14.9.4 Derek Parfit: Személyes identitás és erkölcsi indokok - Derek Parfit: Persönliche Identität und moralische Gründe
1. Képzeljünk el egy embert, akinek az agyát egy – kizárólag e gondolatkísérlet céljából feltételezett – műtét során kettéválasztják, és mindkét fele egy-egy másik testben folytatja eddigi szellemi életét. - Stellen wir uns einen Menschen vor, dessen Gehirn in einer nur für dieses Gedankenexperiment angenommenen Operation geteilt wird, wobei jede Hälfte in einem anderen Körper sein bisheriges geistiges Leben fortsetzt.
2. Mindkét utódja felismeri a barátait, látszólag emlékszik a gyerekkorára, és be akarja fejezni azt a könyvet, amelyen utoljára dolgozott. - Beide Nachfolger erkennen seine Freunde, erinnern sich scheinbar an seine Kindheit und wollen das Buch vollenden, an dem er zuletzt gearbeitet hat.
3. Amint azonban különböző tapasztalatokat szereznek, életútjuk elválik egymástól, és mindegyikük a saját perspektívájából éli meg a környezetét. - Sobald sie jedoch verschiedene Erfahrungen machen, gehen ihre Lebenswege auseinander, und jeder erlebt seine Umgebung aus einer eigenen Perspektive.
4. A brit filozófus, Derek Parfit ilyen fantasztikus felosztási eseteket vizsgált, mert azok szokatlan körülmények között teszik próbára egy megszokott meggyőződést. - Der britische Philosoph Derek Parfit untersuchte solche fantastischen Teilungsfälle, weil sie eine vertraute Überzeugung unter ungewöhnlichen Bedingungen auf die Probe stellen.
5. Általában azt feltételezzük, hogy a jövő iránti aggodalmunk attól függ, hogy ott továbbra is pontosan ugyanaz a személy él-e. - Gewöhnlich nehmen wir an, dass unsere Sorge um die Zukunft davon abhängt, ob dort weiterhin genau dieselbe Person lebt.
6. Itt úgy tűnik, hogy két jövőbeli ember minden olyan tulajdonsággal rendelkezik, amelyhez ez az aggodalom a mindennapi életben kapcsolódik, noha nem lehetnek mindketten ugyanazok a személyek, mint közös elődjük. - Hier scheinen zwei künftige Menschen alles mitzubringen, woran sich diese Sorge im Alltag festmacht, obwohl sie nicht beide derselbe Mensch wie ihr gemeinsamer Vorgänger sein können.
7. A feltételezett technika nem orvosi előrejelzés; hanem láthatóvá teszi a konfliktust életünk kapcsolatai és a „ugyanaz” szó logikai szigorúsága között. - Die angenommene Technik ist keine medizinische Vorhersage; sie macht einen Konflikt zwischen den Beziehungen unseres Lebens und der logischen Strenge des Wortes „derselbe“ sichtbar.
8. Parfit, aki 1942-től 2017-ig élt és főként Oxfordban dolgozott, az 1970-es évek eleje óta helyezte ezt a konfliktust a filozófiai viták középpontjába. - Parfit, der von 1942 bis 2017 lebte und vor allem in Oxford arbeitete, rückte diesen Konflikt seit den frühen 1970er Jahren ins Zentrum philosophischer Debatten.
9. 1984-ben megjelent „Reasons and Persons” című könyvében összekapcsolta a személyes identitás vizsgálatát az ésszerű önérdekkel és a jövőbeli emberek iránti felelősséggel kapcsolatos kérdésekkel. - In seinem 1984 erschienenen Buch „Reasons and Persons“ verband er die Untersuchung persönlicher Identität mit Fragen nach vernünftigem Selbstinteresse und der Verantwortung gegenüber zukünftigen Menschen.
10. Ez az elméleti kapcsolat szokatlan volt, hiszen annak vizsgálata, hogy mi teszi ki egy személyt, első ránézésre olyan problémának tűnhetett, amelynek nincsenek közvetlen erkölcsi következményei. - Die gedankliche Verbindung war ungewöhnlich, denn eine Untersuchung darüber, was eine Person ausmacht, konnte zunächst wie ein Problem ohne unmittelbare moralische Folgen erscheinen.
11. Aki azonban az öregkorra takarékoskodik, fájdalmas kezelést visel el, vagy ígéretet tesz a jövő hétre, az bizonyos kapcsolatokat feltételez a jelen és a jövő között. - Wer jedoch für das Alter spart, eine schmerzhafte Behandlung erträgt oder ein Versprechen für nächste Woche gibt, setzt bestimmte Beziehungen zwischen Gegenwart und Zukunft voraus.
12. Parfit azt akarta megtudni, hogy az identitásnak magának milyen szerepe van e kapcsolatok jelentőségében. - Parfit wollte wissen, welchen Anteil an der Bedeutung dieser Beziehungen die Identität selbst hat.
13. Ehhez megkülönböztette a numerikus identitást – vagyis ugyanazon egyén fennmaradását – a kvalitatív azonosságtól, azaz tulajdonságainak egyezőségétől. - Dazu unterschied er numerische Identität, also das Fortbestehen ein und desselben Einzelnen, von qualitativer Gleichheit, der Übereinstimmung seiner Eigenschaften.
14. Két teljesen egyformának tűnő kulcs kvalitatív szempontból azonos lehet, míg a tegnapi, elkopott kulcs a változás ellenére numerikusan ugyanaz marad. - Zwei vollkommen gleich aussehende Schlüssel können qualitativ gleich sein, während der abgenutzte Schlüssel von gestern trotz seiner Veränderung numerisch derselbe bleibt.
15. Az emberek esetében ez a megkülönböztetés túlmutat a külső megjelenésen, mert a meggyőződések, az emlékek és az életcélok is változnak. - Bei Personen führt diese Unterscheidung über das äußere Erscheinungsbild hinaus, weil sich auch Überzeugungen, Erinnerungen und Lebensziele verändern.
16. Az, hogy valaki felülvizsgálja politikai álláspontját vagy elveszíti egy korábbi szenvedélyét, önmagában egyáltalán nem bizonyítja, hogy egy másik ember lépett a helyébe. - Dass jemand seine politische Haltung revidiert oder eine frühere Leidenschaft verliert, beweist für sich genommen keineswegs, dass ein anderer Mensch an seine Stelle getreten ist.
17. Mindazonáltal egy élet időbeli egységét nem lehet pusztán azzal magyarázni, hogy minden eseményét ugyanazon név alatt vezetik. - Dennoch lässt sich die zeitliche Einheit eines Lebens nicht schon dadurch erklären, dass alle seine Ereignisse unter demselben Namen geführt werden.
18. Egy John Locke-ra visszavezethető, nagy hatással bíró hagyomány elsősorban a tudatban és az emlékezetben keresi az összefüggést. - Eine einflussreiche Tradition, die auf John Locke zurückgeht, sucht den Zusammenhang vor allem im Bewusstsein und in der Erinnerung.
19. Parfit kidolgozta ezt a pszichológiai nézetet anélkül, hogy a személyt egyszerűen egy felidézhető emlékekből álló gyűjteménnyel azonosította volna. - Parfit arbeitete diese psychologische Auffassung aus, ohne die Person einfach mit einer Sammlung abrufbarer Erinnerungen gleichzusetzen.
20. A pszichológiai összeköttetés alatt közvetlen kapcsolatokat értett, például egy korábbi élmény és annak későbbi emléke között, vagy egy szándék és annak végrehajtása között. - Unter psychologischer Verbundenheit verstand er direkte Beziehungen, etwa zwischen einem früheren Erlebnis und dessen späterer Erinnerung oder zwischen einer Absicht und ihrer Ausführung.
21. A folyamatos vágyak, meggyőződések és jellemvonások is létrehozhatnak ilyen kapcsolatokat, amelyek erőssége az élet során változó lehet. - Auch fortdauernde Wünsche, Überzeugungen und Charakterzüge können solche Verbindungen herstellen, deren Stärke im Verlauf eines Lebens unterschiedlich ausfällt.
22. A pszichológiai folytonosság ennél tovább terjed, mert egymást átfedő, kellően erős összeköttetések láncolata révén jöhet létre. - Psychologische Kontinuität reicht weiter, weil sie durch überlappende Ketten ausreichend starker Verbundenheit entstehen kann.
23. Egy idős nő talán sok mindent elfelejtett fiatalkorából, noha akkori élete számos köztes szakasz révén kapcsolódik jelenéhez. - Eine ältere Frau mag vieles aus ihrer Jugend vergessen haben, obwohl ihr damaliges Leben mit ihrer Gegenwart durch zahlreiche Zwischenstadien verknüpft ist.
24. Fiatalabb énje közel állt a felnőtt élethez, ez pedig a későbbi évekhez, anélkül, hogy ma már minden eredeti kapcsolatnak közvetlenül meg kellene maradnia. - Ihr jüngeres Ich stand dem Erwachsenenleben nahe, dieses wiederum den späteren Jahren, ohne dass heute noch jede ursprüngliche Verbindung unmittelbar erhalten sein müsste.
