3.1.4 Kollektiv- und Mengenbezeichnungen

1.Eine Gruppe, viele Mitglieder

A csapat együtt edz. – Die Mannschaft trainiert zusammen.

A tagok együtt edzenek. – Die Mitglieder trainieren zusammen.

A család otthon marad. – Die Familie bleibt zu Hause.

A nyáj a mezőn legel. – Die Herde grast auf der Wiese.

Die beiden ersten Sätze beschreiben dieselbe Szene. Im ersten steht die Gruppe als Ganzes: csapat ist Singular, das Verb edz ebenfalls. Im zweiten stehen die einzelnen Mitglieder: tagok ist Plural, das Verb edzenek auch. Eine Mannschaft hat elf, eine Familie vier, eine Herde zweihundert Mitglieder – das Wort bleibt Singular, weil es eine Gruppe benennt.

Die ungarische Schulgrammatik nennt solche Wörter

gyűjtőnév {gyűjtő·NÉV} – Sammler·NAME(Sammelname (lat. nomen collectivum))

gyűjt heißt „sammelt“, gyűjtő „sammelnd; Sammler“. Der lateinische Begriff gehört zu colligere „zusammenlesen, sammeln“, daher auch dt. „Kollekte“, „Kollektion“, engl. collect.

egyes szám – Singular (wörtlich: einzelne Zahl) többes szám – Plural (wörtlich: mehrere Zahl)

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Gruppen von Menschen, Tieren und Bäumen

Az erdő sűrű. – Der Wald ist dicht.

A nép ünnepel. – Das Volk feiert.

A tömeg a téren vár. – Die Menge wartet auf dem Platz.

A ménes a pusztán legel. – Die Pferdeherde weidet in der Puszta.

A farkasok falkában vadásznak. – Die Wölfe jagen im Rudel.

Ein Gruppenwort setzt ein Wort für das einzelne Mitglied voraus. Der Wald besteht aus Bäumen, das Volk aus Menschen, die Herde aus Tieren:

Für Herden hat das Ungarische ein ganzes Fach von Wörtern, je nach Tierart – ein Erbe der Viehzucht in der Tiefebene:

ménes ist von mén „Hengst“ abgeleitet. Vom Hirten der gulya hat das bekannteste ungarische Gericht seinen Namen:

ménes {ménES} – Hengst·(SAMMLUNG)(Pferdeherde) gulyás {gulyáS} – Rinderherde·(BERUF)(Rinderhirt; Gulasch)

gulyás ist zuerst der Rinderhirt; das Gericht hieß gulyáshús „Hirtenfleisch“, bis das Grundwort wegfiel. Das Deutsche hat das Wort als „Gulasch“ übernommen. tömeg bedeutet zugleich „Menschenmenge“ und „Masse“ im Sinn der Physik. család gilt als slawisches Lehnwort; russ. челядь heißt „Gesinde“, also die Hausgemeinschaft.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Maßwort und Stoff

Egy pohár víz az asztalon van. – Ein Glas Wasser steht auf dem Tisch.

Két pohár tej elég. – Zwei Gläser Milch reichen.

Egy kiló liszt kell. – Ein Kilo Mehl wird gebraucht.

Két kiló rizs van a zsákban. – Im Sack sind zwei Kilo Reis.

Egy üveg bor az asztalon áll. – Eine Flasche Wein steht auf dem Tisch.

Egy doboz tej a hűtőben van. – Eine Packung Milch ist im Kühlschrank.

Tíz deka sonka elég. – Hundert Gramm Schinken reichen.

Ein Stoff (anyagnév, → 3.1.1) hat keine natürliche Einheit. Gezählt wird er über ein Maßwort: ein Gefäß (pohár, üveg, csésze), eine Verpackung (doboz, zacskó) oder eine Maßeinheit (kiló, liter, deka). Die Verbindung hat drei Glieder: Zahl – Maßwort – Stoff. Alle drei bleiben ohne Pluralzeichen, auch wenn es zwei oder zehn Gläser sind: két pohár tej, nicht *két poharak tej (→ 3.4.7).

Das Ungarische stellt Maßwort und Stoff einfach nebeneinander, wie das Deutsche: egy pohár víz – „ein Glas Wasser“. Die meisten anderen Vergleichssprachen verbinden die beiden Wörter: engl. a glass of water, franz. un verre d’eau, span. un vaso de agua; Russisch und Latein setzen den Stoff in den Genitiv: стакан воды, poculum aquae.

