolog egyáltalán miért valami meghatározott. - Der Gedanke einer völlig beziehungslosen Sache wird fraglich, sobald man erklären möchte, wodurch diese Sache überhaupt etwas Bestimmtes ist.
32. Ez alapján magyarázható az a meghatározott tagadás, amely Hegel módszerében döntő jelentőségű. - Daran lässt sich die bestimmte Negation erläutern, die für Hegels Verfahren entscheidend ist.
33. Ha egy nézetet saját előfeltételei alapján vizsgálunk, és az elégtelennek bizonyul, az eredménynek pontosan ebből a hiányosságból kell következnie. - Wird eine Auffassung an ihren eigenen Voraussetzungen geprüft und erweist sich als unzureichend, soll das Ergebnis aus genau dieser Unzulänglichkeit hervorgehen.
34. Nem elegendő bármilyen ellentétes állítást mellé állítani. - Es genügt nicht, irgendeine entgegengesetzte Behauptung daneben zu stellen.
35. Aki például a szabadságot kizárólag minden meghatározottság hiányaként értelmezi, annak meg kell magyaráznia, hogy e feltétel mellett hogyan lehetséges még egy meghatározott, saját cselekvés. - Wer beispielsweise Freiheit ausschließlich als Abwesenheit jeder Festlegung versteht, muss erklären, wie unter dieser Voraussetzung noch eine bestimmte eigene Handlung möglich sein soll.
36. A nehézség arra utal, hogy a szabadságot a saját meghatározásra való képességként is vizsgálni kell, ahelyett, hogy tetszőlegesen az engedelmességet vagy a szabadság hiányát állítanánk szembe vele. - Die Schwierigkeit legt nahe, Freiheit auch als Fähigkeit zur eigenen Bestimmung zu untersuchen, statt ihr beliebig Gehorsam oder Unfreiheit entgegenzusetzen.
37. Ez a példa szemlélteti a tárgyilagosan megalapozott továbbfejlesztés keresését, de nem helyettesíti Hegel Logika kezdete című művének bizonyítását. - Dieses Beispiel veranschaulicht die Suche nach einer sachlich begründeten Weiterführung, ersetzt aber keinen Beweis für Hegels Anfang der Logik.
38. A veszteség és a megőrzés összekapcsolására Hegel az „Aufhebung” kifejezést használja. - Für die Verbindung von Verlust und Erhaltung verwendet Hegel den Ausdruck Aufhebung.
39. Ez a német szó egyaránt jelölheti valamely érvényesség megszűnését, valamint valamely dolog megőrzését, és Hegel ezt a kettős jelentést filozófiailag gyümölcsöző módon használja fel. - Das deutsche Wort kann sowohl das Beenden einer Geltung als auch das Aufbewahren von etwas bezeichnen, und Hegel macht diese doppelte Bedeutung philosophisch fruchtbar.
40. Egy feloldott meghatározottság elveszíti önálló, korlátlan helyzetét, de egy gazdagabb összefüggés egyik pillanataként megmarad. - Eine aufgehobene Bestimmung verliert ihre selbstständige, uneingeschränkte Stellung, bleibt jedoch als Moment eines reicheren Zusammenhangs erhalten.
41. Így a Lét és a Semmi a válás során nem nyomtalanul tűnnek el, hanem egymáshoz tartozó oldalakként értelmezhetők. - So verschwinden Sein und Nichts im Werden nicht spurlos, sondern werden als zusammengehörige Seiten verstanden.
42. Egy elem ebben az esetben olyan alkotóelem, amely jelentését az egészben nyeri el, és nem váltható ki belőle változatlan formában. - Ein Moment ist dabei ein Bestandteil, der seine Bedeutung innerhalb des Ganzen gewinnt und nicht unverändert aus ihm herausgelöst werden kann.
43. Ebből nem alakul ki olyan eljárás, amellyel bármely témát tetszés szerint tézisre, antitézisre és szintézisre lehetne bontani. - Daraus entsteht kein Verfahren, mit dem sich jedes Thema nach Belieben in These, Antithese und Synthese zerlegen ließe.
44. Hegel dialektikája inkább azt követeli meg, hogy megadjuk, miért hoz létre egy bizonyos nézet a saját határait, és hogyan határozza meg ez a határ a továbbhaladást. - Hegels Dialektik verlangt vielmehr, anzugeben, weshalb eine bestimmte Auffassung ihre eigene Grenze hervorbringt und wie diese Grenze die Weiterführung bestimmt.
45. Ez különbözteti meg igényét egy olyan beszélgetési kompromisszumtól, amely két véleményt kölcsönös engedmények révén egyeztet össze. - Das unterscheidet ihren Anspruch von einem Gesprächskompromiss, der zwei Meinungen durch gegenseitige Zugeständnisse versöhnt.
46. Az ellentmondásnak is igényesebb funkciója van itt, mint pusztán annak a megállapítása, hogy valaki hol ezt, hol azt állítja. - Auch Widerspruch hat hier eine anspruchsvollere Funktion als die bloße Feststellung, dass jemand einmal dies und einmal das behauptet.
47. Hegel olyan meghatározásokban keresi az ellentmondásokat, amelyek önállóaknak tűnnek, de ugyanakkor előfeltételezik vagy magukban foglalják az ellenkezőjét. - Hegel sucht Widersprüche in Bestimmungen, die sich als selbstständig ausgeben, aber zugleich das Entgegengesetzte voraussetzen oder in sich aufnehmen.
48. Ez nem jelenti azt, hogy bármely állítás esetében lemondhatnánk azok érvényességének vizsgálatáról. - Damit ist keine Erlaubnis verbunden, bei beliebigen Aussagen auf die Prüfung ihrer Gültigkeit zu verzichten.
49. A helyes következtetés szabályai továbbra is szükségesek, míg a dialektikus igény emellett a használt fogalmak hordképességét is vizsgálat tárgyává teszi. - Regeln korrekten Schließens bleiben erforderlich, während der dialektische Anspruch zusätzlich die Tragfähigkeit der verwendeten Begriffe zum Gegenstand macht.
50. A logika előrehaladtával a vizsgált kapcsolatok jellege is megváltozik. - Im Fortgang der Logik verändert sich auch die Art der untersuchten Beziehungen.
51. A létezés logikája közvetlenül feltételezett meghatározásokkal kezdődik; a lényeg logikája azt vizsgálja, hogy valami hogyan válik közvetítések révén azzá, ami. - Die Seinslogik beginnt mit unmittelbar angesetzten Bestimmungen; die Wesenslogik untersucht, wie etwas durch Vermittlungen das ist, was es ist.
52. A közvetítés itt azt az összefüggést jelenti, amelyen keresztül egy meghatározás megalapozódik és érthetővé válik. - Vermittlung bezeichnet dabei den Zusammenhang, durch den eine Bestimmung begründet und verständlich wird.
53. Aki okot keres, az a jelenlétet máris olyasvalaminek tekinti, amelynek létezése vagy tulajdonsága magyarázatot igényel. - Wer nach einem Grund fragt, betrachtet das Vorliegende bereits als etwas, dessen Bestehen oder Beschaffenheit einer Erklärung bedarf.