25. Ezzel érthetővé válik, miért nem jelöl a gyenge memória egy egyszerű határt, amelyen túl valaki hirtelen már nem ugyanaz a személy. - Damit wird verständlich, weshalb ein schwaches Gedächtnis keine einfache Grenze setzt, jenseits deren jemand plötzlich aufhört, dieselbe Person zu sein.
26. Az ilyen összefüggéseknek azonban megfelelő ok-okozati eredetüknek kell lennie, mert a képzeletek véletlenszerű egybeesése nem elegendő. - Solche Zusammenhänge müssen allerdings eine passende kausale Herkunft haben, denn eine zufällig entstandene Übereinstimmung von Vorstellungen genügt nicht.
27. Aki élénk fantáziája miatt azt hiszi, hogy saját maga élte át egy idegen utazást, attól még nem áll pszichológiai kapcsolatban az utazóval. - Wer aufgrund einer lebhaften Fantasie glaubt, eine fremde Reise selbst erlebt zu haben, ist dadurch noch nicht psychologisch mit dem Reisenden verbunden.
28. Parfit megvizsgálta a származásra vonatkozó különböző követelményeket, és a folytonosság szempontjából egy tág értelmezést védett, amely az ilyen kapcsolatok szokatlan okait is figyelembe veszi. - Parfit untersuchte verschiedene Anforderungen an diese Herkunft und verteidigte für das, worauf es beim Fortbestehen ankommt, eine weite Auffassung, die auch ungewöhnliche Ursachen solcher Verbindungen zulässt.
29. A felosztás esetében feltételezzük, hogy a két utódhoz fűződő pszichológiai kapcsolatok valóban a korábbi életből származnak. - Im Teilungsfall wird vorausgesetzt, dass die psychologischen Beziehungen zu beiden Nachfolgern tatsächlich aus dem früheren Leben hervorgehen.
30. Ha közülük csak az egyik jött volna létre, emlékeinek és szándékainak folytatása pszichológiai értelemben az eredeti személy fennmaradásának tekinthető lenne. - Wäre nur einer von ihnen entstanden, könnte seine Fortsetzung von Erinnerungen und Absichten nach einer psychologischen Auffassung als Fortbestehen der ursprünglichen Person gelten.
31. A második, ugyanolyan sikeres folytatás azonban megváltoztatja a logikai helyzetet, bár nem gyengíti az első utódhoz fűződő kapcsolatokat. - Die zweite ebenso gelungene Fortsetzung verändert jedoch die logische Lage, obwohl sie die Beziehungen zum ersten Nachfolger nicht schwächt.
32. Ha mindkettő numerikusan azonos lenne az előddel, az identitás tranzitivitása alapján egymással is azonosnak kellene lenniük. - Wären beide numerisch mit dem Vorgänger identisch, müssten sie aufgrund der Transitivität der Identität auch miteinander identisch sein.
33. A tranzitivitás itt azt jelenti, hogy két dolog, amelyek mindegyike ugyanaz a harmadik dolog, maguk is ugyanazoknak kell lenniük. - Transitivität bedeutet hier, dass zwei Dinge, die jeweils ein und dasselbe dritte Ding sind, selbst ein und dasselbe sein müssen.
34. Mivel az utódok egymástól függetlenül élnek, egy pszichológiai identitási szabály csak akkor tud egyértelműen hozzárendelni, ha kizár egy ilyen elágazást. - Da die Nachfolger unabhängig voneinander leben, kann eine psychologische Identitätsregel nur dann eindeutig zuordnen, wenn sie eine solche Verzweigung ausschließt.
35. Parfit döntő kérdése ezért az, hogy miért kellene egy értékes folytatás megkettőzésének azt az eredeti ember számára éppoly értéktelenné tennie, mint szellemi életének teljes végét. - Parfits entscheidende Frage lautet deshalb, weshalb die Verdoppelung einer wertvollen Fortsetzung diese für den ursprünglichen Menschen ebenso wertlos machen sollte wie das vollständige Ende seines geistigen Lebens.
36. Válasza elválasztja azt, ami a továbbélés szempontjából fontos, a numerikus identitás követelményétől. - Seine Antwort trennt das, worauf es beim Fortbestehen ankommt, von der Forderung nach numerischer Identität.
37. Az emlékek, a megvalósult tervek és a fennmaradó kötelékek a feltételezett esetben megmaradhatnak, annak ellenére, hogy a szokásos egyértelmű identitási kapcsolat nem érvényesül. - Erinnerungen, verwirklichte Vorhaben und fortdauernde Bindungen können im angenommenen Fall erhalten bleiben, obwohl die übliche eindeutige Identitätsbeziehung versagt.
38. Ez nem teszi a felosztást szokványos túléléssé, de megköveteli, hogy elvesztését pontosabban írjuk le, ahelyett, hogy megkülönböztetés nélkül egyenlővé tennénk a halállal. - Das macht die Teilung nicht zu einem gewöhnlichen Überleben, verlangt aber, ihren Verlust genauer zu beschreiben, als ihn unterschiedslos mit dem Tod gleichzusetzen.
39. Ezen érvelés mögött Parfit redukcionizmusa áll, amely szerint a személyekre és időbeli identitásukra vonatkozó tények pontosabban leírható fizikai és pszichológiai tényekből állnak. - Hinter dieser Überlegung steht Parfits Reduktionismus, nach dem Tatsachen über Personen und ihre zeitliche Identität in genauer beschreibbaren körperlichen und psychologischen Tatsachen bestehen.
40. Ha ezek az összefüggések teljes mértékben tisztázódnak, nincs szükség egy rejtett énről szóló, ettől független további tényre. - Sind diese Zusammenhänge vollständig geklärt, braucht es keine zusätzliche, davon unabhängige Tatsache über ein verborgenes Ich.
41. Ezen nézet szerint a személyek teljes mértékben léteznek, akárcsak élményeik és cselekedeteik, de nem különálló lények az életüket alkotó összes folyamat mellett. - Personen existieren nach dieser Auffassung durchaus, ebenso wie ihre Erlebnisse und Handlungen, doch sie sind keine gesonderten Wesen neben all den Vorgängen, aus denen ihr Leben besteht.
42. A tézis a személyes identitás magyarázatára vonatkozik, és nem dönti el előre, hogy minden tudatos élmény teljes mértékben leírható-e az idegtudomány nyelvén. - Die These betrifft die Erklärung personaler Identität und entscheidet nicht schon, ob jedes bewusste Erlebnis vollständig in der Sprache der Neurowissenschaft beschrieben werden kann.
43. Ezzel a megközelítéssel szemben felhozható az a kifogás, hogy egy fantasztikus műtéti eset túlterheli a személyekről alkotott mindennapi felfogásunkat, ahelyett, hogy feltárná annak valódi alapjait. - Gegen diesen Ansatz lässt sich einwenden, dass ein fantastischer Operationsfall unsere alltägliche Personenauffassung überfordert, statt ihre wirklichen Grundlagen aufzudecken.
44. Talán eleinte úgy kezeljük az embert, mint egy élő lényt, akinek a továbbélése az organizmusának összefüggései által meghatározott. - Vielleicht behandeln wir den Menschen zunächst als ein lebendes Wesen, dessen Fortbestehen durch den Zusammenhang seines Organismus bestimmt wird.
45. Egy ilyen állatokra vonatkozó felfogást animalizmusnak neveznek, és ez világossá teszi, hogy a pszichológiai folytonosság nem az egyetlen komoly identitáskritérium. - Eine solche tierbezogene Auffassung wird Animalismus genannt und macht deutlich, dass psychologische Kontinuität nicht das einzige ernsthafte Identitätskriterium ist.
46. A testi folytonosságnak is súlya van, mert személyekkel találkozunk egy olyan világban, ahol születés, betegség, mozgás és testi függőség jellemző. - Auch körperliche Kontinuität verdient Gewicht, weil wir Personen in einer Welt von Geburt, Krankheit, Bewegung und leiblicher Abhängigkeit begegnen.
47. Aki ezeket az előfeltételeket hangsúlyozza, vitathatja Parfit identitással kapcsolatos következtetését anélkül, hogy az emlékeket és szándékokat jelentéktelennek tartaná. - Wer diese Voraussetzungen betont, kann Parfits Schluss über die Identität bestreiten, ohne Erinnerungen und Absichten für bedeutungslos zu halten.
48. Ezzel szemben a pszichológiai megközelítésnek meg kell magyaráznia, miért éppen bizonyos kapcsolatok és azok eredete hordozzák egy személy összefüggését. - Umgekehrt muss die psychologische Auffassung erklären, warum gerade bestimmte Verbindungen und ihre Herkunft den Zusammenhang einer Person tragen sollen.
49. A vita tehát egyrészt azt a kérdést érinti, hogy mik vagyunk, másrészt azt a módszertani kérdést, hogy a gondolati határesetek milyen mértékben határozhatják meg válaszainkat. - Der Streit betrifft damit zugleich die Frage, was wir sind, und die methodische Frage, wie weit gedachte Grenzfälle unsere Antworten bestimmen dürfen.
50. Parfit számára ennek a vizsgálatnak a gyakorlati jelentősége a mindennapi életben is megtalálható volt, ahol senki sem oszlik meg. - Für Parfit war die praktische Bedeutung dieser Untersuchung auch im gewöhnlichen Leben zu finden, in dem niemand geteilt wird.