Beim Einkauf misst man in Ungarn Wurst, Käse und Süßigkeiten in deka, kurz für dekagramm „zehn Gramm“, wie in Österreich mit „Deka“. kiló ist ebenso aus kilogramm gekürzt.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Stück, Scheibe, Paar

Két darab kenyér elég. – Zwei Stück Brot reichen.

Három szelet kenyér maradt. – Drei Scheiben Brot sind übrig geblieben.

Egy szál virág van a vázában. – In der Vase steht eine einzelne Blume.

Egy fej salátát veszek. – Ich kaufe einen Kopf Salat.

Egy pár virslit kérek. – Ich möchte ein Paar Würstchen.

Auch Feststoffe und Lebensmittel werden über eigene Wörter abgeteilt. darab „Stück“ passt fast überall; daneben gibt es Wörter, die eine bestimmte Form beschreiben. Viele sind Körperteilwörter: fej „Kopf“ für Salat, Kohl und Zwiebel, szem „Auge“ für einzelne Körner und Beeren.

egy pár virsli ist im ungarischen Imbiss die übliche Bestellung, denn Würstchen werden paarweise verkauft. pár hat dieselbe Doppelbedeutung wie das Deutsche: egy pár cipő „ein Paar Schuhe“, aber pár nap „ein paar Tage“.

Pár napig itt maradok. – Ich bleibe ein paar Tage hier.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Unbestimmte Mengen

Sok gyerek játszik az udvaron. – Viele Kinder spielen im Hof.

Néhány vendég még vár. – Einige Gäste warten noch.

Kevés víz maradt a pohárban. – Im Glas ist wenig Wasser übrig geblieben.

Minden fa zöld. – Alle Bäume sind grün.

Statt einer Zahl kann ein Mengenwort stehen: sok „viel, viele“, kevés „wenig, wenige“, néhány „einige“, minden „jeder, alle“. Die Grammatik nennt es

mennyiségjelző {mennyiség·JELZŐ} – Menge·ATTRIBUT(Mengenangabe)

Auch danach steht das Substantiv im Singular, und mit ihm das Verb: sok gyerek játszik, wörtlich „viel Kind spielt“. Das Ungarische unterscheidet dabei nicht zwischen zählbar und nicht zählbar: sok steht vor gyerek wie vor víz, wo das Deutsche „viele“ und „viel“, das Englische many und much trennt. Die Mengenwörter behandelt 8.6, den Singular nach Mengenangaben 3.4.7.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

7.Eine Gruppe oder mehrere Gruppen

A csapatok a pályán várnak. – Die Mannschaften warten auf dem Spielfeld.

Két csapat játszik ma. – Heute spielen zwei Mannschaften.

A családok együtt ünnepelnek. – Die Familien feiern zusammen.

Két család lakik a házban. – In dem Haus wohnen zwei Familien.

Ein Sammelname ist selbst zählbar. Sein Plural zählt dann nicht Mitglieder, sondern Gruppen: csapatok sind mehrere Mannschaften, nicht mehrere Spieler. Nach einer Zahl gilt dieselbe Regel wie bei jedem Substantiv: két csapat, két család, das Verb im Singular (játszik, lakik).

→csapat – Mannschaft→csapatok – Mannschaften→két csapat – zwei Mannschaften

Wortschatz

• csapat – Mannschaft
• csapatok – Mannschaften
• család – Familie
• családok – Familien
• pályán – auf dem Spielfeld
• házban – im Haus
• várnak – sie warten
• ünnepelnek – sie feiern
• játszik – spielt
• lakik – wohnt
• ma – heute

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Sammelname und Gruppenwort

A rendőrség nyomoz. – Die Polizei ermittelt.

A közönség tapsol. – Das Publikum klatscht.

A csapat győzött. – Die Mannschaft hat gewonnen.

A játékosok ünnepelnek. – Die Spieler feiern.