54. Az oknak azonban magyarázó különbséget kell teremtenie, ahelyett, hogy a magyarázandó tartalmat csupán új név alatt ismételné meg. - Der Grund muss jedoch einen erklärenden Unterschied machen, statt den zu erklärenden Inhalt unter einem neuen Namen nur zu wiederholen.
55. Hasonlóképpen egy olyan lény, amely egyáltalán nem tudna kifejeződni, alig járulhat hozzá a jelenség megértéséhez. - Ebenso kann ein Wesen, das sich überhaupt nicht äußern könnte, wenig zum Verständnis der Erscheinung beitragen.
56. Hegel ezért a lényt és a jelenséget egymáshoz viszonyuló meghatározásokként vizsgálja, wobei a jelenség korántsem egyszerűen megtévesztést jelent. - Hegel untersucht deshalb Wesen und Erscheinung als aufeinander bezogene Bestimmungen, wobei Erscheinung keineswegs einfach Täuschung bedeutet.
57. A fogalmi logikában egy összefüggés egységét ismét másképp fogalmazzák meg. - In der Begriffslogik wird die Einheit eines Zusammenhangs noch einmal anders gefasst.
58. Hegel fogalma több, mint egy általános címke, amely alá hasonló tárgyakat sorolnak be. - Hegels Begriff ist mehr als ein allgemeines Etikett, unter das man ähnliche Gegenstände einsortiert.
59. Összekapcsolja az általánosságot, a sajátosságot és az egyéniséget, mint egy önmeghatározó egység pillanatait. - Er verbindet Allgemeinheit, Besonderheit und Einzelheit als Momente einer sich bestimmenden Einheit.
60. Az általánosság a közös meghatározást jelenti, a sajátosság annak megkülönböztethető kialakítását, az egyéniség pedig azt a konkrét egységet, amelyben ezek a meghatározások összefonódnak. - Allgemeinheit meint die gemeinsame Bestimmung, Besonderheit deren unterscheidbare Ausgestaltung und Einzelheit die konkrete Einheit, in der diese Bestimmungen zusammenkommen.
61. Korlátozott példaként szolgálhat egy cselekvő ember, aki saját döntésében megvalósítja a szabadságra vonatkozó általános igényt különleges körülmények között. - Als begrenzte Veranschaulichung kann ein handelnder Mensch dienen, der einen allgemeinen Anspruch auf Freiheit unter besonderen Bedingungen in einer eigenen Entscheidung verwirklicht.
62. A döntés sem pusztán egy sajátosságoktól mentes eset, sem pedig valami, aminek semmi köze nem lenne az általános igényekhez és a különleges feltételekhez. - Die Entscheidung ist weder lediglich ein Fall ohne Eigenart noch etwas, das mit allgemeinen Ansprüchen und besonderen Voraussetzungen nichts zu tun hätte.
63. Hegel továbbmenő igénye az, hogy egy ilyen összetartozás a fogalom fejlődése révén alapozható meg, és nem csupán a megfigyelő állítja össze utólag. - Hegels weitergehender Anspruch lautet, dass eine solche Zusammengehörigkeit durch die Entwicklung des Begriffs begründet werden kann und nicht bloß vom Betrachter nachträglich zusammengestellt wird.
64. Itt látszik, miért halad számára a logika túl az emberi gondolkodási szokások leírásán. - Hier zeigt sich, weshalb die Logik für ihn über eine Beschreibung menschlicher Denkgewohnheiten hinausgeht.
65. A tárgyakat meghatározottként ismerjük fel, és Hegel számára ezek meghatározottsága elvileg nem választható el azoktól a kapcsolatoktól, amelyeket a fogalmi gondolkodás tár fel. - Gegenstände werden als bestimmt erkannt, und ihre Bestimmtheit lässt sich für Hegel nicht grundsätzlich von den Beziehungen trennen, die das begriffliche Denken erschließt.
66. Egy erőteljes metafizikai értelmezés ezért logikáját a valóság ésszerű szerkezetének vizsgálataként értelmezi. - Eine starke metaphysische Lesart versteht seine Logik deshalb als Untersuchung der vernünftigen Struktur der Wirklichkeit selbst.
67. Más, inkább Kanthoz kapcsolódó értelmezések azokat a feltételeket hangsúlyozzák, amelyek mellett egyáltalán lehet valamit ésszerűen meghatározni és tárgyként felismerni. - Andere, stärker an Kant anschließende Deutungen betonen die Bedingungen, unter denen überhaupt etwas vernünftig bestimmt und als Gegenstand erkannt werden kann.
68. Ezen értelmezések között valódi vita folyik az elmélet hatóköréről, nem csupán a kifejezésmód különbözősége áll fenn. - Zwischen diesen Lesarten besteht ein wirklicher Streit über die Reichweite der Theorie, keine bloße Verschiedenheit der Ausdrucksweise.
69. Az, hogy az objektumokat fogalmi úton kell megragadnunk, önmagában még nem bizonyítja, hogy teljes valóságuk fogalmakból levezethető lenne. - Dass wir Gegenstände begrifflich erfassen müssen, beweist jedenfalls für sich genommen noch nicht, dass ihre gesamte Wirklichkeit aus Begriffen ableitbar ist.
70. A logika végén áll az idea, amely Hegelnél nem egy ötletet jelöl, hanem a fogalom és az objektivitás egységét. - Am Ende der Logik steht die Idee, die bei Hegel keinen Einfall, sondern die Einheit von Begriff und Objektivität bezeichnet.
71. A fogalomnak ebben egy olyan tárgyi valóságra kell utalnia, amely megfelel a meghatározásának, miközben ez a valóság fogalmilag érthetővé válik. - Der Begriff soll sich darin auf eine gegenständliche Wirklichkeit beziehen, die seiner Bestimmung entspricht, während diese Wirklichkeit begrifflich verständlich wird.
72. Az abszolút idea végül magában foglalja e fejlődés módszerének ismeretét és meghatározásainak összefüggéseit is. - Die absolute Idee umfasst schließlich auch das Wissen um die Methode dieser Entwicklung und den Zusammenhang ihrer Bestimmungen.
73. A természethez való átmenettel azonban felmerül a kérdés, hogy ez a logikai egység hogyan viszonyul egy olyan valósághoz, amelynek dolgai térben és időben egymástól elválasztva helyezkednek el. - Mit dem Übergang zur Natur stellt sich jedoch die Frage, wie diese logische Einheit zu einer Wirklichkeit steht, deren Dinge räumlich und zeitlich auseinanderliegen.
74. Hegel azon megfogalmazását, miszerint az idea szabadon kibontakozik természetként, különösen könnyű félreérteni, mintha egy világteremtésről szóló elbeszélésről lenne szó. - Hegels Formulierung, die Idee entlasse sich frei als Natur, ist besonders leicht als Erzählung einer Welterschaffung misszuverstehen.
75. Ez egy szisztematikus átmenetet jelöl, és nem egy dátumhoz köthető eseményt, amelynek során egy gondolat hirtelen anyagot hoz létre. - Sie bezeichnet einen systematischen Übergang und kein datierbares Ereignis, bei dem ein Gedanke plötzlich Materie hervorbringt.