51. Ha a jövő különböző fokú pszichológiai kötődés révén kapcsolódik a jelenhez, akkor a saját későbbi életünk iránti aggodalom kevésbé tűnik magától értetődően egységesnek. - Wenn die Zukunft durch unterschiedliche Grade psychologischer Verbundenheit mit der Gegenwart zusammenhängt, erscheint die Sorge um das eigene spätere Leben weniger selbstverständlich einheitlich.
52. Egy ma dédelgetett vágy évtizedeken át hatással lehet, míg egy másik már rég eltűnt lesz, mire döntésünk következményei beállnak. - Ein heute gehegter Wunsch kann über Jahrzehnte wirksam bleiben, während ein anderer längst verschwunden sein wird, wenn die Folgen unserer Entscheidung eintreten.
53. Ebből adódik a kérdés, hogy az ésszerű önérdeknek pusztán azért kell-e egyformán súlyoznia az élet minden jövőbeli szakaszát, mert ugyanahhoz a személyhez tartoznak. - Daraus ergibt sich die Frage, ob vernünftiges Selbstinteresse alle künftigen Lebensabschnitte allein deshalb gleich gewichten muss, weil sie zu derselben Person gehören.
54. Parfit megkérdőjelezte ezt az általános egyenlő súlyozást anélkül, hogy a puszta időbeli távolságot már önmagában elegendő oknak ismerte volna el a közönyre. - Parfit stellte diese pauschale Gleichgewichtung infrage, ohne den bloßen zeitlichen Abstand schon als ausreichenden Grund für Gleichgültigkeit anzuerkennen.
55. A kisebb kötődés egyébként nem jelenti azt, hogy a jövőbeli fájdalom jelentéktelenné válna, hiszen a szenvedés ellen olyan okok szólhatnak, amelyek függetlenek az ilyen különleges kapcsolatoktól. - Weniger Verbundenheit bedeutet außerdem nicht, dass zukünftiger Schmerz unwichtig würde, denn gegen Leiden können Gründe sprechen, die von solchen besonderen Beziehungen unabhängig sind.
56. Éppen ez a megkülönböztetés akadályozza meg, hogy elemzése kényelmes indokká váljon arra, hogy ne fordítsunk többé figyelmet a saját későbbi életkörülményeinkre. - Gerade diese Unterscheidung verhindert, dass seine Analyse zur bequemen Rechtfertigung wird, den eigenen späteren Lebensbedingungen keine Aufmerksamkeit mehr zu schenken.
57. Az én jólétem és mások jóléte közötti éles határ is másképp tűnhet, ha azt nem egy változatlan, önállóan létező én biztosítja. - Auch die scharfe Grenze zwischen meinem Wohl und dem Wohl anderer kann anders erscheinen, wenn sie nicht durch ein unveränderliches, gesondert bestehendes Ich abgesichert wird.
58. A gondoskodás így erőteljesebben orientálható a konkrét kapcsolatokra és arra, hogy mit fog valaki átélni. - Fürsorge lässt sich dann stärker an konkreten Beziehungen und an der Bedeutung dessen ausrichten, was jemand erleben wird.
59. Ebből azonban nem következik automatikusan az a kötelesség, hogy mindenki iránt egyformán törődjünk, mert egy személy magyarázata még nem határozza meg, hogyan kell az érdekeket egymással szemben mérlegelni. - Eine Pflicht zu gleicher Sorge für alle folgt daraus jedoch nicht automatisch, weil die Erklärung einer Person noch nicht festlegt, wie Interessen gegeneinander abzuwägen sind.
60. A gyermekekkel, barátokkal vagy azokkal szemben fennálló különleges kötelezettségeket, akiknek ígéretet tettünk, továbbra is külön kell megvizsgálni. - Besondere Verpflichtungen gegenüber Kindern, Freunden oder Menschen, denen wir etwas versprochen haben, benötigen weiterhin eine eigene Prüfung.
61. Aki jellemváltozáson megy keresztül, az ezért nem mentesül automatikusan egy korábbi ígéret alól, és a megváltozott emlékek sem szüntetik meg egyszerűen minden felelősséget. - Wer einen Charakterwandel erlebt, ist deshalb nicht ohne Weiteres von einem früheren Versprechen befreit, und veränderte Erinnerungen beseitigen nicht einfach jede Verantwortung.
62. Parfit okokat hozott fel arra, hogy az önérdek és a felelősség jól ismert indokait újra vizsgáljuk, ahelyett, hogy általános engedélyt adnánk a kötelékek feloldására. - Parfit gab Gründe, vertraute Begründungen von Selbstinteresse und Verantwortung neu zu untersuchen, statt eine allgemeine Erlaubnis zur Auflösung von Bindungen auszusprechen.
63. A folytonosság kérdésétől a helyes cselekvés kérdése felé tett lépés tehát további normatív megfontolásokat igényel. - Der Schritt von der Frage nach dem Fortbestehen zur Frage nach dem richtigen Handeln verlangt somit zusätzliche normative Überlegungen.
64. A normatív indok egy olyan megfontolás, amely egy cselekedet vagy meggyőződés mellett szól, míg a motiváló indok azt magyarázza, milyen szempontból cselekszik valójában valaki. - Ein normativer Grund ist eine Erwägung, die für eine Handlung oder Überzeugung spricht, während ein motivierender Grund erklärt, aus welcher Sicht jemand tatsächlich handelt.
65. Az, hogy valaki bántani akar egy másikat, érthetővé teheti a viselkedését, anélkül hogy igazolná a bántást. - Dass ein Mensch einen anderen verletzen möchte, kann sein Verhalten verständlich machen, ohne die Verletzung zu rechtfertigen.
66. Ezzel szemben egy másik személy elkerülhető szenvedése ellene szólhat egy cselekvésnek, még akkor is, ha a cselekvő közömbösen tekint erre a szenvedésre. - Umgekehrt kann die vermeidbare Qual eines anderen gegen eine Handlung sprechen, selbst wenn der Handelnde diese Qual gleichgültig betrachtet.
67. Parfit azt a nézetet védte, hogy léteznek olyan objektív okok, amelyek érvényessége nem függ teljes mértékben egy ember meglévő kívánságaitól. - Parfit verteidigte die Auffassung, dass es solche objektiven Gründe gibt, deren Geltung nicht vollständig von den vorhandenen Wünschen eines Menschen abhängt.
68. Az objektivitás ebben az összefüggésben nem azt jelenti, hogy minden erkölcsi kérdésre könnyen lehetne válaszolni, vagy hogy az ésszerű emberek soha nem tévedhetnek. - Objektivität bedeutet dabei nicht, dass jede moralische Frage leicht beantwortbar wäre oder vernünftige Menschen niemals irren könnten.
69. Az, hogy létezik-e olyan ok, amilyennek mi felismerjük, és hogy a normatív igazságok milyen helyet foglalnak el a valóságfelfogásunkban, két elkülöníthető probléma. - Ob ein Grund besteht, wie wir ihn erkennen und welche Stellung normative Wahrheiten innerhalb unserer Wirklichkeitsauffassung haben, sind unterscheidbare Probleme.
70. Későbbi etikai munkássága kifejezetten ezekkel a problémákkal foglalkozott, és ezzel messze túllépett a személyes identitásról szóló korábbi vizsgálódásain. - Seine spätere Ethik widmete sich diesen Problemen ausdrücklich und ging damit weit über die frühere Untersuchung persönlicher Identität hinaus.
71. Az erkölcsi indokok hatóköre különösen nyilvánvalóvá válik, amikor a döntések befolyásolják, hogy egyáltalán mely emberek születnek meg. - Die Reichweite moralischer Gründe wird besonders deutlich, wenn Entscheidungen beeinflussen, welche Menschen überhaupt geboren werden.
72. Példaként vegyünk egy olyan társadalmat, amely két hosszú távú fejlődési út közül választhat, amelyek közül az egyik később lényegesen rosszabb életkörülményeket eredményez. - Nehmen wir zur Veranschaulichung eine Gesellschaft an, die zwischen zwei langfristigen Entwicklungswegen wählen kann, wobei einer später erheblich schlechtere Lebensbedingungen hinterlässt.
73. Mindkét út olyan mértékben megváltoztatja a munkahelyeket, a találkozásokat és a családalapítást, hogy több generáció elteltével már egészen más emberek élnének. - Beide Wege verändern Arbeitsorte, Begegnungen und Familiengründungen so stark, dass nach mehreren Generationen jeweils andere Menschen leben würden.
74. Feltételezzük továbbá, hogy az emberek a rosszabb körülmények között is olyan életet élnek, amely számukra élhető. - Vorausgesetzt wird außerdem, dass die Menschen unter den schlechteren Bedingungen trotzdem ein Leben führen, das für sie lebenswert ist.
75. Ekkor egyikük sem állíthatja egyszerűen, hogy a jobb fejlődési út neki magának jobb életet tett volna lehetővé, mert éppen ő nem létezett volna ott. - Dann kann keiner von ihnen ohne Weiteres behaupten, der bessere Entwicklungsweg hätte ihm selbst ein besseres Leben ermöglicht, weil gerade dieser Mensch dort nicht existiert hätte.
