2.3.3 A filozófus halála és lelkiismerete - Tod und Gewissen des Philosophen
1. Élete végén Szókratész saját városának célpontjává vált. - Am Ende seines Lebens wurde Sokrates zur Zielscheibe seiner eigenen Stadt.
2. Kr. e. 399-ben Athénban bíróság elé állították. - Im Jahr 399 vor Christus stellte man ihn in Athen vor Gericht.
3. Ekkor már körülbelül hetven éves öregember volt. - Da war er bereits ein alter Mann von rund siebzig Jahren.
4. Évtizedeken át kérdéseivel kísérte és provokálta a polgárokat. - Jahrzehntelang hatte er die Bürger mit seinen Fragen begleitet und gereizt.
5. Most pedig egész tevékenységéért kellett felelnie. - Nun sollte er sich für sein ganzes Wirken verantworten.
6. Három tekintélyes férfi lépett fel vádlóként ellene. - Drei angesehene Männer traten als Ankläger gegen ihn auf.
7. Vádjuk két súlyos vádpontból állt. - Ihre Anklage bestand aus zwei schweren Vorwürfen.
8. Először is, Szókratész állítólag nem tisztelte a város isteneit, és új istenségeket vezetett be. - Erstens sollte Sokrates die Götter der Stadt nicht achten und neue Gottheiten einführen.
9. Másodszor, állítólag rombolta az athéni ifjúságot. - Zweitens sollte er die Jugend von Athen verderben.
10. Mindkét vád a város érzékeny pontjára tapintott. - Beide Vorwürfe trafen einen empfindlichen Nerv der Stadt.
11. Athén éppen egy hosszú, elvesztett háborút tudhatott maga mögött. - Athen hatte gerade einen langen, verlorenen Krieg hinter sich.
12. Az emberek bizonytalanok voltak, és bűnbakokat kerestek. - Die Menschen waren verunsichert und suchten nach Schuldigen.
13. Egy olyan ember, aki mindent megkérdőjelezett, jól illett ebbe a bizalmatlanságba. - Ein Mann, der alles infrage stellte, passte gut in dieses Misstrauen.
14. Szókratész kérdései az évek során sok hatalmas polgárt lepleztek le. - Sokrates' Fragen hatten viele mächtige Bürger über die Jahre bloßgestellt.
15. Ráadásul néhány korábbi tanítványa nagy kárt okozott a városnak. - Manche seiner früheren Schüler hatten der Stadt zudem großen Schaden zugefügt.
16. Így a per kezdettől fogva politikai feszültség árnyékában zajlott. - So lag über dem Prozess von Anfang an eine politische Spannung.
17. A fiatalokat romboló vád különösen mélyen érintette Szókratészt. - Der Vorwurf, die Jugend zu verderben, traf Sokrates besonders.
18. Hiszen ő nem a gonoszságra csábította a fiatal férfiakat, hanem a gondolkodásra ösztönözte őket. - Er hatte junge Männer ja nicht zum Bösen verführt, sondern zum Denken angeregt.
19. De aki minden fogalmat megkérdőjelez, az aláássa a régi bizonyosságokat is. - Doch wer jeden Begriff hinterfragt, untergräbt auch alte Gewissheiten.
20. Egyesek ebben veszélyt láttak a szokásokra, a rendre és a hitre nézve. - Manche sahen darin eine Gefahr für Sitte, Ordnung und Glauben.
21. Szókratész a zsűri előtt tartotta híres védőbeszédét. - Vor den Geschworenen hielt Sokrates seine berühmte Verteidigungsrede.
22. Ez a beszéd „Apológia” néven maradt fenn, ami védelmet jelent. - Diese Rede ist als "Apologie" überliefert, was Verteidigung bedeutet.
23. Platón később leírta, és így megőrizte az utókor számára. - Platon hat sie später aufgeschrieben und so für die Nachwelt bewahrt.
24. Szókratész nem félénken, hanem világosan és méltóságteljesen védte magát. - Sokrates verteidigte sich nicht ängstlich, sondern klar und aufrecht.