76. A természet ebben a rendszerben az eszmét külsőség formájában jelenti, vagyis egy olyan valóságot, amelyben a különbségek térben és időben elkülönült létezésként jelennek meg. - Natur bedeutet in diesem System die Idee in der Form der Äußerlichkeit, also eine Wirklichkeit, in der Unterschiede als räumlich und zeitlich getrennte Existenzen auftreten.
77. Tárgyai kapcsolatokban állnak egymással, de nem esnek egybe egyszerűen e kapcsolatok fogalmi összefüggésével. - Ihre Gegenstände stehen in Beziehungen, fallen aber nicht einfach mit dem begrifflichen Zusammenhang dieser Beziehungen zusammen.
78. Hegel megkísérli érthetővé tenni a természetes egység különböző formáit, a mozgó testek viszonyaitól kezdve az élőlények szerveződéséig. - Hegel versucht, von den Verhältnissen bewegter Körper bis zur Organisation des Lebendigen verschiedene Formen natürlicher Einheit verständlich zu machen.
79. Az ilyen formák rendje nála nem biológiai evolúciós történet, amelyben az egyik faj hozza létre a következőt. - Die Ordnung solcher Formen ist bei ihm keine biologische Abstammungsgeschichte, in der eine Art die nächste hervorbringt.
80. Ugyanakkor kifejezetten helyet biztosít a véletlenszerűségnek – más néven kontingenciának – a természetben. - Zugleich räumt er der Zufälligkeit, auch Kontingenz genannt, innerhalb der Natur ausdrücklich einen Platz ein.
81. Az egyes megnyilvánulásokat külső körülmények határozhatják meg anélkül, hogy minden tulajdonságuknak a filozófiai fogalomból kellene következnie. - Einzelne Ausgestaltungen können durch äußere Bedingungen bestimmt sein, ohne dass jede ihrer Eigenschaften aus dem philosophischen Begriff folgen müsste.
82. Éppen ezáltal válik azonban sürgetővé az a kérdés, hogy milyen kritériumok alapján lehet megkülönböztetni a szükségszerű szerkezetet és a véletlenszerű sajátosságot. - Gerade dadurch wird aber die Frage dringlich, nach welchen Kriterien notwendige Struktur und zufällige Besonderheit voneinander unterschieden werden.
83. A szellem területén Hegel azokat a formákat vizsgálja, amelyekben az eleinte külsőnek tűnő világot felismerik, feldolgozzák, és az tudatos szabadság összefüggésévé válik. - Im Geist untersucht Hegel Formen, in denen die zunächst äußerlich erscheinende Welt erkannt, bearbeitet und zum Zusammenhang bewusster Freiheit wird.
84. Az emberek nem test nélküli megfigyelőként állnak szemben ezzel a természettel, hanem testtel rendelkező lényekként maguk is hozzá tartoznak. - Menschen stehen dieser Natur nicht als körperlose Beobachter gegenüber, sondern gehören ihr als leibliche Wesen selbst an.
85. A szubjektív szellem keretében ezért az emberi képességek fejlődését tárgyalja, a test által meghatározott lelmi élettől a tudatosságon át a gondolkodásig és az akaratig. - Unter subjektivem Geist behandelt er deshalb die Entwicklung menschlicher Fähigkeiten, vom leiblich bestimmten Seelenleben über Bewusstsein bis zu Denken und Wollen.
86. Az ilyen képességek lehetővé teszik az önállóságot, de konkrét formájukat más emberekkel való kapcsolatokban is megnyerik. - Solche Fähigkeiten ermöglichen Selbstständigkeit, gewinnen ihre konkrete Gestalt aber auch in Beziehungen zu anderen Menschen.
87. Az objektív szellem a jog, az erkölcsi felelősség és az erkölcsi intézmények közösen létrehozott világát érinti. - Der objektive Geist betrifft die gemeinsam hervorgebrachte Welt von Recht, moralischer Verantwortung und sittlichen Institutionen.
88. Az erkölcsiség itt olyan társadalmi életformákat jelöl, amelyekben a kötelezettségeket és a szabadság lehetőségeit begyakorolt kapcsolatok és intézmények támasztják alá. - Sittlichkeit bezeichnet dabei soziale Lebensformen, in denen Verpflichtungen und Freiheitsmöglichkeiten durch eingeübte Beziehungen und Institutionen getragen werden.
89. Egy ígéret például a kötelezettségvállalásról való közös elképzelések nélkül csupán egy hangsor lenne, míg értelme a cselekvő számára egy másik személyhez viszonyított pozíciót nyit meg. - Ein Versprechen etwa wäre ohne geteilte Vorstellungen von Verbindlichkeit nur eine Lautfolge, während sein Sinn dem Handelnden eine Stellung gegenüber einem anderen eröffnet.
90. Az abszolút szellem végül azokat a formákat érinti, amelyekben a szellem saját átfogó összefüggését teszi a tudás tárgyává. - Der absolute Geist betrifft schließlich die Formen, in denen Geist seinen umfassenden Zusammenhang selbst zum Gegenstand des Wissens macht.
91. Hegel itt megkülönbözteti a művészetet, a vallást és a filozófiát, mert ezek különböző módon ábrázolják és értelmezik ezt az összefüggést. - Hegel unterscheidet hier Kunst, Religion und Philosophie, weil sie diesen Zusammenhang auf unterschiedliche Weise darstellen und verstehen.
92. A művészet szellemi tartalmat fejez ki érzékszervekkel megtapasztalható formákban, amelyek anyaga és formája elengedhetetlen e kifejezéshez. - Kunst bringt geistigen Gehalt in sinnlich erfahrbaren Gestalten zum Ausdruck, deren Material und Form für diesen Ausdruck wesentlich sind.
93. A vallás elképzelésekben és a hit közösségi gyakorlásában tárja fel ezt a tartalmat; Hegel értelmezése ebben a tekintetben különösen a kereszténységre támaszkodik. - Religion erschließt ihn in Vorstellungen und im gemeinschaftlichen Vollzug des Glaubens; Hegels Auslegung orientiert sich dabei besonders am Christentum.
94. A filozófia azt tűzi ki célul, hogy fogalmilag felismerje e tartalom összefüggéseit, és ezáltal megértse a többi ábrázolási forma határait is. - Philosophie beansprucht, die Beziehungen dieses Gehalts begrifflich zu erkennen und dadurch auch die Grenzen der anderen Darstellungsformen zu verstehen.
95. Ez a rendszer a megismerési formák rangsorát állítja fel, amelyből azonban sem a művészet és a vallás értéktelensége, sem egy-egy filozófus mindentudása nem következik. - Diese Ordnung behauptet eine Rangfolge der Erkenntnisformen, aus der jedoch weder die Wertlosigkeit von Kunst und Religion noch die Allwissenheit eines einzelnen Philosophen folgt.
96. A szubjektív, az objektív és az abszolút szellem különböző szisztematikus perspektívák, nem pedig három személy, és nem is egy világlélek időbeli életkorszakai. - Subjektiver, objektiver und absoluter Geist sind unterschiedliche systematische Perspektiven, keine drei Personen und keine zeitlichen Lebensalter einer Weltseele.
97. Az enciklopédia így visszavezet a logikai kiindulóponthoz, amelyet most egy fejlett összefüggés egyik pillanataként kell értelmezni. - Die Enzyklopädie führt auf diese Weise zum logischen Anfang zurück, der nun als Moment eines entwickelten Zusammenhangs verstanden werden soll.
