2.6.1 A természetnek megfelelő élet - Leben gemäß der Natur
1. „Élj összhangban a természettel” – aligha van olyan mondat, amely jobban összefoglalná a sztoicizmust. - "Lebe im Einklang mit der Natur" – kaum ein Satz fasst die Stoa besser zusammen.
2. Ez az alapelv már Zenónra, az iskola alapítójára vezethető vissza. - Dieser Leitsatz stammt schon von Zenon, dem Gründer der Schule.
3. Első pillantásra egyszerűnek tűnik, szinte olyan, mint egy reklámszlogen. - Auf den ersten Blick klingt er einfach, fast wie ein Werbespruch.
4. De mögötte egy egész világnézet rejtőzik. - Doch hinter ihm verbirgt sich eine ganze Weltsicht.
5. Először is meg kell kérdeznünk, hogy a sztoikusok egyáltalán mit értettek „természet” alatt. - Zuerst muss man fragen, was die Stoiker mit "Natur" überhaupt meinten.
6. Nem csupán az erdőkre, állatokra és tájakra gondoltak. - Sie meinten damit nicht nur Wälder, Tiere und Landschaften.
7. A természet alatt az egész rendezett világot, az egész kozmoszt értették. - Mit Natur war die gesamte geordnete Welt gemeint, der ganze Kosmos.
8. A sztoikusok számára ez a kozmosz nem volt élettelen zűrzavar. - Für die Stoiker war dieser Kosmos kein totes Durcheinander.
9. Számukra inkább egy élő, ésszerű egészként tűnt. - Er erschien ihnen vielmehr als ein lebendiges, vernünftiges Ganzes.
10. Véleményük szerint egy titkos rend áthatja az összes dolgot. - Eine geheime Ordnung durchzieht nach ihrer Ansicht alle Dinge.
11. Ezt a rendet egy görög szóval, a logosz-szal nevezték. - Diese Ordnung nannten sie mit einem griechischen Wort Logos.
12. A logosz egyszerre jelent szót, értelmet és ésszerűséget. - Logos bedeutet zugleich Wort, Sinn und Vernunft.
13. A Logoszt az egész világ ésszerűségének lehet elképzelni. - Man kann sich den Logos als die Vernunft der ganzen Welt vorstellen.
14. A kozmoszban láthatatlan törvényként hat. - Er wirkt im Kosmos wie ein unsichtbares Gesetz.
15. A csillagok pályájukat járják, az évszakok rendszeresen visszatérnek. - Die Sterne ziehen ihre Bahn, die Jahreszeiten kehren regelmäßig wieder.
16. A növények növekednek, az állatok ösztöneiket követik, mindennek megvan a maga szabálya. - Pflanzen wachsen, Tiere folgen ihrem Trieb, alles hat seine Regel.
17. Mindezekben a sztoikusok ennek az egyetlen ésszerűségnek a működését ismerték fel. - In all dem erkannten die Stoiker das Wirken dieser einen Vernunft.
18. A természet tehát nem vak véletlennek, hanem egy törvénynek engedelmeskedik. - Die Natur folgt also keinem blinden Zufall, sondern einem Gesetz.
19. Ez a természeti törvény a sztoikusok számára egyszerre ésszerű és isteni. - Dieses Naturgesetz ist für die Stoa zugleich vernünftig und göttlich.
20. Gondolkodásukban Isten, az értelem és a természet szinte egybeolvadtak. - Gott, Vernunft und Natur fielen in ihrem Denken fast zusammen.
21. A Logosz nem áll a világon kívül, hanem benne hat. - Der Logos steht nicht außerhalb der Welt, sondern wirkt in ihr.
22. Áthatja a kozmoszt, ahogyan a lélek áthatja a testet. - Er durchdringt den Kosmos so, wie die Seele den Körper durchdringt.
23. Most következik a sztoikus tanítás döntő lépése. - Nun kommt der entscheidende Schritt der stoischen Lehre.
24. Az emberben is lakozik ennek a világi értelemnek egy része. - Auch im Menschen wohnt ein Teil dieser Weltvernunft.
25. Az ember az egyetlen lény, amely képes ésszerűen gondolkodni. - Der Mensch ist das einzige Wesen, das vernünftig denken kann.