76. Ez a nem-azonosság-probléma nehézsége, amelyet Parfit a jövőbeli generációkról szóló vizsgálatában részletesen tárgyalt. - Das ist die Schwierigkeit des Nichtidentitätsproblems, das Parfit in seiner Untersuchung zukünftiger Generationen ausführlich behandelte.
77. Az elsőre kézenfekvő magyarázat, miszerint egy döntés azért helytelen, mert valakit rosszabb helyzetbe hoz a rendelkezésre álló alternatívához képest, nyilvánvalóan nem vonatkozik erre az esetre. - Die zunächst naheliegende Erklärung, eine Entscheidung sei falsch, weil sie jemanden gegenüber der verfügbaren Alternative schlechter stellt, erfasst diesen Fall offenbar nicht.
78. Ezzel még korántsem bizonyított, hogy a rosszabb döntés erkölcsileg kifogástalan lenne. - Damit ist noch keineswegs gezeigt, dass die schlechtere Entscheidung moralisch unbedenklich wäre.
79. Inkább konfliktus alakul ki az elkerülhető rossz életkörülményekről alkotott ítéletünk és a károsodás szűk értelmezése között. - Vielmehr entsteht ein Konflikt zwischen unserem Urteil über vermeidbar schlechte Lebensbedingungen und einem engen Begriff vergleichender Schädigung.
80. Egy lehetséges válasz a jövőbeli emberek életkörülményeit értékeli, még akkor is, ha identitásuk az alternatívák között változik. - Eine mögliche Antwort bewertet die Lebensbedingungen der zukünftigen Menschen, auch wenn deren Identität zwischen den Alternativen wechselt.
81. Az ilyen indokok személytelenek, amennyiben nem azon alapulnak, hogy egy adott egyén az alternatíva révén jobb helyzetbe került volna. - Solche Gründe heißen unpersönlich, soweit sie nicht daran hängen, dass ein bestimmter Einzelner durch die Alternative besser gestellt worden wäre.
82. Más válaszok azt a kérdést vetik fel, hogy az emberek jogai akkor is sérülhetnek-e, ha az alternatíva nem kínált volna számukra jobb saját létezést. - Andere Antworten fragen, ob Menschen auch dann in ihren Ansprüchen verletzt werden können, wenn die Alternative ihnen keine bessere eigene Existenz angeboten hätte.
83. Amint különböző méretű jövőbeli népességeket hasonlítunk össze, felmerül az a különálló kérdés, hogy az életek számát és minőségét hogyan kell együttesen értékelni. - Sobald außerdem unterschiedlich große zukünftige Bevölkerungen verglichen werden, stellt sich die eigenständige Frage, wie Anzahl und Qualität der Leben zusammen zu beurteilen sind.
84. A nem-azonossági probléma tehát nem ad kész számítási szabályt, hanem rámutat arra, hogy a jövő iránti felelősség átfogóbb indoklást igényel, mint annak bizonyítása, hogy ki szenvedett kárt a szűk összehasonlító értelemben. - Das Nichtidentitätsproblem liefert somit keine fertige Rechenregel, sondern zeigt, weshalb Verantwortung für die Zukunft eine umfassendere Begründung braucht als den Nachweis, wer im engen vergleichenden Sinne geschädigt wurde.
85. Az „On What Matters” című művében, amelynek első két kötete 2011-ben jelent meg, Parfit azt is vizsgálta, hogy a különböző etikai érvelési módok milyen mértékben összeegyeztethetők egymással. - In „On What Matters“, dessen erste beiden Bände 2011 erschienen, untersuchte Parfit zusätzlich, wie weit verschiedene ethische Begründungswege miteinander vereinbar sein könnten.
86. Kiválasztott kanti, szerződéses és következményorientált megközelítéseket dolgozott fel, ahelyett, hogy az összes erkölcsi iskolát egyetlen egységes tanításba foglalta volna össze. - Er bearbeitete ausgewählte kantianische, kontraktualistische und konsequentialistische Ansätze, statt sämtliche Schulen der Moral zu einer einheitlichen Lehre zusammenzufassen.
87. A kanti vizsgálat az ő rekonstrukciójában azt a kérdést veti fel, hogy mely általános elveket akarnák ésszerűen mindenki. - Die kantianische Prüfung fragt in seiner Rekonstruktion danach, welche allgemeinen Prinzipien alle vernünftigerweise wollen könnten.
88. A szerződéses elmélet, amelyhez ő különösen Thomas Scanlonon keresztül kapcsolódott, azt vizsgálja, hogy valaki ésszerűen elutasíthatná-e ezeket az elveket. - Der Kontraktualismus, an den er insbesondere über Thomas Scanlon anknüpfte, prüft Prinzipien darauf, ob jemand sie vernünftigerweise zurückweisen könnte.
89. A szabályalapú következményelmélet ezzel szemben azt értékeli, hogy mely elvek eredményeznék a legjobb következményeket, ha általánosan elfogadnák őket. - Ein regelbezogener Konsequentialismus beurteilt dagegen, welche Prinzipien bei allgemeiner Annahme die besten Folgen hätten.
90. Parfit közelítő kísérlete azt állítja, hogy e megközelítések gondosan átdolgozott változatai ugyanazokhoz a meghatározó elvekhez vezethetnek. - Parfits Annäherungsversuch behauptet, dass sorgfältig überarbeitete Fassungen dieser Ansätze auf dieselben maßgeblichen Prinzipien führen können.
91. A következményvizsgálat ekkor a szabályok általános elfogadására irányul, így nem esik egybe azzal a követelménnyel, hogy minden egyes helyzetben habozás nélkül a legnagyobb közvetlen hasznot kell elérni. - Die Folgenprüfung richtet sich dabei auf die allgemeine Annahme von Regeln, sodass sie nicht mit der Forderung zusammenfällt, in jeder einzelnen Situation bedenkenlos den größten unmittelbaren Nutzen zu erzielen.
92. Ez a megközelítés változtatásokat igényel a kiinduló elméletekben, különösen abban, hogy hogyan értelmezzük az ésszerű akaratot, a jogos elutasítást és a következmények értékelését. - Diese Annäherung verlangt Änderungen an den Ausgangstheorien, insbesondere daran, wie vernünftiges Wollen, berechtigte Zurückweisung und die Bewertung von Folgen verstanden werden.
93. Éppen ezért egy súlyos ellenvetés az, hogy a kidolgozás után még mindig az eredeti elméletek találkoznak-e egymással, vagy már egymásra szabott utódok. - Gerade deshalb lautet ein gewichtiger Einwand, ob nach der Bearbeitung noch die ursprünglichen Theorien zusammenfinden oder bereits eigens aufeinander zugeschnittene Nachfolger.
94. Még az egymással egyező ítéletek sem bizonyítják önmagukban, hogy az azok alapjául szolgáló indoklások azonosak lennének. - Auch übereinstimmende Urteile beweisen für sich genommen nicht, dass die zugrunde liegenden Begründungen dieselben sind.
95. Parfit projektje továbbra is megalapozott, vitatott kísérlet az etika ellentéteinek pontosabb meghatározására és a közös felismerések feltárására. - Parfits Projekt bleibt ein begründeter, umstrittener Versuch, die Gegensätze der Ethik genauer zu bestimmen und gemeinsame Einsichten freizulegen.
96. Azonosítási elemzése és ez az elméletek összehasonlítása önálló vizsgálatok, amelyeket a megalapozott indokok keresése köt össze. - Seine Identitätsanalyse und dieser Theorievergleich sind selbstständige Untersuchungen, die durch die Suche nach tragfähigen Gründen verbunden werden.
97. A kezdeti megosztottság esetében a figyelem végül kevésbé a remélt rejtett tényre irányul – hogy melyik utód az igazi én –, mint inkább azokra a kapcsolatokra, amelyek ténylegesen megmaradnak. - Im anfänglichen Teilungsfall richtet sich die Aufmerksamkeit schließlich weniger auf die erhoffte verborgene Tatsache, welcher Nachfolger das wahre Ich sei, als auf die Beziehungen, die tatsächlich erhalten bleiben.
98. Ezek értékét meg kell magyarázni, akárcsak egy olyan ember szenvedésének jelentőségét, aki pszichológiailag nem áll közel hozzám. - Deren Wert muss erklärt werden, ebenso wie die Bedeutung des Leidens eines Menschen, der mir nicht psychologisch nahesteht.
99. A továbbélésünk pontos leírása megkérdőjelezheti a gondoskodás megszokott határait. - Eine genaue Beschreibung unseres Fortbestehens kann vertraute Grenzen der Sorge fragwürdig machen.
100. Ezáltal az, hogy milyen gondoskodást tartozunk egymásnak, nyitottabbá válik, de korántsem alaptalan kérdéssé. - Welche Sorge wir einander schulden, wird dadurch zu einer offeneren, aber keineswegs grundlosen Frage.
(aufklappen)magyar
1. Képzeljünk el egy embert, akinek az agyát egy – kizárólag e gondolatkísérlet céljából feltételezett – műtét során kettéválasztják, és mindkét fele egy-egy másik testben folytatja eddigi szellemi életét.