98. Rendszerbeli igénye abban áll, hogy az egyes területek egymást feltételezik és magyarázzák, ahelyett, hogy csupán egy közös könyvcím alatt lennének összegyűjtve. - Ihr Systemanspruch besteht darin, dass die einzelnen Bereiche einander voraussetzen und erklären, statt lediglich unter einem gemeinsamen Buchtitel versammelt zu sein.
99. Döntő próbája ott van, ahol a fogalmi rend találkozik tárgyai önállóságával. - Seine entscheidende Bewährungsprobe liegt dort, wo begriffliche Ordnung auf die Eigenständigkeit ihrer Gegenstände trifft.
100. Az empirikus különbségeknek, a történelmi változásoknak és a véletleneknek e követelmény keretein belül érthetőnek kell maradniuk, anélkül, hogy egy előre megadott rend puszta bizonyítékaivá süllyednének. - Empirische Unterschiede, geschichtliche Veränderungen und Zufälligkeiten müssen innerhalb dieses Anspruchs verständlich bleiben, ohne zu bloßen Belegen einer vorgegebenen Ordnung herabzusinken.
101. A teljesen meghatározatlan létezés gondolati megragadására tett kísérlet megmutatta, milyen keveset képes megragadni egy elszigetelt kiindulópont. - Der Versuch, vollkommen bestimmungsloses Sein zu denken, hatte gezeigt, wie wenig ein isolierter Anfang festzuhalten vermag.
102. Az, hogy az ebből kialakult összefüggés hordozza-e a valóságot, vagy átformálja azt, attól függ, mennyire meggyőzően van megalapozva minden egyes átmenet. - Ob der daraus entwickelte Zusammenhang die Wirklichkeit trägt oder sie überformt, entscheidet sich daran, wie überzeugend jeder einzelne Übergang begründet ist.
(aufklappen)magyar
1. Aki megpróbálja csupán a „létet” gondolni, és eközben minden tulajdonságot kihagy, egy határhoz érkezik, amelyet Hegel a Logika tudományának kiindulópontjává tesz.
2. Eközben sem egy követ, sem egy fénycsíkot nem szabad elképzelni, mert mindkettő már valami meghatározott lenne.
3. Még egy üres térnek is lenne szerkezete, és ezért túl gazdag lenne ehhez a kiinduláshoz.
4. Csak a tiszta létezés maradhat meg, amelyről eleinte csupán annyit lehet mondani, hogy minden további meghatározás nélkül gondoljuk el.
5. Éppen ez a legvégső egyszerűség okozza a nehézséget: miben különbözik egy teljesen tartalom nélküli létezés egy ugyanolyan tartalom nélküli semmitől?
6. Hegel ebből a kérdésből indul ki, mert meg akarja mutatni, hogy még a legszegényesebb gondolat is feltárja az előfeltételeket és a kapcsolatokat, amint az ember következetesen megpróbálja megragadni.
7. Logika című műve 1812 és 1816 között jelent meg; az első könyv átdolgozott változata 1832-ben, halála után került kiadásra.
8. A Logika egyben a Filozófiai tudományok enciklopédiájának első részét képezi, amelynek 1817-es, 1827-es és 1830-as kiadásaiban rendszerét tömör formában mutatja be.
9. A mai olvasók számára a mű címe téves elvárásokat kelthet, mivel Hegel jóval többet vizsgál, mint a következtetési formák érvényességét.
10. Foglalkozik a kategóriákkal, azaz azokkal az alapvető meghatározásokkal, amelyek révén valami létezővé, okozottá, lehetségessé vagy valóban érthetővé válik.
11. Kanttól átveszi azt a felismerést, hogy az ismeret fogalmi teljesítményeket feltételez, de ellenzi e meghatározások tartós korlátozását az ismeret szubjektív oldalára.
12. Logikája azt állítja, hogy feltárja a gondolkodás és a létezés összefüggését, és éppen ez az igény teszi azt olyan magyarázatra szorulóvá.
13. A kezdeti tiszta Lét ezért sem a létező dolgok összességét, sem pedig azt a titokzatos anyagot nem jelenti, amelyből azok állnak.
14. Ha minden megkülönböztető jellemzőt kizárunk, akkor Hegel szerint ennek a fogalmának nincs semmi olyan eleme, amelyhez a gondolkodás kapaszkodhatna.
15. Ugyanez vonatkozik a tiszta semmire is, amennyiben azzal sem egy meghatározott tárgy hiányát, sem pedig térbeli ürességet nem értünk.
16. Mindkettő teljes határozatlanságában ugyanazon üres gondolati tartalomnak bizonyul, noha a Létet és a Semmit eleinte a legszélsőségesebb ellentéteknek tekintik.
17. Hegel azonban ezt az ellentétet éppúgy nem kívánja felszámolni, mint ahogy a határozatlanságot sem kívánja figyelmen kívül hagyni.
18. Inkább azt írja le, hogy minden kísérlet, amelyik az egyik oldalt önmagában kívánja megragadni, közvetlenül a másikba torkollik.
19. Ezt az elválaszthatatlan kapcsolatot, amelyben a Lét és a Semmi megkülönböztethetőek, és elveszítik elkülönült állandóságukat, Hegel „létrejövésnek” nevezi.
20. Itt egy fogalmi mozgásra utal, nem pedig egy tárgy megfigyelt keletkezésére egy meghatározott időpontban.
21. Ezért ebből a kiindulásból nem lehet azt a következtetést levonni, hogy mindegy, él-e egy ember, vagy létezik-e egy ház.
22. Az ilyen esetek a meghatározott létre vonatkoznak, amelynek tartalmát és viszonyait Hegel kiinduló kísérletében kifejezetten kizárta.
23. Egy jogos ellenvetés már korábban felmerül, és azt kérdezi, miért kell a filozófiának egyáltalán egy ilyen messzire vitt absztrakcióval kezdődnie.
24. Ezenkívül meg kell vizsgálni, hogy két gondolat közös tartalomtelensége már önmagában megalapozza-e az állított átmenetet, vagy Hegel ezzel többet vezet le, mint amennyit kiindulási pontja megenged.
25. A nehézség az érvelés részét képezi, és nem oldható meg pusztán a „dialektika” szó kimondásával.
26. Hegel számára a válásnak nem szabad végső, határozatlanul áramló igazságnak maradnia.
27. További fejlődése során a válás a létezéshez vezet, amivel itt azt a Létet értjük, amely rendelkezik meghatározottsággal.
28. Csak ezzel válik érthetővé, hogy valami hogyan különböztethető meg másoktól éppen mint ez a valami.
29. Egy meghatározás tartalmát egyúttal az is adja, amit kizár, és amire vonatkozik.
30. A határ tehát nem csupán két, már teljesen kész oldalt választ el egymástól, hanem azok meghatározottságához tartozik.
31. A teljesen összefüggésmentes dolog gondolata megkérdőjelezhetővé válik, amint meg akarjuk magyarázni, hogy ez a dolog egyáltalán miért valami meghatározott.