26. Ezáltal magában hordozza a nagy Logosz szikráját. - Damit trägt er einen Funken des großen Logos in sich.
27. Ésszerűen élni tehát azt jelenti, hogy hű maradunk a saját természetünkhöz. - Vernünftig zu leben heißt deshalb, der eigenen Natur treu zu sein.
28. Ugyanakkor azt is jelenti, hogy összhangban lenni az egész világgal. - Und zugleich heißt es, im Einklang mit der ganzen Welt zu stehen.
29. Itt kapcsolódik össze az emberi természet és a kozmosz természete. - Hier verbinden sich die menschliche Natur und die Natur des Kosmos.
30. „A természet szerint élni” tehát elsősorban azt jelenti: az értelem szerint élni. - "Gemäß der Natur leben" meint also vor allem: gemäß der Vernunft leben.
31. Ez nem azt jelenti, hogy minden ösztönnek és minden szeszélynek engedni kell. - Es bedeutet nicht, jedem Trieb und jeder Laune nachzugeben.
32. Éppen ellenkezőleg, az embernek az értelmét kell az ösztönök fölé helyeznie. - Im Gegenteil, der Mensch soll seine Vernunft über die Triebe stellen.
33. Az állat egyszerűen követi az ösztöneit, gondolkodás nélkül. - Ein Tier folgt einfach seinem Instinkt, ohne nachzudenken.
34. Az ember viszont képes megvizsgálni és rendezni ösztöneit. - Der Mensch aber kann seine Antriebe prüfen und ordnen.
35. Pontosan ebben rejlik a sztoikusok szerint az ember különleges méltósága. - Genau darin liegt für die Stoa seine besondere Würde.
36. Aki így él, tudatosan illeszkedik be a teljes rendbe. - Wer so lebt, fügt sich bewusst in die Ordnung des Ganzen ein.
37. Nem küzd a világ menetével szemben, hanem vele halad. - Er kämpft nicht gegen den Lauf der Welt, sondern geht mit ihm.
38. Egy híres kép az embert egy szekér mellett futó kutyához hasonlítja. - Ein berühmtes Bild vergleicht den Menschen mit einem Hund am Wagen.
39. A szekér egyébként is egy meghatározott irányba halad. - Der Wagen fährt ohnehin in eine bestimmte Richtung.
40. A kutya egy kötéllel van hozzá kötve. - Der Hund ist mit einem Seil an ihn gebunden.
41. Ha önként fut vele, könnyedén és fájdalom nélkül halad. - Läuft er freiwillig mit, so bewegt er sich leicht und ohne Schmerz.
42. Ha ellenáll, akkor is magával húzzák, csakhogy kínok között. - Sträubt er sich, so wird er trotzdem mitgeschleift, nur unter Qual.
43. A sztoikus nézet szerint így van ez az emberi sorssal is. - So verhält es sich nach stoischer Sicht auch mit dem menschlichen Schicksal.
44. Aki elfogadja a természet rendjét, szabadabban és nyugodtabban él. - Wer den Lauf der Natur bejaht, lebt freier und gelassener.
45. Ebből a gondolkodásmódból egy meglepően tág világnézet következik. - Aus diesem Denken folgt eine erstaunlich weite Sicht auf die Welt.
46. Ha egy ésszerűség áthatja az összes embert, akkor mindannyian rokonok vagyunk egymással. - Wenn eine Vernunft alle Menschen durchwaltet, sind alle miteinander verwandt.
47. A sztoikusok ebből vezették le a világpolgárság gondolatát. - Die Stoiker zogen daraus den Gedanken des Weltbürgertums.
48. Nem csupán egy város, hanem az egész világ polgárainak tekintették magukat. - Sie verstanden sich als Bürger nicht nur einer Stadt, sondern der ganzen Welt.
49. Ezt a gondolatot görögül „kosmopolites”-nek, azaz világpolgárnak nevezik. - Dieser Gedanke heißt auf Griechisch Kosmopolites, also Weltbürger.