25. Nem kért könyörületet, és nem tett úgy, mintha megbánná. - Er bat nicht um Mitleid und beteuerte keine falsche Reue.
26. Ehelyett nyugodtan elmagyarázta, miben állt a feladata. - Stattdessen erklärte er ruhig, worin seine Aufgabe bestanden habe.
27. Összehasonlította magát egy szúnyoggal, amely ébren tart egy lustálkodó lovat. - Er verglich sich mit einer Bremse, die ein träges Pferd wachhält.
28. Athén olyan, mint egy nagy, nehézkes ló, amely könnyen elszunnyad. - Athen sei wie ein großes, schwerfälliges Pferd, das leicht einschlummert.
29. Ő azonban újra és újra felébresztette azzal, hogy kényelmetlen kérdéseket tett fel. - Er aber stach es immer wieder wach, indem er unbequeme Fragen stellte.
30. Egy város, amely már nem gondolkodik, veszélybe kerül, vélekedett. - Eine Stadt, die nicht mehr nachdenkt, gerät in Gefahr, meinte er.
31. Ez az igazság azonban a bírák számára inkább gőgnek tűnt. - Diese Wahrheit klang den Richtern jedoch eher wie Hochmut.
32. Szókratész nem ajánlotta fel, hogy abbahagyja a kérdéseit az életének megmentése érdekében. - Sokrates bot nicht an, sein Fragen einzustellen, um sein Leben zu retten.
33. Inkább meghalna, mintsem lemondjon a filozófiáról – mondta lényegében. - Lieber wolle er sterben, als auf die Philosophie zu verzichten, sagte er sinngemäß.
34. Híressé vált az a gondolata, hogy a megvizsgálatlan élet nem érdemes élni. - Berühmt wurde sein Gedanke, dass ein ungeprüftes Leben nicht lebenswert sei.
35. Az esküdtek többsége végül bűnösnek találta. - Die Mehrheit der Geschworenen sprach ihn schließlich schuldig.
36. Ekkor a szokásnak megfelelően ő maga javasolhatott büntetést. - Nun durfte er selbst eine Strafe vorschlagen, wie es der Brauch erlaubte.
37. De ő nem alázatosan kért enyhe büntetést. - Doch er bat nicht demütig um eine milde Buße.
38. Félig komolyan azt mondta, hogy a város inkább saját költségén etesse meg őt. - Halb im Ernst meinte er, die Stadt solle ihn lieber auf ihre Kosten speisen.
39. Ez a büszke magatartás még jobban felbosszantotta a bíróságot. - Diese stolze Haltung verärgerte das Gericht zusätzlich.
40. Végül Szókratészt halálra ítélték. - Am Ende verurteilte man Sokrates zum Tode.
41. Az ítéletet egy csésze, a csipkebogyóból készült méreggel hajtották végre. - Vollstreckt wurde das Urteil mit einem Becher Gift aus dem Schierlingskraut.
42. A cickafark egy olyan növény, amelynek nedve lassan megbénítja a testet. - Der Schierling ist eine Pflanze, deren Saft den Körper langsam lähmt.
43. Az ítélet és a végrehajtás között még eltelt egy kis idő. - Zwischen Urteil und Vollstreckung verging noch einige Zeit.
44. Ezekben a napokban barátai meglátogatták a börtönben. - In diesen Tagen besuchten ihn seine Freunde im Gefängnis.
45. Már régóta kidolgoztak egy szökési tervet, és sürgették, hogy szökjön meg. - Sie hatten längst einen Fluchtplan vorbereitet und drängten ihn zu fliehen.
46. Az őröket le lehetett fizetni, az út a szabadság felé nyitva állt. - Wächter ließen sich bestechen, der Weg in die Freiheit stand offen.
47. Szókratész azonban határozottan elutasította a szökést. - Doch Sokrates lehnte die Flucht entschieden ab.
48. Hálával tartozott városa törvényeinek. - Er fühlte sich den Gesetzen seiner Stadt zu Dank verpflichtet.
49. Egész életében e törvények védelme alatt élt. - Ein Leben lang hatte er vom Schutz dieser Gesetze gelebt.
50. Most, hogy azok ellene fordultak, nem akarta titokban megszegni őket. - Nun, da sie sich gegen ihn wandten, wollte er sie nicht heimlich brechen.