32. Ez alapján magyarázható az a meghatározott tagadás, amely Hegel módszerében döntő jelentőségű.
33. Ha egy nézetet saját előfeltételei alapján vizsgálunk, és az elégtelennek bizonyul, az eredménynek pontosan ebből a hiányosságból kell következnie.
34. Nem elegendő bármilyen ellentétes állítást mellé állítani.
35. Aki például a szabadságot kizárólag minden meghatározottság hiányaként értelmezi, annak meg kell magyaráznia, hogy e feltétel mellett hogyan lehetséges még egy meghatározott, saját cselekvés.
36. A nehézség arra utal, hogy a szabadságot a saját meghatározásra való képességként is vizsgálni kell, ahelyett, hogy tetszőlegesen az engedelmességet vagy a szabadság hiányát állítanánk szembe vele.
37. Ez a példa szemlélteti a tárgyilagosan megalapozott továbbfejlesztés keresését, de nem helyettesíti Hegel Logika kezdete című művének bizonyítását.
38. A veszteség és a megőrzés összekapcsolására Hegel az „Aufhebung” kifejezést használja.
39. Ez a német szó egyaránt jelölheti valamely érvényesség megszűnését, valamint valamely dolog megőrzését, és Hegel ezt a kettős jelentést filozófiailag gyümölcsöző módon használja fel.
40. Egy feloldott meghatározottság elveszíti önálló, korlátlan helyzetét, de egy gazdagabb összefüggés egyik pillanataként megmarad.
41. Így a Lét és a Semmi a válás során nem nyomtalanul tűnnek el, hanem egymáshoz tartozó oldalakként értelmezhetők.
42. Egy elem ebben az esetben olyan alkotóelem, amely jelentését az egészben nyeri el, és nem váltható ki belőle változatlan formában.
43. Ebből nem alakul ki olyan eljárás, amellyel bármely témát tetszés szerint tézisre, antitézisre és szintézisre lehetne bontani.
44. Hegel dialektikája inkább azt követeli meg, hogy megadjuk, miért hoz létre egy bizonyos nézet a saját határait, és hogyan határozza meg ez a határ a továbbhaladást.
45. Ez különbözteti meg igényét egy olyan beszélgetési kompromisszumtól, amely két véleményt kölcsönös engedmények révén egyeztet össze.
46. Az ellentmondásnak is igényesebb funkciója van itt, mint pusztán annak a megállapítása, hogy valaki hol ezt, hol azt állítja.
47. Hegel olyan meghatározásokban keresi az ellentmondásokat, amelyek önállóaknak tűnnek, de ugyanakkor előfeltételezik vagy magukban foglalják az ellenkezőjét.
48. Ez nem jelenti azt, hogy bármely állítás esetében lemondhatnánk azok érvényességének vizsgálatáról.
49. A helyes következtetés szabályai továbbra is szükségesek, míg a dialektikus igény emellett a használt fogalmak hordképességét is vizsgálat tárgyává teszi.
50. A logika előrehaladtával a vizsgált kapcsolatok jellege is megváltozik.
51. A létezés logikája közvetlenül feltételezett meghatározásokkal kezdődik; a lényeg logikája azt vizsgálja, hogy valami hogyan válik közvetítések révén azzá, ami.
52. A közvetítés itt azt az összefüggést jelenti, amelyen keresztül egy meghatározás megalapozódik és érthetővé válik.
53. Aki okot keres, az a jelenlétet máris olyasvalaminek tekinti, amelynek létezése vagy tulajdonsága magyarázatot igényel.
54. Az oknak azonban magyarázó különbséget kell teremtenie, ahelyett, hogy a magyarázandó tartalmat csupán új név alatt ismételné meg.
55. Hasonlóképpen egy olyan lény, amely egyáltalán nem tudna kifejeződni, alig járulhat hozzá a jelenség megértéséhez.
56. Hegel ezért a lényt és a jelenséget egymáshoz viszonyuló meghatározásokként vizsgálja, wobei a jelenség korántsem egyszerűen megtévesztést jelent.
57. A fogalmi logikában egy összefüggés egységét ismét másképp fogalmazzák meg.
58. Hegel fogalma több, mint egy általános címke, amely alá hasonló tárgyakat sorolnak be.
59. Összekapcsolja az általánosságot, a sajátosságot és az egyéniséget, mint egy önmeghatározó egység pillanatait.
60. Az általánosság a közös meghatározást jelenti, a sajátosság annak megkülönböztethető kialakítását, az egyéniség pedig azt a konkrét egységet, amelyben ezek a meghatározások összefonódnak.
61. Korlátozott példaként szolgálhat egy cselekvő ember, aki saját döntésében megvalósítja a szabadságra vonatkozó általános igényt különleges körülmények között.
62. A döntés sem pusztán egy sajátosságoktól mentes eset, sem pedig valami, aminek semmi köze nem lenne az általános igényekhez és a különleges feltételekhez.
63. Hegel továbbmenő igénye az, hogy egy ilyen összetartozás a fogalom fejlődése révén alapozható meg, és nem csupán a megfigyelő állítja össze utólag.
64. Itt látszik, miért halad számára a logika túl az emberi gondolkodási szokások leírásán.
65. A tárgyakat meghatározottként ismerjük fel, és Hegel számára ezek meghatározottsága elvileg nem választható el azoktól a kapcsolatoktól, amelyeket a fogalmi gondolkodás tár fel.
66. Egy erőteljes metafizikai értelmezés ezért logikáját a valóság ésszerű szerkezetének vizsgálataként értelmezi.
67. Más, inkább Kanthoz kapcsolódó értelmezések azokat a feltételeket hangsúlyozzák, amelyek mellett egyáltalán lehet valamit ésszerűen meghatározni és tárgyként felismerni.
68. Ezen értelmezések között valódi vita folyik az elmélet hatóköréről, nem csupán a kifejezésmód különbözősége áll fenn.
69. Az, hogy az objektumokat fogalmi úton kell megragadnunk, önmagában még nem bizonyítja, hogy teljes valóságuk fogalmakból levezethető lenne.
70. A logika végén áll az idea, amely Hegelnél nem egy ötletet jelöl, hanem a fogalom és az objektivitás egységét.
71. A fogalomnak ebben egy olyan tárgyi valóságra kell utalnia, amely megfelel a meghatározásának, miközben ez a valóság fogalmilag érthetővé válik.
72. Az abszolút idea végül magában foglalja e fejlődés módszerének ismeretét és meghatározásainak összefüggéseit is.
73. A természethez való átmenettel azonban felmerül a kérdés, hogy ez a logikai egység hogyan viszonyul egy olyan valósághoz, amelynek dolgai térben és időben egymástól elválasztva helyezkednek el.
74. Hegel azon megfogalmazását, miszerint az idea szabadon kibontakozik természetként, különösen könnyű félreérteni, mintha egy világteremtésről szóló elbeszélésről lenne szó.
75. Ez egy szisztematikus átmenetet jelöl, és nem egy dátumhoz köthető eseményt, amelynek során egy gondolat hirtelen anyagot hoz létre.
76. A természet ebben a rendszerben az eszmét külsőség formájában jelenti, vagyis egy olyan valóságot, amelyben a különbségek térben és időben elkülönült létezésként jelennek meg.