50. A világértelem előtt a görög és az idegen alapvetően egyenlőnek számított. - Vor der Weltvernunft galten Grieche und Fremder als grundsätzlich gleich.
51. Ezzel a sztoikusok messze megelőzték korukat. - Damit war die Stoa ihrer Zeit weit voraus.
52. A természettel való összhangból erős kötelességtudat is fakadt. - Aus dem Einklang mit der Natur ergab sich auch ein starkes Pflichtgefühl.
53. Minden embernek megvan a maga szerepe és feladata a nagy egészben. - Jeder Mensch hat eine Rolle und eine Aufgabe im großen Ganzen.
54. Ezt a feladatot nyugodtan és lelkiismeretesen kell teljesíteni. - Diese Aufgabe gilt es ruhig und gewissenhaft zu erfüllen.
55. A sztoikusok ezt a kötelességtudatos cselekvést „illendőnek” nevezték. - Die Stoiker nannten dieses pflichtgemäße Handeln das Geziemende.
56. Ez azt jelenti, hogy azt tesszük, amit a saját természetünk és a helyzet megkövetel. - Es bedeutet, das zu tun, was die eigene Natur und die Lage verlangen.
57. Így a természetnek megfelelő élet teljesen gyakorlatias és kézzelfoghatóvá válik. - So wird das Leben gemäß der Natur ganz praktisch und greifbar.
58. Ez nem visszavonulás a magányba, hanem az egész szolgálata. - Es ist kein Rückzug in die Einsamkeit, sondern ein Dienst am Ganzen.
59. Aki a Logosszal összhangban él, mély belső békét talál. - Wer im Einklang mit dem Logos lebt, findet einen tiefen inneren Frieden.
60. Pontosan ezt a békét keresték a sztoikusok egész életükben. - Genau diesen Frieden suchten die Stoiker ihr Leben lang.
(aufklappen)magyar
1. „Élj összhangban a természettel” – aligha van olyan mondat, amely jobban összefoglalná a sztoicizmust.
2. Ez az alapelv már Zenónra, az iskola alapítójára vezethető vissza.
3. Első pillantásra egyszerűnek tűnik, szinte olyan, mint egy reklámszlogen.
4. De mögötte egy egész világnézet rejtőzik.
5. Először is meg kell kérdeznünk, hogy a sztoikusok egyáltalán mit értettek „természet” alatt.
6. Nem csupán az erdőkre, állatokra és tájakra gondoltak.
7. A természet alatt az egész rendezett világot, az egész kozmoszt értették.
8. A sztoikusok számára ez a kozmosz nem volt élettelen zűrzavar.
9. Számukra inkább egy élő, ésszerű egészként tűnt.
10. Véleményük szerint egy titkos rend áthatja az összes dolgot.
11. Ezt a rendet egy görög szóval, a logosz-szal nevezték.
12. A logosz egyszerre jelent szót, értelmet és ésszerűséget.
13. A Logoszt az egész világ ésszerűségének lehet elképzelni.
14. A kozmoszban láthatatlan törvényként hat.
15. A csillagok pályájukat járják, az évszakok rendszeresen visszatérnek.
16. A növények növekednek, az állatok ösztöneiket követik, mindennek megvan a maga szabálya.
17. Mindezekben a sztoikusok ennek az egyetlen ésszerűségnek a működését ismerték fel.
18. A természet tehát nem vak véletlennek, hanem egy törvénynek engedelmeskedik.
19. Ez a természeti törvény a sztoikusok számára egyszerre ésszerű és isteni.
20. Gondolkodásukban Isten, az értelem és a természet szinte egybeolvadtak.
21. A Logosz nem áll a világon kívül, hanem benne hat.
22. Áthatja a kozmoszt, ahogyan a lélek áthatja a testet.
23. Most következik a sztoikus tanítás döntő lépése.
24. Az emberben is lakozik ennek a világi értelemnek egy része.
25. Az ember az egyetlen lény, amely képes ésszerűen gondolkodni.
26. Ezáltal magában hordozza a nagy Logosz szikráját.
27. Ésszerűen élni tehát azt jelenti, hogy hű maradunk a saját természetünkhöz.