51. Aki csak a jó ítéleteket fogadja el, a rosszaktól pedig menekül, az maga a jogot rombolja le. - Wer nur die guten Urteile annimmt und vor den schlechten flieht, zerstört das Recht selbst.
52. Így Szókratész a törvény iránti hűségből a börtönben maradt. - So blieb Sokrates aus Treue zum Gesetz im Gefängnis.
53. Az utolsó napon nyugodtan beszélt barátaival a lélekről és a halálról. - Am letzten Tag sprach er ruhig mit seinen Freunden über die Seele und den Tod.
54. Aztán remegés és panasz nélkül megitta a méregpoharat. - Dann trank er den Giftbecher ohne Zittern und ohne Klage.
55. Nagy nyugalommal fogadta a végét. - Mit großer Gelassenheit nahm er sein Ende hin.
56. Ez a kitartás példaképpé tette őt minden későbbi filozófus számára. - Diese Standhaftigkeit machte ihn zum Vorbild für alle späteren Philosophen.
57. Ezért a filozófia mártírjának, meggyőződése tanújának nevezik. - Man nennt ihn deshalb einen Märtyrer der Philosophie, einen Zeugen für seine Überzeugung.
58. Halála megmutatta, hogy valóban saját elvei szerint élt. - Sein Tod zeigte, dass er nach seinen eigenen Grundsätzen wirklich lebte.
59. Tanítványa, Platón, mélyen megrendülve, halhatatlanná tette tanítójának szavait. - Sein Schüler Platon, tief erschüttert, machte die Worte des Lehrers unsterblich.
60. Így egy kivégzett ember végül a gondolat erejével legyőzte bíróit. - So besiegte ein Mann, der hingerichtet wurde, am Ende seine Richter durch die Kraft des Gedankens.
(aufklappen)magyar
1. Élete végén Szókratész saját városának célpontjává vált.
2. Kr. e. 399-ben Athénban bíróság elé állították.
3. Ekkor már körülbelül hetven éves öregember volt.
4. Évtizedeken át kérdéseivel kísérte és provokálta a polgárokat.
5. Most pedig egész tevékenységéért kellett felelnie.
6. Három tekintélyes férfi lépett fel vádlóként ellene.
7. Vádjuk két súlyos vádpontból állt.
8. Először is, Szókratész állítólag nem tisztelte a város isteneit, és új istenségeket vezetett be.
9. Másodszor, állítólag rombolta az athéni ifjúságot.
10. Mindkét vád a város érzékeny pontjára tapintott.
11. Athén éppen egy hosszú, elvesztett háborút tudhatott maga mögött.
12. Az emberek bizonytalanok voltak, és bűnbakokat kerestek.
13. Egy olyan ember, aki mindent megkérdőjelezett, jól illett ebbe a bizalmatlanságba.
14. Szókratész kérdései az évek során sok hatalmas polgárt lepleztek le.
15. Ráadásul néhány korábbi tanítványa nagy kárt okozott a városnak.
16. Így a per kezdettől fogva politikai feszültség árnyékában zajlott.
17. A fiatalokat romboló vád különösen mélyen érintette Szókratészt.
18. Hiszen ő nem a gonoszságra csábította a fiatal férfiakat, hanem a gondolkodásra ösztönözte őket.
19. De aki minden fogalmat megkérdőjelez, az aláássa a régi bizonyosságokat is.
20. Egyesek ebben veszélyt láttak a szokásokra, a rendre és a hitre nézve.
21. Szókratész a zsűri előtt tartotta híres védőbeszédét.
22. Ez a beszéd „Apológia” néven maradt fenn, ami védelmet jelent.
23. Platón később leírta, és így megőrizte az utókor számára.
24. Szókratész nem félénken, hanem világosan és méltóságteljesen védte magát.
25. Nem kért könyörületet, és nem tett úgy, mintha megbánná.
26. Ehelyett nyugodtan elmagyarázta, miben állt a feladata.
27. Összehasonlította magát egy szúnyoggal, amely ébren tart egy lustálkodó lovat.