77. Tárgyai kapcsolatokban állnak egymással, de nem esnek egybe egyszerűen e kapcsolatok fogalmi összefüggésével.
78. Hegel megkísérli érthetővé tenni a természetes egység különböző formáit, a mozgó testek viszonyaitól kezdve az élőlények szerveződéséig.
79. Az ilyen formák rendje nála nem biológiai evolúciós történet, amelyben az egyik faj hozza létre a következőt.
80. Ugyanakkor kifejezetten helyet biztosít a véletlenszerűségnek – más néven kontingenciának – a természetben.
81. Az egyes megnyilvánulásokat külső körülmények határozhatják meg anélkül, hogy minden tulajdonságuknak a filozófiai fogalomból kellene következnie.
82. Éppen ezáltal válik azonban sürgetővé az a kérdés, hogy milyen kritériumok alapján lehet megkülönböztetni a szükségszerű szerkezetet és a véletlenszerű sajátosságot.
83. A szellem területén Hegel azokat a formákat vizsgálja, amelyekben az eleinte külsőnek tűnő világot felismerik, feldolgozzák, és az tudatos szabadság összefüggésévé válik.
84. Az emberek nem test nélküli megfigyelőként állnak szemben ezzel a természettel, hanem testtel rendelkező lényekként maguk is hozzá tartoznak.
85. A szubjektív szellem keretében ezért az emberi képességek fejlődését tárgyalja, a test által meghatározott lelmi élettől a tudatosságon át a gondolkodásig és az akaratig.
86. Az ilyen képességek lehetővé teszik az önállóságot, de konkrét formájukat más emberekkel való kapcsolatokban is megnyerik.
87. Az objektív szellem a jog, az erkölcsi felelősség és az erkölcsi intézmények közösen létrehozott világát érinti.
88. Az erkölcsiség itt olyan társadalmi életformákat jelöl, amelyekben a kötelezettségeket és a szabadság lehetőségeit begyakorolt kapcsolatok és intézmények támasztják alá.
89. Egy ígéret például a kötelezettségvállalásról való közös elképzelések nélkül csupán egy hangsor lenne, míg értelme a cselekvő számára egy másik személyhez viszonyított pozíciót nyit meg.
90. Az abszolút szellem végül azokat a formákat érinti, amelyekben a szellem saját átfogó összefüggését teszi a tudás tárgyává.
91. Hegel itt megkülönbözteti a művészetet, a vallást és a filozófiát, mert ezek különböző módon ábrázolják és értelmezik ezt az összefüggést.
92. A művészet szellemi tartalmat fejez ki érzékszervekkel megtapasztalható formákban, amelyek anyaga és formája elengedhetetlen e kifejezéshez.
93. A vallás elképzelésekben és a hit közösségi gyakorlásában tárja fel ezt a tartalmat; Hegel értelmezése ebben a tekintetben különösen a kereszténységre támaszkodik.
94. A filozófia azt tűzi ki célul, hogy fogalmilag felismerje e tartalom összefüggéseit, és ezáltal megértse a többi ábrázolási forma határait is.
95. Ez a rendszer a megismerési formák rangsorát állítja fel, amelyből azonban sem a művészet és a vallás értéktelensége, sem egy-egy filozófus mindentudása nem következik.
96. A szubjektív, az objektív és az abszolút szellem különböző szisztematikus perspektívák, nem pedig három személy, és nem is egy világlélek időbeli életkorszakai.
97. Az enciklopédia így visszavezet a logikai kiindulóponthoz, amelyet most egy fejlett összefüggés egyik pillanataként kell értelmezni.
98. Rendszerbeli igénye abban áll, hogy az egyes területek egymást feltételezik és magyarázzák, ahelyett, hogy csupán egy közös könyvcím alatt lennének összegyűjtve.
99. Döntő próbája ott van, ahol a fogalmi rend találkozik tárgyai önállóságával.
100. Az empirikus különbségeknek, a történelmi változásoknak és a véletleneknek e követelmény keretein belül érthetőnek kell maradniuk, anélkül, hogy egy előre megadott rend puszta bizonyítékaivá süllyednének.
101. A teljesen meghatározatlan létezés gondolati megragadására tett kísérlet megmutatta, milyen keveset képes megragadni egy elszigetelt kiindulópont.
102. Az, hogy az ebből kialakult összefüggés hordozza-e a valóságot, vagy átformálja azt, attól függ, mennyire meggyőzően van megalapozva minden egyes átmenet.
(aufklappen)német
1. Wer versucht, nur „Sein“ zu denken und dabei jede Eigenschaft wegzulassen, gerät an eine Grenze, die Hegel zum Anfang seiner Wissenschaft der Logik macht.
2. Man darf sich dabei weder einen Stein noch einen Lichtschein vorstellen, denn beide wären bereits etwas Bestimmtes.
3. Auch ein leerer Raum hätte eine Struktur und wäre deshalb zu reich für diesen Anfang.
4. Übrig bleiben soll das reine Sein, von dem sich zunächst lediglich sagen lässt, dass es ohne jede weitere Bestimmung gedacht wird.
5. Gerade diese äußerste Einfachheit bereitet die Schwierigkeit: Wodurch unterscheidet sich ein vollkommen inhaltsloses Sein noch von einem ebenso inhaltslosen Nichts?
6. Hegel setzt an dieser Frage an, weil er zeigen möchte, dass selbst der ärmste Gedanke Voraussetzungen und Beziehungen freilegt, sobald man ihn konsequent festzuhalten versucht.
7. Seine Wissenschaft der Logik erschien zwischen 1812 und 1816; eine Neubearbeitung des ersten Buches wurde 1832, nach seinem Tod, veröffentlicht.
8. Die Logik bildet zugleich den ersten Teil der Enzyklopädie der philosophischen Wissenschaften, deren Ausgaben von 1817, 1827 und 1830 sein System in gedrängter Form darstellen.
9. Für heutige Leser kann der Werktitel eine falsche Erwartung wecken, weil Hegel weit mehr untersucht als die Gültigkeit von Schlussformen.
10. Ihn beschäftigen Kategorien, also grundlegende Bestimmungen, durch die etwas als seiend, verursacht, möglich oder wirklich verständlich wird.
11. Von Kant übernimmt er die Einsicht, dass Erkenntnis begriffliche Leistungen voraussetzt, widerspricht aber einer dauerhaften Beschränkung dieser Bestimmungen auf die subjektive Seite des Erkennens.
12. Seine Logik beansprucht, den Zusammenhang von Denken und Sein selbst zu erschließen, und gerade dieser Anspruch macht sie so erklärungsbedürftig.
13. Das reine Sein am Anfang bezeichnet deshalb weder die Summe aller vorhandenen Dinge noch einen geheimnisvollen Stoff, aus dem sie bestehen.
14. Wenn jedes unterscheidende Merkmal ausgeschlossen wird, enthält sein Gedanke nach Hegel nichts, woran das Denken sich halten könnte.
15. Dasselbe gilt für das reine Nichts, sofern damit weder die Abwesenheit eines bestimmten Gegenstands noch eine räumliche Leere gemeint ist.
16. Beide erweisen sich in ihrer vollständigen Unbestimmtheit als derselbe leere Gedankeninhalt, obwohl Sein und Nichts zunächst als äußerste Gegensätze angesetzt werden.