2. Mindkét utódja felismeri a barátait, látszólag emlékszik a gyerekkorára, és be akarja fejezni azt a könyvet, amelyen utoljára dolgozott.
3. Amint azonban különböző tapasztalatokat szereznek, életútjuk elválik egymástól, és mindegyikük a saját perspektívájából éli meg a környezetét.
4. A brit filozófus, Derek Parfit ilyen fantasztikus felosztási eseteket vizsgált, mert azok szokatlan körülmények között teszik próbára egy megszokott meggyőződést.
5. Általában azt feltételezzük, hogy a jövő iránti aggodalmunk attól függ, hogy ott továbbra is pontosan ugyanaz a személy él-e.
6. Itt úgy tűnik, hogy két jövőbeli ember minden olyan tulajdonsággal rendelkezik, amelyhez ez az aggodalom a mindennapi életben kapcsolódik, noha nem lehetnek mindketten ugyanazok a személyek, mint közös elődjük.
7. A feltételezett technika nem orvosi előrejelzés; hanem láthatóvá teszi a konfliktust életünk kapcsolatai és a „ugyanaz” szó logikai szigorúsága között.
8. Parfit, aki 1942-től 2017-ig élt és főként Oxfordban dolgozott, az 1970-es évek eleje óta helyezte ezt a konfliktust a filozófiai viták középpontjába.
9. 1984-ben megjelent „Reasons and Persons” című könyvében összekapcsolta a személyes identitás vizsgálatát az ésszerű önérdekkel és a jövőbeli emberek iránti felelősséggel kapcsolatos kérdésekkel.
10. Ez az elméleti kapcsolat szokatlan volt, hiszen annak vizsgálata, hogy mi teszi ki egy személyt, első ránézésre olyan problémának tűnhetett, amelynek nincsenek közvetlen erkölcsi következményei.
11. Aki azonban az öregkorra takarékoskodik, fájdalmas kezelést visel el, vagy ígéretet tesz a jövő hétre, az bizonyos kapcsolatokat feltételez a jelen és a jövő között.
12. Parfit azt akarta megtudni, hogy az identitásnak magának milyen szerepe van e kapcsolatok jelentőségében.
13. Ehhez megkülönböztette a numerikus identitást – vagyis ugyanazon egyén fennmaradását – a kvalitatív azonosságtól, azaz tulajdonságainak egyezőségétől.
14. Két teljesen egyformának tűnő kulcs kvalitatív szempontból azonos lehet, míg a tegnapi, elkopott kulcs a változás ellenére numerikusan ugyanaz marad.
15. Az emberek esetében ez a megkülönböztetés túlmutat a külső megjelenésen, mert a meggyőződések, az emlékek és az életcélok is változnak.
16. Az, hogy valaki felülvizsgálja politikai álláspontját vagy elveszíti egy korábbi szenvedélyét, önmagában egyáltalán nem bizonyítja, hogy egy másik ember lépett a helyébe.
17. Mindazonáltal egy élet időbeli egységét nem lehet pusztán azzal magyarázni, hogy minden eseményét ugyanazon név alatt vezetik.
18. Egy John Locke-ra visszavezethető, nagy hatással bíró hagyomány elsősorban a tudatban és az emlékezetben keresi az összefüggést.
19. Parfit kidolgozta ezt a pszichológiai nézetet anélkül, hogy a személyt egyszerűen egy felidézhető emlékekből álló gyűjteménnyel azonosította volna.
20. A pszichológiai összeköttetés alatt közvetlen kapcsolatokat értett, például egy korábbi élmény és annak későbbi emléke között, vagy egy szándék és annak végrehajtása között.
21. A folyamatos vágyak, meggyőződések és jellemvonások is létrehozhatnak ilyen kapcsolatokat, amelyek erőssége az élet során változó lehet.
22. A pszichológiai folytonosság ennél tovább terjed, mert egymást átfedő, kellően erős összeköttetések láncolata révén jöhet létre.
23. Egy idős nő talán sok mindent elfelejtett fiatalkorából, noha akkori élete számos köztes szakasz révén kapcsolódik jelenéhez.
24. Fiatalabb énje közel állt a felnőtt élethez, ez pedig a későbbi évekhez, anélkül, hogy ma már minden eredeti kapcsolatnak közvetlenül meg kellene maradnia.
25. Ezzel érthetővé válik, miért nem jelöl a gyenge memória egy egyszerű határt, amelyen túl valaki hirtelen már nem ugyanaz a személy.
26. Az ilyen összefüggéseknek azonban megfelelő ok-okozati eredetüknek kell lennie, mert a képzeletek véletlenszerű egybeesése nem elegendő.
27. Aki élénk fantáziája miatt azt hiszi, hogy saját maga élte át egy idegen utazást, attól még nem áll pszichológiai kapcsolatban az utazóval.
28. Parfit megvizsgálta a származásra vonatkozó különböző követelményeket, és a folytonosság szempontjából egy tág értelmezést védett, amely az ilyen kapcsolatok szokatlan okait is figyelembe veszi.
29. A felosztás esetében feltételezzük, hogy a két utódhoz fűződő pszichológiai kapcsolatok valóban a korábbi életből származnak.
30. Ha közülük csak az egyik jött volna létre, emlékeinek és szándékainak folytatása pszichológiai értelemben az eredeti személy fennmaradásának tekinthető lenne.
31. A második, ugyanolyan sikeres folytatás azonban megváltoztatja a logikai helyzetet, bár nem gyengíti az első utódhoz fűződő kapcsolatokat.
32. Ha mindkettő numerikusan azonos lenne az előddel, az identitás tranzitivitása alapján egymással is azonosnak kellene lenniük.
33. A tranzitivitás itt azt jelenti, hogy két dolog, amelyek mindegyike ugyanaz a harmadik dolog, maguk is ugyanazoknak kell lenniük.
34. Mivel az utódok egymástól függetlenül élnek, egy pszichológiai identitási szabály csak akkor tud egyértelműen hozzárendelni, ha kizár egy ilyen elágazást.
35. Parfit döntő kérdése ezért az, hogy miért kellene egy értékes folytatás megkettőzésének azt az eredeti ember számára éppoly értéktelenné tennie, mint szellemi életének teljes végét.
36. Válasza elválasztja azt, ami a továbbélés szempontjából fontos, a numerikus identitás követelményétől.
37. Az emlékek, a megvalósult tervek és a fennmaradó kötelékek a feltételezett esetben megmaradhatnak, annak ellenére, hogy a szokásos egyértelmű identitási kapcsolat nem érvényesül.
38. Ez nem teszi a felosztást szokványos túléléssé, de megköveteli, hogy elvesztését pontosabban írjuk le, ahelyett, hogy megkülönböztetés nélkül egyenlővé tennénk a halállal.
39. Ezen érvelés mögött Parfit redukcionizmusa áll, amely szerint a személyekre és időbeli identitásukra vonatkozó tények pontosabban leírható fizikai és pszichológiai tényekből állnak.
40. Ha ezek az összefüggések teljes mértékben tisztázódnak, nincs szükség egy rejtett énről szóló, ettől független további tényre.
41. Ezen nézet szerint a személyek teljes mértékben léteznek, akárcsak élményeik és cselekedeteik, de nem különálló lények az életüket alkotó összes folyamat mellett.
42. A tézis a személyes identitás magyarázatára vonatkozik, és nem dönti el előre, hogy minden tudatos élmény teljes mértékben leírható-e az idegtudomány nyelvén.
43. Ezzel a megközelítéssel szemben felhozható az a kifogás, hogy egy fantasztikus műtéti eset túlterheli a személyekről alkotott mindennapi felfogásunkat, ahelyett, hogy feltárná annak valódi alapjait.
44. Talán eleinte úgy kezeljük az embert, mint egy élő lényt, akinek a továbbélése az organizmusának összefüggései által meghatározott.
45. Egy ilyen állatokra vonatkozó felfogást animalizmusnak neveznek, és ez világossá teszi, hogy a pszichológiai folytonosság nem az egyetlen komoly identitáskritérium.
46. A testi folytonosságnak is súlya van, mert személyekkel találkozunk egy olyan világban, ahol születés, betegség, mozgás és testi függőség jellemző.
47. Aki ezeket az előfeltételeket hangsúlyozza, vitathatja Parfit identitással kapcsolatos következtetését anélkül, hogy az emlékeket és szándékokat jelentéktelennek tartaná.
48. Ezzel szemben a pszichológiai megközelítésnek meg kell magyaráznia, miért éppen bizonyos kapcsolatok és azok eredete hordozzák egy személy összefüggését.
49. A vita tehát egyrészt azt a kérdést érinti, hogy mik vagyunk, másrészt azt a módszertani kérdést, hogy a gondolati határesetek milyen mértékben határozhatják meg válaszainkat.
50. Parfit számára ennek a vizsgálatnak a gyakorlati jelentősége a mindennapi életben is megtalálható volt, ahol senki sem oszlik meg.
51. Ha a jövő különböző fokú pszichológiai kötődés révén kapcsolódik a jelenhez, akkor a saját későbbi életünk iránti aggodalom kevésbé tűnik magától értetődően egységesnek.