28. Athén olyan, mint egy nagy, nehézkes ló, amely könnyen elszunnyad.
29. Ő azonban újra és újra felébresztette azzal, hogy kényelmetlen kérdéseket tett fel.
30. Egy város, amely már nem gondolkodik, veszélybe kerül, vélekedett.
31. Ez az igazság azonban a bírák számára inkább gőgnek tűnt.
32. Szókratész nem ajánlotta fel, hogy abbahagyja a kérdéseit az életének megmentése érdekében.
33. Inkább meghalna, mintsem lemondjon a filozófiáról – mondta lényegében.
34. Híressé vált az a gondolata, hogy a megvizsgálatlan élet nem érdemes élni.
35. Az esküdtek többsége végül bűnösnek találta.
36. Ekkor a szokásnak megfelelően ő maga javasolhatott büntetést.
37. De ő nem alázatosan kért enyhe büntetést.
38. Félig komolyan azt mondta, hogy a város inkább saját költségén etesse meg őt.
39. Ez a büszke magatartás még jobban felbosszantotta a bíróságot.
40. Végül Szókratészt halálra ítélték.
41. Az ítéletet egy csésze, a csipkebogyóból készült méreggel hajtották végre.
42. A cickafark egy olyan növény, amelynek nedve lassan megbénítja a testet.
43. Az ítélet és a végrehajtás között még eltelt egy kis idő.
44. Ezekben a napokban barátai meglátogatták a börtönben.
45. Már régóta kidolgoztak egy szökési tervet, és sürgették, hogy szökjön meg.
46. Az őröket le lehetett fizetni, az út a szabadság felé nyitva állt.
47. Szókratész azonban határozottan elutasította a szökést.
48. Hálával tartozott városa törvényeinek.
49. Egész életében e törvények védelme alatt élt.
50. Most, hogy azok ellene fordultak, nem akarta titokban megszegni őket.
51. Aki csak a jó ítéleteket fogadja el, a rosszaktól pedig menekül, az maga a jogot rombolja le.
52. Így Szókratész a törvény iránti hűségből a börtönben maradt.
53. Az utolsó napon nyugodtan beszélt barátaival a lélekről és a halálról.
54. Aztán remegés és panasz nélkül megitta a méregpoharat.
55. Nagy nyugalommal fogadta a végét.
56. Ez a kitartás példaképpé tette őt minden későbbi filozófus számára.
57. Ezért a filozófia mártírjának, meggyőződése tanújának nevezik.
58. Halála megmutatta, hogy valóban saját elvei szerint élt.
59. Tanítványa, Platón, mélyen megrendülve, halhatatlanná tette tanítójának szavait.
60. Így egy kivégzett ember végül a gondolat erejével legyőzte bíróit.