17. Hegel will diesen Gegensatz jedoch ebenso wenig beseitigen wie die fehlende Bestimmtheit übergehen.
18. Er beschreibt vielmehr, wie jeder Versuch, eine Seite für sich festzuhalten, unmittelbar in die andere gerät.
19. Diese untrennbare Beziehung, in der Sein und Nichts unterschieden sind und ihre abgesonderte Festigkeit verlieren, nennt Hegel Werden.
20. Gemeint ist hier eine begriffliche Bewegung, keine beobachtete Entstehung eines Gegenstands zu einem bestimmten Zeitpunkt.
21. Deshalb lässt sich aus diesem Anfang auch nicht folgern, es sei gleichgültig, ob ein Mensch lebt oder ob ein Haus vorhanden ist.
22. Solche Fälle betreffen bestimmtes Sein, dessen Inhalt und Beziehungen bei Hegels Ausgangsversuch ausdrücklich ausgeschlossen wurden.
23. Ein berechtigter Einwand setzt früher an und fragt, weshalb Philosophie überhaupt mit einer so weit getriebenen Abstraktion beginnen soll.
24. Außerdem bleibt zu prüfen, ob die gemeinsame Inhaltslosigkeit zweier Gedanken bereits den behaupteten Übergang begründet oder ob Hegel damit mehr erschließt, als sein Ausgangspunkt hergibt.
25. Die Schwierigkeit gehört zum Argument und lässt sich durch das bloße Aussprechen des Wortes „Dialektik“ nicht lösen.
26. Für Hegel soll das Werden seinerseits keine letzte, unbestimmt fließende Wahrheit bleiben.
27. In seiner weiteren Entwicklung führt es zum Dasein, womit hier Sein gemeint ist, das eine Bestimmtheit besitzt.
28. Erst damit wird verständlich, wie etwas als dieses Etwas von anderem unterschieden sein kann.
29. Eine Bestimmung hat dabei ihren Inhalt auch durch das, was sie ausschließt und worauf sie sich bezieht.
30. Eine Grenze trennt folglich nicht bloß zwei schon vollständig fertige Seiten, sondern gehört zu deren Bestimmtheit.
31. Der Gedanke einer völlig beziehungslosen Sache wird fraglich, sobald man erklären möchte, wodurch diese Sache überhaupt etwas Bestimmtes ist.
32. Daran lässt sich die bestimmte Negation erläutern, die für Hegels Verfahren entscheidend ist.
33. Wird eine Auffassung an ihren eigenen Voraussetzungen geprüft und erweist sich als unzureichend, soll das Ergebnis aus genau dieser Unzulänglichkeit hervorgehen.
34. Es genügt nicht, irgendeine entgegengesetzte Behauptung daneben zu stellen.
35. Wer beispielsweise Freiheit ausschließlich als Abwesenheit jeder Festlegung versteht, muss erklären, wie unter dieser Voraussetzung noch eine bestimmte eigene Handlung möglich sein soll.
36. Die Schwierigkeit legt nahe, Freiheit auch als Fähigkeit zur eigenen Bestimmung zu untersuchen, statt ihr beliebig Gehorsam oder Unfreiheit entgegenzusetzen.
37. Dieses Beispiel veranschaulicht die Suche nach einer sachlich begründeten Weiterführung, ersetzt aber keinen Beweis für Hegels Anfang der Logik.
38. Für die Verbindung von Verlust und Erhaltung verwendet Hegel den Ausdruck Aufhebung.
39. Das deutsche Wort kann sowohl das Beenden einer Geltung als auch das Aufbewahren von etwas bezeichnen, und Hegel macht diese doppelte Bedeutung philosophisch fruchtbar.
40. Eine aufgehobene Bestimmung verliert ihre selbstständige, uneingeschränkte Stellung, bleibt jedoch als Moment eines reicheren Zusammenhangs erhalten.
41. So verschwinden Sein und Nichts im Werden nicht spurlos, sondern werden als zusammengehörige Seiten verstanden.
42. Ein Moment ist dabei ein Bestandteil, der seine Bedeutung innerhalb des Ganzen gewinnt und nicht unverändert aus ihm herausgelöst werden kann.
43. Daraus entsteht kein Verfahren, mit dem sich jedes Thema nach Belieben in These, Antithese und Synthese zerlegen ließe.
44. Hegels Dialektik verlangt vielmehr, anzugeben, weshalb eine bestimmte Auffassung ihre eigene Grenze hervorbringt und wie diese Grenze die Weiterführung bestimmt.
45. Das unterscheidet ihren Anspruch von einem Gesprächskompromiss, der zwei Meinungen durch gegenseitige Zugeständnisse versöhnt.
46. Auch Widerspruch hat hier eine anspruchsvollere Funktion als die bloße Feststellung, dass jemand einmal dies und einmal das behauptet.
47. Hegel sucht Widersprüche in Bestimmungen, die sich als selbstständig ausgeben, aber zugleich das Entgegengesetzte voraussetzen oder in sich aufnehmen.
48. Damit ist keine Erlaubnis verbunden, bei beliebigen Aussagen auf die Prüfung ihrer Gültigkeit zu verzichten.
49. Regeln korrekten Schließens bleiben erforderlich, während der dialektische Anspruch zusätzlich die Tragfähigkeit der verwendeten Begriffe zum Gegenstand macht.
50. Im Fortgang der Logik verändert sich auch die Art der untersuchten Beziehungen.
51. Die Seinslogik beginnt mit unmittelbar angesetzten Bestimmungen; die Wesenslogik untersucht, wie etwas durch Vermittlungen das ist, was es ist.
52. Vermittlung bezeichnet dabei den Zusammenhang, durch den eine Bestimmung begründet und verständlich wird.
53. Wer nach einem Grund fragt, betrachtet das Vorliegende bereits als etwas, dessen Bestehen oder Beschaffenheit einer Erklärung bedarf.
54. Der Grund muss jedoch einen erklärenden Unterschied machen, statt den zu erklärenden Inhalt unter einem neuen Namen nur zu wiederholen.
55. Ebenso kann ein Wesen, das sich überhaupt nicht äußern könnte, wenig zum Verständnis der Erscheinung beitragen.
56. Hegel untersucht deshalb Wesen und Erscheinung als aufeinander bezogene Bestimmungen, wobei Erscheinung keineswegs einfach Täuschung bedeutet.
57. In der Begriffslogik wird die Einheit eines Zusammenhangs noch einmal anders gefasst.
58. Hegels Begriff ist mehr als ein allgemeines Etikett, unter das man ähnliche Gegenstände einsortiert.
59. Er verbindet Allgemeinheit, Besonderheit und Einzelheit als Momente einer sich bestimmenden Einheit.
60. Allgemeinheit meint die gemeinsame Bestimmung, Besonderheit deren unterscheidbare Ausgestaltung und Einzelheit die konkrete Einheit, in der diese Bestimmungen zusammenkommen.
61. Als begrenzte Veranschaulichung kann ein handelnder Mensch dienen, der einen allgemeinen Anspruch auf Freiheit unter besonderen Bedingungen in einer eigenen Entscheidung verwirklicht.
62. Die Entscheidung ist weder lediglich ein Fall ohne Eigenart noch etwas, das mit allgemeinen Ansprüchen und besonderen Voraussetzungen nichts zu tun hätte.