28. Ugyanakkor azt is jelenti, hogy összhangban lenni az egész világgal.
29. Itt kapcsolódik össze az emberi természet és a kozmosz természete.
30. „A természet szerint élni” tehát elsősorban azt jelenti: az értelem szerint élni.
31. Ez nem azt jelenti, hogy minden ösztönnek és minden szeszélynek engedni kell.
32. Éppen ellenkezőleg, az embernek az értelmét kell az ösztönök fölé helyeznie.
33. Az állat egyszerűen követi az ösztöneit, gondolkodás nélkül.
34. Az ember viszont képes megvizsgálni és rendezni ösztöneit.
35. Pontosan ebben rejlik a sztoikusok szerint az ember különleges méltósága.
36. Aki így él, tudatosan illeszkedik be a teljes rendbe.
37. Nem küzd a világ menetével szemben, hanem vele halad.
38. Egy híres kép az embert egy szekér mellett futó kutyához hasonlítja.
39. A szekér egyébként is egy meghatározott irányba halad.
40. A kutya egy kötéllel van hozzá kötve.
41. Ha önként fut vele, könnyedén és fájdalom nélkül halad.
42. Ha ellenáll, akkor is magával húzzák, csakhogy kínok között.
43. A sztoikus nézet szerint így van ez az emberi sorssal is.
44. Aki elfogadja a természet rendjét, szabadabban és nyugodtabban él.
45. Ebből a gondolkodásmódból egy meglepően tág világnézet következik.
46. Ha egy ésszerűség áthatja az összes embert, akkor mindannyian rokonok vagyunk egymással.
47. A sztoikusok ebből vezették le a világpolgárság gondolatát.
48. Nem csupán egy város, hanem az egész világ polgárainak tekintették magukat.
49. Ezt a gondolatot görögül „kosmopolites”-nek, azaz világpolgárnak nevezik.
50. A világértelem előtt a görög és az idegen alapvetően egyenlőnek számított.
51. Ezzel a sztoikusok messze megelőzték korukat.
52. A természettel való összhangból erős kötelességtudat is fakadt.
53. Minden embernek megvan a maga szerepe és feladata a nagy egészben.
54. Ezt a feladatot nyugodtan és lelkiismeretesen kell teljesíteni.
55. A sztoikusok ezt a kötelességtudatos cselekvést „illendőnek” nevezték.
56. Ez azt jelenti, hogy azt tesszük, amit a saját természetünk és a helyzet megkövetel.
57. Így a természetnek megfelelő élet teljesen gyakorlatias és kézzelfoghatóvá válik.
58. Ez nem visszavonulás a magányba, hanem az egész szolgálata.
59. Aki a Logosszal összhangban él, mély belső békét talál.
60. Pontosan ezt a békét keresték a sztoikusok egész életükben.
(aufklappen)német
1. "Lebe im Einklang mit der Natur" – kaum ein Satz fasst die Stoa besser zusammen.