(aufklappen)német
1. Am Ende seines Lebens wurde Sokrates zur Zielscheibe seiner eigenen Stadt.
2. Im Jahr 399 vor Christus stellte man ihn in Athen vor Gericht.
3. Da war er bereits ein alter Mann von rund siebzig Jahren.
4. Jahrzehntelang hatte er die Bürger mit seinen Fragen begleitet und gereizt.
5. Nun sollte er sich für sein ganzes Wirken verantworten.
6. Drei angesehene Männer traten als Ankläger gegen ihn auf.
7. Ihre Anklage bestand aus zwei schweren Vorwürfen.
8. Erstens sollte Sokrates die Götter der Stadt nicht achten und neue Gottheiten einführen.
9. Zweitens sollte er die Jugend von Athen verderben.
10. Beide Vorwürfe trafen einen empfindlichen Nerv der Stadt.
11. Athen hatte gerade einen langen, verlorenen Krieg hinter sich.
12. Die Menschen waren verunsichert und suchten nach Schuldigen.
13. Ein Mann, der alles infrage stellte, passte gut in dieses Misstrauen.
14. Sokrates' Fragen hatten viele mächtige Bürger über die Jahre bloßgestellt.
15. Manche seiner früheren Schüler hatten der Stadt zudem großen Schaden zugefügt.
16. So lag über dem Prozess von Anfang an eine politische Spannung.
17. Der Vorwurf, die Jugend zu verderben, traf Sokrates besonders.
18. Er hatte junge Männer ja nicht zum Bösen verführt, sondern zum Denken angeregt.
19. Doch wer jeden Begriff hinterfragt, untergräbt auch alte Gewissheiten.
20. Manche sahen darin eine Gefahr für Sitte, Ordnung und Glauben.
21. Vor den Geschworenen hielt Sokrates seine berühmte Verteidigungsrede.
22. Diese Rede ist als "Apologie" überliefert, was Verteidigung bedeutet.
23. Platon hat sie später aufgeschrieben und so für die Nachwelt bewahrt.
24. Sokrates verteidigte sich nicht ängstlich, sondern klar und aufrecht.
25. Er bat nicht um Mitleid und beteuerte keine falsche Reue.
26. Stattdessen erklärte er ruhig, worin seine Aufgabe bestanden habe.
27. Er verglich sich mit einer Bremse, die ein träges Pferd wachhält.
28. Athen sei wie ein großes, schwerfälliges Pferd, das leicht einschlummert.
29. Er aber stach es immer wieder wach, indem er unbequeme Fragen stellte.
30. Eine Stadt, die nicht mehr nachdenkt, gerät in Gefahr, meinte er.
31. Diese Wahrheit klang den Richtern jedoch eher wie Hochmut.
32. Sokrates bot nicht an, sein Fragen einzustellen, um sein Leben zu retten.
33. Lieber wolle er sterben, als auf die Philosophie zu verzichten, sagte er sinngemäß.
34. Berühmt wurde sein Gedanke, dass ein ungeprüftes Leben nicht lebenswert sei.
35. Die Mehrheit der Geschworenen sprach ihn schließlich schuldig.
36. Nun durfte er selbst eine Strafe vorschlagen, wie es der Brauch erlaubte.
37. Doch er bat nicht demütig um eine milde Buße.
38. Halb im Ernst meinte er, die Stadt solle ihn lieber auf ihre Kosten speisen.
39. Diese stolze Haltung verärgerte das Gericht zusätzlich.
40. Am Ende verurteilte man Sokrates zum Tode.
41. Vollstreckt wurde das Urteil mit einem Becher Gift aus dem Schierlingskraut.
42. Der Schierling ist eine Pflanze, deren Saft den Körper langsam lähmt.
43. Zwischen Urteil und Vollstreckung verging noch einige Zeit.
44. In diesen Tagen besuchten ihn seine Freunde im Gefängnis.
45. Sie hatten längst einen Fluchtplan vorbereitet und drängten ihn zu fliehen.
46. Wächter ließen sich bestechen, der Weg in die Freiheit stand offen.
47. Doch Sokrates lehnte die Flucht entschieden ab.
48. Er fühlte sich den Gesetzen seiner Stadt zu Dank verpflichtet.
49. Ein Leben lang hatte er vom Schutz dieser Gesetze gelebt.
50. Nun, da sie sich gegen ihn wandten, wollte er sie nicht heimlich brechen.
51. Wer nur die guten Urteile annimmt und vor den schlechten flieht, zerstört das Recht selbst.
52. So blieb Sokrates aus Treue zum Gesetz im Gefängnis.
53. Am letzten Tag sprach er ruhig mit seinen Freunden über die Seele und den Tod.
54. Dann trank er den Giftbecher ohne Zittern und ohne Klage.
55. Mit großer Gelassenheit nahm er sein Ende hin.
56. Diese Standhaftigkeit machte ihn zum Vorbild für alle späteren Philosophen.
57. Man nennt ihn deshalb einen Märtyrer der Philosophie, einen Zeugen für seine Überzeugung.
58. Sein Tod zeigte, dass er nach seinen eigenen Grundsätzen wirklich lebte.
59. Sein Schüler Platon, tief erschüttert, machte die Worte des Lehrers unsterblich.
60. So besiegte ein Mann, der hingerichtet wurde, am Ende seine Richter durch die Kraft des Gedankens.
Szójegyzék – Vokabelliste
vád - Anklage
védőbeszéd - Verteidigungsrede
kitartás - Standhaftigkeit
engedelmesség - Gehorsam
tanítvány - Schüler
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.