63. Hegels weitergehender Anspruch lautet, dass eine solche Zusammengehörigkeit durch die Entwicklung des Begriffs begründet werden kann und nicht bloß vom Betrachter nachträglich zusammengestellt wird.
64. Hier zeigt sich, weshalb die Logik für ihn über eine Beschreibung menschlicher Denkgewohnheiten hinausgeht.
65. Gegenstände werden als bestimmt erkannt, und ihre Bestimmtheit lässt sich für Hegel nicht grundsätzlich von den Beziehungen trennen, die das begriffliche Denken erschließt.
66. Eine starke metaphysische Lesart versteht seine Logik deshalb als Untersuchung der vernünftigen Struktur der Wirklichkeit selbst.
67. Andere, stärker an Kant anschließende Deutungen betonen die Bedingungen, unter denen überhaupt etwas vernünftig bestimmt und als Gegenstand erkannt werden kann.
68. Zwischen diesen Lesarten besteht ein wirklicher Streit über die Reichweite der Theorie, keine bloße Verschiedenheit der Ausdrucksweise.
69. Dass wir Gegenstände begrifflich erfassen müssen, beweist jedenfalls für sich genommen noch nicht, dass ihre gesamte Wirklichkeit aus Begriffen ableitbar ist.
70. Am Ende der Logik steht die Idee, die bei Hegel keinen Einfall, sondern die Einheit von Begriff und Objektivität bezeichnet.
71. Der Begriff soll sich darin auf eine gegenständliche Wirklichkeit beziehen, die seiner Bestimmung entspricht, während diese Wirklichkeit begrifflich verständlich wird.
72. Die absolute Idee umfasst schließlich auch das Wissen um die Methode dieser Entwicklung und den Zusammenhang ihrer Bestimmungen.
73. Mit dem Übergang zur Natur stellt sich jedoch die Frage, wie diese logische Einheit zu einer Wirklichkeit steht, deren Dinge räumlich und zeitlich auseinanderliegen.
74. Hegels Formulierung, die Idee entlasse sich frei als Natur, ist besonders leicht als Erzählung einer Welterschaffung misszuverstehen.
75. Sie bezeichnet einen systematischen Übergang und kein datierbares Ereignis, bei dem ein Gedanke plötzlich Materie hervorbringt.
76. Natur bedeutet in diesem System die Idee in der Form der Äußerlichkeit, also eine Wirklichkeit, in der Unterschiede als räumlich und zeitlich getrennte Existenzen auftreten.
77. Ihre Gegenstände stehen in Beziehungen, fallen aber nicht einfach mit dem begrifflichen Zusammenhang dieser Beziehungen zusammen.
78. Hegel versucht, von den Verhältnissen bewegter Körper bis zur Organisation des Lebendigen verschiedene Formen natürlicher Einheit verständlich zu machen.
79. Die Ordnung solcher Formen ist bei ihm keine biologische Abstammungsgeschichte, in der eine Art die nächste hervorbringt.
80. Zugleich räumt er der Zufälligkeit, auch Kontingenz genannt, innerhalb der Natur ausdrücklich einen Platz ein.
81. Einzelne Ausgestaltungen können durch äußere Bedingungen bestimmt sein, ohne dass jede ihrer Eigenschaften aus dem philosophischen Begriff folgen müsste.
82. Gerade dadurch wird aber die Frage dringlich, nach welchen Kriterien notwendige Struktur und zufällige Besonderheit voneinander unterschieden werden.
83. Im Geist untersucht Hegel Formen, in denen die zunächst äußerlich erscheinende Welt erkannt, bearbeitet und zum Zusammenhang bewusster Freiheit wird.
84. Menschen stehen dieser Natur nicht als körperlose Beobachter gegenüber, sondern gehören ihr als leibliche Wesen selbst an.
85. Unter subjektivem Geist behandelt er deshalb die Entwicklung menschlicher Fähigkeiten, vom leiblich bestimmten Seelenleben über Bewusstsein bis zu Denken und Wollen.
86. Solche Fähigkeiten ermöglichen Selbstständigkeit, gewinnen ihre konkrete Gestalt aber auch in Beziehungen zu anderen Menschen.
87. Der objektive Geist betrifft die gemeinsam hervorgebrachte Welt von Recht, moralischer Verantwortung und sittlichen Institutionen.
88. Sittlichkeit bezeichnet dabei soziale Lebensformen, in denen Verpflichtungen und Freiheitsmöglichkeiten durch eingeübte Beziehungen und Institutionen getragen werden.
89. Ein Versprechen etwa wäre ohne geteilte Vorstellungen von Verbindlichkeit nur eine Lautfolge, während sein Sinn dem Handelnden eine Stellung gegenüber einem anderen eröffnet.
90. Der absolute Geist betrifft schließlich die Formen, in denen Geist seinen umfassenden Zusammenhang selbst zum Gegenstand des Wissens macht.
91. Hegel unterscheidet hier Kunst, Religion und Philosophie, weil sie diesen Zusammenhang auf unterschiedliche Weise darstellen und verstehen.
92. Kunst bringt geistigen Gehalt in sinnlich erfahrbaren Gestalten zum Ausdruck, deren Material und Form für diesen Ausdruck wesentlich sind.
93. Religion erschließt ihn in Vorstellungen und im gemeinschaftlichen Vollzug des Glaubens; Hegels Auslegung orientiert sich dabei besonders am Christentum.
94. Philosophie beansprucht, die Beziehungen dieses Gehalts begrifflich zu erkennen und dadurch auch die Grenzen der anderen Darstellungsformen zu verstehen.
95. Diese Ordnung behauptet eine Rangfolge der Erkenntnisformen, aus der jedoch weder die Wertlosigkeit von Kunst und Religion noch die Allwissenheit eines einzelnen Philosophen folgt.
96. Subjektiver, objektiver und absoluter Geist sind unterschiedliche systematische Perspektiven, keine drei Personen und keine zeitlichen Lebensalter einer Weltseele.
97. Die Enzyklopädie führt auf diese Weise zum logischen Anfang zurück, der nun als Moment eines entwickelten Zusammenhangs verstanden werden soll.
98. Ihr Systemanspruch besteht darin, dass die einzelnen Bereiche einander voraussetzen und erklären, statt lediglich unter einem gemeinsamen Buchtitel versammelt zu sein.
99. Seine entscheidende Bewährungsprobe liegt dort, wo begriffliche Ordnung auf die Eigenständigkeit ihrer Gegenstände trifft.
100. Empirische Unterschiede, geschichtliche Veränderungen und Zufälligkeiten müssen innerhalb dieses Anspruchs verständlich bleiben, ohne zu bloßen Belegen einer vorgegebenen Ordnung herabzusinken.
101. Der Versuch, vollkommen bestimmungsloses Sein zu denken, hatte gezeigt, wie wenig ein isolierter Anfang festzuhalten vermag.
102. Ob der daraus entwickelte Zusammenhang die Wirklichkeit trägt oder sie überformt, entscheidet sich daran, wie überzeugend jeder einzelne Übergang begründet ist.
Szójegyzék – Vokabelliste
logika - Logik
létezés - Existenz
szabadság - Freiheit
lét - Sein
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.