52. Egy ma dédelgetett vágy évtizedeken át hatással lehet, míg egy másik már rég eltűnt lesz, mire döntésünk következményei beállnak.
53. Ebből adódik a kérdés, hogy az ésszerű önérdeknek pusztán azért kell-e egyformán súlyoznia az élet minden jövőbeli szakaszát, mert ugyanahhoz a személyhez tartoznak.
54. Parfit megkérdőjelezte ezt az általános egyenlő súlyozást anélkül, hogy a puszta időbeli távolságot már önmagában elegendő oknak ismerte volna el a közönyre.
55. A kisebb kötődés egyébként nem jelenti azt, hogy a jövőbeli fájdalom jelentéktelenné válna, hiszen a szenvedés ellen olyan okok szólhatnak, amelyek függetlenek az ilyen különleges kapcsolatoktól.
56. Éppen ez a megkülönböztetés akadályozza meg, hogy elemzése kényelmes indokká váljon arra, hogy ne fordítsunk többé figyelmet a saját későbbi életkörülményeinkre.
57. Az én jólétem és mások jóléte közötti éles határ is másképp tűnhet, ha azt nem egy változatlan, önállóan létező én biztosítja.
58. A gondoskodás így erőteljesebben orientálható a konkrét kapcsolatokra és arra, hogy mit fog valaki átélni.
59. Ebből azonban nem következik automatikusan az a kötelesség, hogy mindenki iránt egyformán törődjünk, mert egy személy magyarázata még nem határozza meg, hogyan kell az érdekeket egymással szemben mérlegelni.
60. A gyermekekkel, barátokkal vagy azokkal szemben fennálló különleges kötelezettségeket, akiknek ígéretet tettünk, továbbra is külön kell megvizsgálni.
61. Aki jellemváltozáson megy keresztül, az ezért nem mentesül automatikusan egy korábbi ígéret alól, és a megváltozott emlékek sem szüntetik meg egyszerűen minden felelősséget.
62. Parfit okokat hozott fel arra, hogy az önérdek és a felelősség jól ismert indokait újra vizsgáljuk, ahelyett, hogy általános engedélyt adnánk a kötelékek feloldására.
63. A folytonosság kérdésétől a helyes cselekvés kérdése felé tett lépés tehát további normatív megfontolásokat igényel.
64. A normatív indok egy olyan megfontolás, amely egy cselekedet vagy meggyőződés mellett szól, míg a motiváló indok azt magyarázza, milyen szempontból cselekszik valójában valaki.
65. Az, hogy valaki bántani akar egy másikat, érthetővé teheti a viselkedését, anélkül hogy igazolná a bántást.
66. Ezzel szemben egy másik személy elkerülhető szenvedése ellene szólhat egy cselekvésnek, még akkor is, ha a cselekvő közömbösen tekint erre a szenvedésre.
67. Parfit azt a nézetet védte, hogy léteznek olyan objektív okok, amelyek érvényessége nem függ teljes mértékben egy ember meglévő kívánságaitól.
68. Az objektivitás ebben az összefüggésben nem azt jelenti, hogy minden erkölcsi kérdésre könnyen lehetne válaszolni, vagy hogy az ésszerű emberek soha nem tévedhetnek.
69. Az, hogy létezik-e olyan ok, amilyennek mi felismerjük, és hogy a normatív igazságok milyen helyet foglalnak el a valóságfelfogásunkban, két elkülöníthető probléma.
70. Későbbi etikai munkássága kifejezetten ezekkel a problémákkal foglalkozott, és ezzel messze túllépett a személyes identitásról szóló korábbi vizsgálódásain.
71. Az erkölcsi indokok hatóköre különösen nyilvánvalóvá válik, amikor a döntések befolyásolják, hogy egyáltalán mely emberek születnek meg.
72. Példaként vegyünk egy olyan társadalmat, amely két hosszú távú fejlődési út közül választhat, amelyek közül az egyik később lényegesen rosszabb életkörülményeket eredményez.
73. Mindkét út olyan mértékben megváltoztatja a munkahelyeket, a találkozásokat és a családalapítást, hogy több generáció elteltével már egészen más emberek élnének.
74. Feltételezzük továbbá, hogy az emberek a rosszabb körülmények között is olyan életet élnek, amely számukra élhető.
75. Ekkor egyikük sem állíthatja egyszerűen, hogy a jobb fejlődési út neki magának jobb életet tett volna lehetővé, mert éppen ő nem létezett volna ott.
76. Ez a nem-azonosság-probléma nehézsége, amelyet Parfit a jövőbeli generációkról szóló vizsgálatában részletesen tárgyalt.
77. Az elsőre kézenfekvő magyarázat, miszerint egy döntés azért helytelen, mert valakit rosszabb helyzetbe hoz a rendelkezésre álló alternatívához képest, nyilvánvalóan nem vonatkozik erre az esetre.
78. Ezzel még korántsem bizonyított, hogy a rosszabb döntés erkölcsileg kifogástalan lenne.
79. Inkább konfliktus alakul ki az elkerülhető rossz életkörülményekről alkotott ítéletünk és a károsodás szűk értelmezése között.
80. Egy lehetséges válasz a jövőbeli emberek életkörülményeit értékeli, még akkor is, ha identitásuk az alternatívák között változik.
81. Az ilyen indokok személytelenek, amennyiben nem azon alapulnak, hogy egy adott egyén az alternatíva révén jobb helyzetbe került volna.
82. Más válaszok azt a kérdést vetik fel, hogy az emberek jogai akkor is sérülhetnek-e, ha az alternatíva nem kínált volna számukra jobb saját létezést.
83. Amint különböző méretű jövőbeli népességeket hasonlítunk össze, felmerül az a különálló kérdés, hogy az életek számát és minőségét hogyan kell együttesen értékelni.
84. A nem-azonossági probléma tehát nem ad kész számítási szabályt, hanem rámutat arra, hogy a jövő iránti felelősség átfogóbb indoklást igényel, mint annak bizonyítása, hogy ki szenvedett kárt a szűk összehasonlító értelemben.
85. Az „On What Matters” című művében, amelynek első két kötete 2011-ben jelent meg, Parfit azt is vizsgálta, hogy a különböző etikai érvelési módok milyen mértékben összeegyeztethetők egymással.
86. Kiválasztott kanti, szerződéses és következményorientált megközelítéseket dolgozott fel, ahelyett, hogy az összes erkölcsi iskolát egyetlen egységes tanításba foglalta volna össze.
87. A kanti vizsgálat az ő rekonstrukciójában azt a kérdést veti fel, hogy mely általános elveket akarnák ésszerűen mindenki.
88. A szerződéses elmélet, amelyhez ő különösen Thomas Scanlonon keresztül kapcsolódott, azt vizsgálja, hogy valaki ésszerűen elutasíthatná-e ezeket az elveket.
89. A szabályalapú következményelmélet ezzel szemben azt értékeli, hogy mely elvek eredményeznék a legjobb következményeket, ha általánosan elfogadnák őket.
90. Parfit közelítő kísérlete azt állítja, hogy e megközelítések gondosan átdolgozott változatai ugyanazokhoz a meghatározó elvekhez vezethetnek.
91. A következményvizsgálat ekkor a szabályok általános elfogadására irányul, így nem esik egybe azzal a követelménnyel, hogy minden egyes helyzetben habozás nélkül a legnagyobb közvetlen hasznot kell elérni.
92. Ez a megközelítés változtatásokat igényel a kiinduló elméletekben, különösen abban, hogy hogyan értelmezzük az ésszerű akaratot, a jogos elutasítást és a következmények értékelését.
93. Éppen ezért egy súlyos ellenvetés az, hogy a kidolgozás után még mindig az eredeti elméletek találkoznak-e egymással, vagy már egymásra szabott utódok.
94. Még az egymással egyező ítéletek sem bizonyítják önmagukban, hogy az azok alapjául szolgáló indoklások azonosak lennének.
95. Parfit projektje továbbra is megalapozott, vitatott kísérlet az etika ellentéteinek pontosabb meghatározására és a közös felismerések feltárására.
96. Azonosítási elemzése és ez az elméletek összehasonlítása önálló vizsgálatok, amelyeket a megalapozott indokok keresése köt össze.
97. A kezdeti megosztottság esetében a figyelem végül kevésbé a remélt rejtett tényre irányul – hogy melyik utód az igazi én –, mint inkább azokra a kapcsolatokra, amelyek ténylegesen megmaradnak.
98. Ezek értékét meg kell magyarázni, akárcsak egy olyan ember szenvedésének jelentőségét, aki pszichológiailag nem áll közel hozzám.
99. A továbbélésünk pontos leírása megkérdőjelezheti a gondoskodás megszokott határait.
100. Ezáltal az, hogy milyen gondoskodást tartozunk egymásnak, nyitottabbá válik, de korántsem alaptalan kérdéssé.
(aufklappen)német
1. Stellen wir uns einen Menschen vor, dessen Gehirn in einer nur für dieses Gedankenexperiment angenommenen Operation geteilt wird, wobei jede Hälfte in einem anderen Körper sein bisheriges geistiges Leben fortsetzt.
2. Beide Nachfolger erkennen seine Freunde, erinnern sich scheinbar an seine Kindheit und wollen das Buch vollenden, an dem er zuletzt gearbeitet hat.