2. Dieser Leitsatz stammt schon von Zenon, dem Gründer der Schule.
3. Auf den ersten Blick klingt er einfach, fast wie ein Werbespruch.
4. Doch hinter ihm verbirgt sich eine ganze Weltsicht.
5. Zuerst muss man fragen, was die Stoiker mit "Natur" überhaupt meinten.
6. Sie meinten damit nicht nur Wälder, Tiere und Landschaften.
7. Mit Natur war die gesamte geordnete Welt gemeint, der ganze Kosmos.
8. Für die Stoiker war dieser Kosmos kein totes Durcheinander.
9. Er erschien ihnen vielmehr als ein lebendiges, vernünftiges Ganzes.
10. Eine geheime Ordnung durchzieht nach ihrer Ansicht alle Dinge.
11. Diese Ordnung nannten sie mit einem griechischen Wort Logos.
12. Logos bedeutet zugleich Wort, Sinn und Vernunft.
13. Man kann sich den Logos als die Vernunft der ganzen Welt vorstellen.
14. Er wirkt im Kosmos wie ein unsichtbares Gesetz.
15. Die Sterne ziehen ihre Bahn, die Jahreszeiten kehren regelmäßig wieder.
16. Pflanzen wachsen, Tiere folgen ihrem Trieb, alles hat seine Regel.
17. In all dem erkannten die Stoiker das Wirken dieser einen Vernunft.
18. Die Natur folgt also keinem blinden Zufall, sondern einem Gesetz.
19. Dieses Naturgesetz ist für die Stoa zugleich vernünftig und göttlich.
20. Gott, Vernunft und Natur fielen in ihrem Denken fast zusammen.
21. Der Logos steht nicht außerhalb der Welt, sondern wirkt in ihr.
22. Er durchdringt den Kosmos so, wie die Seele den Körper durchdringt.
23. Nun kommt der entscheidende Schritt der stoischen Lehre.
24. Auch im Menschen wohnt ein Teil dieser Weltvernunft.
25. Der Mensch ist das einzige Wesen, das vernünftig denken kann.
26. Damit trägt er einen Funken des großen Logos in sich.
27. Vernünftig zu leben heißt deshalb, der eigenen Natur treu zu sein.
28. Und zugleich heißt es, im Einklang mit der ganzen Welt zu stehen.
29. Hier verbinden sich die menschliche Natur und die Natur des Kosmos.
30. "Gemäß der Natur leben" meint also vor allem: gemäß der Vernunft leben.
31. Es bedeutet nicht, jedem Trieb und jeder Laune nachzugeben.
32. Im Gegenteil, der Mensch soll seine Vernunft über die Triebe stellen.
33. Ein Tier folgt einfach seinem Instinkt, ohne nachzudenken.
34. Der Mensch aber kann seine Antriebe prüfen und ordnen.
35. Genau darin liegt für die Stoa seine besondere Würde.
36. Wer so lebt, fügt sich bewusst in die Ordnung des Ganzen ein.
37. Er kämpft nicht gegen den Lauf der Welt, sondern geht mit ihm.
38. Ein berühmtes Bild vergleicht den Menschen mit einem Hund am Wagen.
39. Der Wagen fährt ohnehin in eine bestimmte Richtung.
40. Der Hund ist mit einem Seil an ihn gebunden.
41. Läuft er freiwillig mit, so bewegt er sich leicht und ohne Schmerz.
42. Sträubt er sich, so wird er trotzdem mitgeschleift, nur unter Qual.
43. So verhält es sich nach stoischer Sicht auch mit dem menschlichen Schicksal.
44. Wer den Lauf der Natur bejaht, lebt freier und gelassener.
45. Aus diesem Denken folgt eine erstaunlich weite Sicht auf die Welt.
46. Wenn eine Vernunft alle Menschen durchwaltet, sind alle miteinander verwandt.
47. Die Stoiker zogen daraus den Gedanken des Weltbürgertums.
48. Sie verstanden sich als Bürger nicht nur einer Stadt, sondern der ganzen Welt.
49. Dieser Gedanke heißt auf Griechisch Kosmopolites, also Weltbürger.
50. Vor der Weltvernunft galten Grieche und Fremder als grundsätzlich gleich.
51. Damit war die Stoa ihrer Zeit weit voraus.
52. Aus dem Einklang mit der Natur ergab sich auch ein starkes Pflichtgefühl.
53. Jeder Mensch hat eine Rolle und eine Aufgabe im großen Ganzen.
54. Diese Aufgabe gilt es ruhig und gewissenhaft zu erfüllen.
55. Die Stoiker nannten dieses pflichtgemäße Handeln das Geziemende.
56. Es bedeutet, das zu tun, was die eigene Natur und die Lage verlangen.
57. So wird das Leben gemäß der Natur ganz praktisch und greifbar.
58. Es ist kein Rückzug in die Einsamkeit, sondern ein Dienst am Ganzen.
59. Wer im Einklang mit dem Logos lebt, findet einen tiefen inneren Frieden.
60. Genau diesen Frieden suchten die Stoiker ihr Leben lang.
Szójegyzék – Vokabelliste
természeti törvény - Naturgesetz
összhang - Einklang
kötelességteljesítés - Pflichterfüllung
természet - Natur
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.