3. Sobald sie jedoch verschiedene Erfahrungen machen, gehen ihre Lebenswege auseinander, und jeder erlebt seine Umgebung aus einer eigenen Perspektive.
4. Der britische Philosoph Derek Parfit untersuchte solche fantastischen Teilungsfälle, weil sie eine vertraute Überzeugung unter ungewöhnlichen Bedingungen auf die Probe stellen.
5. Gewöhnlich nehmen wir an, dass unsere Sorge um die Zukunft davon abhängt, ob dort weiterhin genau dieselbe Person lebt.
6. Hier scheinen zwei künftige Menschen alles mitzubringen, woran sich diese Sorge im Alltag festmacht, obwohl sie nicht beide derselbe Mensch wie ihr gemeinsamer Vorgänger sein können.
7. Die angenommene Technik ist keine medizinische Vorhersage; sie macht einen Konflikt zwischen den Beziehungen unseres Lebens und der logischen Strenge des Wortes „derselbe“ sichtbar.
8. Parfit, der von 1942 bis 2017 lebte und vor allem in Oxford arbeitete, rückte diesen Konflikt seit den frühen 1970er Jahren ins Zentrum philosophischer Debatten.
9. In seinem 1984 erschienenen Buch „Reasons and Persons“ verband er die Untersuchung persönlicher Identität mit Fragen nach vernünftigem Selbstinteresse und der Verantwortung gegenüber zukünftigen Menschen.
10. Die gedankliche Verbindung war ungewöhnlich, denn eine Untersuchung darüber, was eine Person ausmacht, konnte zunächst wie ein Problem ohne unmittelbare moralische Folgen erscheinen.
11. Wer jedoch für das Alter spart, eine schmerzhafte Behandlung erträgt oder ein Versprechen für nächste Woche gibt, setzt bestimmte Beziehungen zwischen Gegenwart und Zukunft voraus.
12. Parfit wollte wissen, welchen Anteil an der Bedeutung dieser Beziehungen die Identität selbst hat.
13. Dazu unterschied er numerische Identität, also das Fortbestehen ein und desselben Einzelnen, von qualitativer Gleichheit, der Übereinstimmung seiner Eigenschaften.
14. Zwei vollkommen gleich aussehende Schlüssel können qualitativ gleich sein, während der abgenutzte Schlüssel von gestern trotz seiner Veränderung numerisch derselbe bleibt.
15. Bei Personen führt diese Unterscheidung über das äußere Erscheinungsbild hinaus, weil sich auch Überzeugungen, Erinnerungen und Lebensziele verändern.
16. Dass jemand seine politische Haltung revidiert oder eine frühere Leidenschaft verliert, beweist für sich genommen keineswegs, dass ein anderer Mensch an seine Stelle getreten ist.
17. Dennoch lässt sich die zeitliche Einheit eines Lebens nicht schon dadurch erklären, dass alle seine Ereignisse unter demselben Namen geführt werden.
18. Eine einflussreiche Tradition, die auf John Locke zurückgeht, sucht den Zusammenhang vor allem im Bewusstsein und in der Erinnerung.
19. Parfit arbeitete diese psychologische Auffassung aus, ohne die Person einfach mit einer Sammlung abrufbarer Erinnerungen gleichzusetzen.
20. Unter psychologischer Verbundenheit verstand er direkte Beziehungen, etwa zwischen einem früheren Erlebnis und dessen späterer Erinnerung oder zwischen einer Absicht und ihrer Ausführung.
21. Auch fortdauernde Wünsche, Überzeugungen und Charakterzüge können solche Verbindungen herstellen, deren Stärke im Verlauf eines Lebens unterschiedlich ausfällt.
22. Psychologische Kontinuität reicht weiter, weil sie durch überlappende Ketten ausreichend starker Verbundenheit entstehen kann.
23. Eine ältere Frau mag vieles aus ihrer Jugend vergessen haben, obwohl ihr damaliges Leben mit ihrer Gegenwart durch zahlreiche Zwischenstadien verknüpft ist.
24. Ihr jüngeres Ich stand dem Erwachsenenleben nahe, dieses wiederum den späteren Jahren, ohne dass heute noch jede ursprüngliche Verbindung unmittelbar erhalten sein müsste.
25. Damit wird verständlich, weshalb ein schwaches Gedächtnis keine einfache Grenze setzt, jenseits deren jemand plötzlich aufhört, dieselbe Person zu sein.
26. Solche Zusammenhänge müssen allerdings eine passende kausale Herkunft haben, denn eine zufällig entstandene Übereinstimmung von Vorstellungen genügt nicht.
27. Wer aufgrund einer lebhaften Fantasie glaubt, eine fremde Reise selbst erlebt zu haben, ist dadurch noch nicht psychologisch mit dem Reisenden verbunden.
28. Parfit untersuchte verschiedene Anforderungen an diese Herkunft und verteidigte für das, worauf es beim Fortbestehen ankommt, eine weite Auffassung, die auch ungewöhnliche Ursachen solcher Verbindungen zulässt.
29. Im Teilungsfall wird vorausgesetzt, dass die psychologischen Beziehungen zu beiden Nachfolgern tatsächlich aus dem früheren Leben hervorgehen.
30. Wäre nur einer von ihnen entstanden, könnte seine Fortsetzung von Erinnerungen und Absichten nach einer psychologischen Auffassung als Fortbestehen der ursprünglichen Person gelten.
31. Die zweite ebenso gelungene Fortsetzung verändert jedoch die logische Lage, obwohl sie die Beziehungen zum ersten Nachfolger nicht schwächt.
32. Wären beide numerisch mit dem Vorgänger identisch, müssten sie aufgrund der Transitivität der Identität auch miteinander identisch sein.
33. Transitivität bedeutet hier, dass zwei Dinge, die jeweils ein und dasselbe dritte Ding sind, selbst ein und dasselbe sein müssen.
34. Da die Nachfolger unabhängig voneinander leben, kann eine psychologische Identitätsregel nur dann eindeutig zuordnen, wenn sie eine solche Verzweigung ausschließt.
35. Parfits entscheidende Frage lautet deshalb, weshalb die Verdoppelung einer wertvollen Fortsetzung diese für den ursprünglichen Menschen ebenso wertlos machen sollte wie das vollständige Ende seines geistigen Lebens.
36. Seine Antwort trennt das, worauf es beim Fortbestehen ankommt, von der Forderung nach numerischer Identität.
37. Erinnerungen, verwirklichte Vorhaben und fortdauernde Bindungen können im angenommenen Fall erhalten bleiben, obwohl die übliche eindeutige Identitätsbeziehung versagt.
38. Das macht die Teilung nicht zu einem gewöhnlichen Überleben, verlangt aber, ihren Verlust genauer zu beschreiben, als ihn unterschiedslos mit dem Tod gleichzusetzen.
39. Hinter dieser Überlegung steht Parfits Reduktionismus, nach dem Tatsachen über Personen und ihre zeitliche Identität in genauer beschreibbaren körperlichen und psychologischen Tatsachen bestehen.
40. Sind diese Zusammenhänge vollständig geklärt, braucht es keine zusätzliche, davon unabhängige Tatsache über ein verborgenes Ich.
41. Personen existieren nach dieser Auffassung durchaus, ebenso wie ihre Erlebnisse und Handlungen, doch sie sind keine gesonderten Wesen neben all den Vorgängen, aus denen ihr Leben besteht.
42. Die These betrifft die Erklärung personaler Identität und entscheidet nicht schon, ob jedes bewusste Erlebnis vollständig in der Sprache der Neurowissenschaft beschrieben werden kann.
43. Gegen diesen Ansatz lässt sich einwenden, dass ein fantastischer Operationsfall unsere alltägliche Personenauffassung überfordert, statt ihre wirklichen Grundlagen aufzudecken.
44. Vielleicht behandeln wir den Menschen zunächst als ein lebendes Wesen, dessen Fortbestehen durch den Zusammenhang seines Organismus bestimmt wird.
45. Eine solche tierbezogene Auffassung wird Animalismus genannt und macht deutlich, dass psychologische Kontinuität nicht das einzige ernsthafte Identitätskriterium ist.
46. Auch körperliche Kontinuität verdient Gewicht, weil wir Personen in einer Welt von Geburt, Krankheit, Bewegung und leiblicher Abhängigkeit begegnen.
47. Wer diese Voraussetzungen betont, kann Parfits Schluss über die Identität bestreiten, ohne Erinnerungen und Absichten für bedeutungslos zu halten.
48. Umgekehrt muss die psychologische Auffassung erklären, warum gerade bestimmte Verbindungen und ihre Herkunft den Zusammenhang einer Person tragen sollen.
49. Der Streit betrifft damit zugleich die Frage, was wir sind, und die methodische Frage, wie weit gedachte Grenzfälle unsere Antworten bestimmen dürfen.
50. Für Parfit war die praktische Bedeutung dieser Untersuchung auch im gewöhnlichen Leben zu finden, in dem niemand geteilt wird.
51. Wenn die Zukunft durch unterschiedliche Grade psychologischer Verbundenheit mit der Gegenwart zusammenhängt, erscheint die Sorge um das eigene spätere Leben weniger selbstverständlich einheitlich.
52. Ein heute gehegter Wunsch kann über Jahrzehnte wirksam bleiben, während ein anderer längst verschwunden sein wird, wenn die Folgen unserer Entscheidung eintreten.
53. Daraus ergibt sich die Frage, ob vernünftiges Selbstinteresse alle künftigen Lebensabschnitte allein deshalb gleich gewichten muss, weil sie zu derselben Person gehören.
54. Parfit stellte diese pauschale Gleichgewichtung infrage, ohne den bloßen zeitlichen Abstand schon als ausreichenden Grund für Gleichgültigkeit anzuerkennen.
55. Weniger Verbundenheit bedeutet außerdem nicht, dass zukünftiger Schmerz unwichtig würde, denn gegen Leiden können Gründe sprechen, die von solchen besonderen Beziehungen unabhängig sind.
56. Gerade diese Unterscheidung verhindert, dass seine Analyse zur bequemen Rechtfertigung wird, den eigenen späteren Lebensbedingungen keine Aufmerksamkeit mehr zu schenken.
57. Auch die scharfe Grenze zwischen meinem Wohl und dem Wohl anderer kann anders erscheinen, wenn sie nicht durch ein unveränderliches, gesondert bestehendes Ich abgesichert wird.
58. Fürsorge lässt sich dann stärker an konkreten Beziehungen und an der Bedeutung dessen ausrichten, was jemand erleben wird.
59. Eine Pflicht zu gleicher Sorge für alle folgt daraus jedoch nicht automatisch, weil die Erklärung einer Person noch nicht festlegt, wie Interessen gegeneinander abzuwägen sind.
60. Besondere Verpflichtungen gegenüber Kindern, Freunden oder Menschen, denen wir etwas versprochen haben, benötigen weiterhin eine eigene Prüfung.
61. Wer einen Charakterwandel erlebt, ist deshalb nicht ohne Weiteres von einem früheren Versprechen befreit, und veränderte Erinnerungen beseitigen nicht einfach jede Verantwortung.
62. Parfit gab Gründe, vertraute Begründungen von Selbstinteresse und Verantwortung neu zu untersuchen, statt eine allgemeine Erlaubnis zur Auflösung von Bindungen auszusprechen.
63. Der Schritt von der Frage nach dem Fortbestehen zur Frage nach dem richtigen Handeln verlangt somit zusätzliche normative Überlegungen.
64. Ein normativer Grund ist eine Erwägung, die für eine Handlung oder Überzeugung spricht, während ein motivierender Grund erklärt, aus welcher Sicht jemand tatsächlich handelt.
65. Dass ein Mensch einen anderen verletzen möchte, kann sein Verhalten verständlich machen, ohne die Verletzung zu rechtfertigen.
66. Umgekehrt kann die vermeidbare Qual eines anderen gegen eine Handlung sprechen, selbst wenn der Handelnde diese Qual gleichgültig betrachtet.
67. Parfit verteidigte die Auffassung, dass es solche objektiven Gründe gibt, deren Geltung nicht vollständig von den vorhandenen Wünschen eines Menschen abhängt.
68. Objektivität bedeutet dabei nicht, dass jede moralische Frage leicht beantwortbar wäre oder vernünftige Menschen niemals irren könnten.
69. Ob ein Grund besteht, wie wir ihn erkennen und welche Stellung normative Wahrheiten innerhalb unserer Wirklichkeitsauffassung haben, sind unterscheidbare Probleme.
70. Seine spätere Ethik widmete sich diesen Problemen ausdrücklich und ging damit weit über die frühere Untersuchung persönlicher Identität hinaus.
71. Die Reichweite moralischer Gründe wird besonders deutlich, wenn Entscheidungen beeinflussen, welche Menschen überhaupt geboren werden.
72. Nehmen wir zur Veranschaulichung eine Gesellschaft an, die zwischen zwei langfristigen Entwicklungswegen wählen kann, wobei einer später erheblich schlechtere Lebensbedingungen hinterlässt.
73. Beide Wege verändern Arbeitsorte, Begegnungen und Familiengründungen so stark, dass nach mehreren Generationen jeweils andere Menschen leben würden.
74. Vorausgesetzt wird außerdem, dass die Menschen unter den schlechteren Bedingungen trotzdem ein Leben führen, das für sie lebenswert ist.
75. Dann kann keiner von ihnen ohne Weiteres behaupten, der bessere Entwicklungsweg hätte ihm selbst ein besseres Leben ermöglicht, weil gerade dieser Mensch dort nicht existiert hätte.
76. Das ist die Schwierigkeit des Nichtidentitätsproblems, das Parfit in seiner Untersuchung zukünftiger Generationen ausführlich behandelte.
77. Die zunächst naheliegende Erklärung, eine Entscheidung sei falsch, weil sie jemanden gegenüber der verfügbaren Alternative schlechter stellt, erfasst diesen Fall offenbar nicht.
78. Damit ist noch keineswegs gezeigt, dass die schlechtere Entscheidung moralisch unbedenklich wäre.
79. Vielmehr entsteht ein Konflikt zwischen unserem Urteil über vermeidbar schlechte Lebensbedingungen und einem engen Begriff vergleichender Schädigung.
80. Eine mögliche Antwort bewertet die Lebensbedingungen der zukünftigen Menschen, auch wenn deren Identität zwischen den Alternativen wechselt.
81. Solche Gründe heißen unpersönlich, soweit sie nicht daran hängen, dass ein bestimmter Einzelner durch die Alternative besser gestellt worden wäre.
82. Andere Antworten fragen, ob Menschen auch dann in ihren Ansprüchen verletzt werden können, wenn die Alternative ihnen keine bessere eigene Existenz angeboten hätte.
83. Sobald außerdem unterschiedlich große zukünftige Bevölkerungen verglichen werden, stellt sich die eigenständige Frage, wie Anzahl und Qualität der Leben zusammen zu beurteilen sind.
84. Das Nichtidentitätsproblem liefert somit keine fertige Rechenregel, sondern zeigt, weshalb Verantwortung für die Zukunft eine umfassendere Begründung braucht als den Nachweis, wer im engen vergleichenden Sinne geschädigt wurde.
85. In „On What Matters“, dessen erste beiden Bände 2011 erschienen, untersuchte Parfit zusätzlich, wie weit verschiedene ethische Begründungswege miteinander vereinbar sein könnten.
86. Er bearbeitete ausgewählte kantianische, kontraktualistische und konsequentialistische Ansätze, statt sämtliche Schulen der Moral zu einer einheitlichen Lehre zusammenzufassen.
87. Die kantianische Prüfung fragt in seiner Rekonstruktion danach, welche allgemeinen Prinzipien alle vernünftigerweise wollen könnten.
88. Der Kontraktualismus, an den er insbesondere über Thomas Scanlon anknüpfte, prüft Prinzipien darauf, ob jemand sie vernünftigerweise zurückweisen könnte.
89. Ein regelbezogener Konsequentialismus beurteilt dagegen, welche Prinzipien bei allgemeiner Annahme die besten Folgen hätten.
90. Parfits Annäherungsversuch behauptet, dass sorgfältig überarbeitete Fassungen dieser Ansätze auf dieselben maßgeblichen Prinzipien führen können.
91. Die Folgenprüfung richtet sich dabei auf die allgemeine Annahme von Regeln, sodass sie nicht mit der Forderung zusammenfällt, in jeder einzelnen Situation bedenkenlos den größten unmittelbaren Nutzen zu erzielen.
92. Diese Annäherung verlangt Änderungen an den Ausgangstheorien, insbesondere daran, wie vernünftiges Wollen, berechtigte Zurückweisung und die Bewertung von Folgen verstanden werden.
93. Gerade deshalb lautet ein gewichtiger Einwand, ob nach der Bearbeitung noch die ursprünglichen Theorien zusammenfinden oder bereits eigens aufeinander zugeschnittene Nachfolger.
94. Auch übereinstimmende Urteile beweisen für sich genommen nicht, dass die zugrunde liegenden Begründungen dieselben sind.
95. Parfits Projekt bleibt ein begründeter, umstrittener Versuch, die Gegensätze der Ethik genauer zu bestimmen und gemeinsame Einsichten freizulegen.
96. Seine Identitätsanalyse und dieser Theorievergleich sind selbstständige Untersuchungen, die durch die Suche nach tragfähigen Gründen verbunden werden.
97. Im anfänglichen Teilungsfall richtet sich die Aufmerksamkeit schließlich weniger auf die erhoffte verborgene Tatsache, welcher Nachfolger das wahre Ich sei, als auf die Beziehungen, die tatsächlich erhalten bleiben.
98. Deren Wert muss erklärt werden, ebenso wie die Bedeutung des Leidens eines Menschen, der mir nicht psychologisch nahesteht.
99. Eine genaue Beschreibung unseres Fortbestehens kann vertraute Grenzen der Sorge fragwürdig machen.
100. Welche Sorge wir einander schulden, wird dadurch zu einer offeneren, aber keineswegs grundlosen Frage.
Szójegyzék – Vokabelliste
személy - Person
ok - Ursache
kérdés - Frage
felelősség - Verantwortung
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.