Nicht jedes Wort für eine Gruppe ist gleich deutlich ein Sammelname. erdő und nyáj bezeichnen eine Ansammlung gleichartiger Einzelner; Bäume und Schafe sind darin austauschbar. család und csapat sind dagegen Gruppen mit fester Zusammensetzung und eigenem Zweck – fast schon Institutionen wie rendőrség oder osztály. Die Schulgrammatik fasst beides unter gyűjtőnév; die Grenze ist fließend. Grammatisch verhalten sich alle gleich: Singular mit Singularverb.

rendőrség {rend·ŐRség} – Ordnung·WÄCHTER·(GEMEINSCHAFT)(Polizei)

Die Sprachen gehen mit Gruppenwörtern verschieden um. Das britische Englisch setzt oft das Verb in den Plural: the team are training, und the police steht immer mit Plural: the police are investigating. Span. la gente „die Leute“ ist Singular (la gente está), engl. people Plural. Das Ungarische entspricht hier dem Deutschen und dem Spanischen. Lat. grex „Herde“ lebt in engl. congregation „versammelte Gemeinde“ und egregious fort, ursprünglich „aus der Herde herausragend“. Auch nyáj wird übertragen für die Gemeinde eines Seelsorgers gebraucht.

Wortschatz

• rendőrség {rend·őrség} – Polizei
• rendőr {rend·őr} – Polizist
• rend – Ordnung
• közönség – Publikum
• játékos – Spieler
• játékosok – Spieler (Plural)
• nyomoz – ermittelt
• tapsol – klatscht
• győzött – hat gewonnen
• ünnepelnek – sie feiern

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Stoff, Behälter, Portion, Sorte

Az üveg törékeny anyag. – Glas ist ein zerbrechliches Material.

Az üveg üres. – Die Flasche ist leer.

Két kávét kérek. – Ich hätte gern zwei Kaffee.

A borok különböző vidékekről származnak. – Die Weine stammen aus verschiedenen Regionen.

A boltban sokféle sajt kapható. – Im Laden gibt es vielerlei Käse.

Ein Stoffname kann gezählt werden und sogar im Plural stehen; er wechselt dann die Lesart. Es gibt keine Regel, dass Stoffnamen nie einen Plural haben:

• Behälter: üveg ist als Stoff „Glas“, als Gegenstand „Flasche“.
• Portion: két kávé im Café sind zwei Tassen Kaffee; das Maßwort wird mitgedacht.
• Sorte: borok sind verschiedene Weine, sajtok verschiedene Käsesorten.

Stoff	gezählte Lesart	Bedeutung
üveg – Glas	egy üveg	eine Flasche
kávé – Kaffee	két kávé	zwei Tassen Kaffee
sör – Bier	három sör	drei Bier
bor – Wein	borok	Weinsorten
sajt – Käse	sajtok	Käsesorten
tea – Tee	teák	Teesorten

Die Sorte lässt sich auch mit „-féle” ausdrücken, von féle „Art, Sorte“; danach steht wieder der Singular. Das Deutsche hat dafür „-erlei“:

kétféle {két·FÉLE} – zwei·ART(zweierlei) sokféle {sok·FÉLE} – viel·ART(vielerlei)

Wortschatz

• üveg – Glas; Flasche
• anyag – Stoff, Material
• törékeny – zerbrechlich
• üres – leer
• kávé – Kaffee
• kávét – Kaffee (Objekt)
• sör – Bier
• bor – Wein
• borok – Weine, Weinsorten
• sajt – Käse
• sajtok – Käsesorten
• tea – Tee
• teák – Teesorten
• féle – Art, Sorte
• kétféle {két·féle} – zweierlei
• sokféle {sok·féle} – vielerlei
• vidékekről – aus Regionen
• boltban – im Laden
• kapható – erhältlich
• kérek – ich bitte um, ich hätte gern
• származnak – sie stammen

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Was das Deutsche zählt und das Ungarische als Masse nimmt

A bútorok újak. – Die Möbel sind neu.

Kevés bútor van a szobában. – Im Zimmer stehen wenige Möbel.

Szőlőt eszem. – Ich esse Weintrauben.

Babot főzök. – Ich koche Bohnen.

Egy hajszál van a levesben. – Ein Haar ist in der Suppe.

Ob ein Wort als Einheit oder als Masse gilt, legt jede Sprache selbst fest. bútor ist ein einzelnes Möbelstück; bútorok sind mehrere, nach kevés steht wieder der Singular. Die deutsche Pluralform „Möbel“ beweist für das Ungarische nichts; das Englische nimmt furniture sogar als nicht zählbare Masse.

Umgekehrt nimmt das Ungarische viele kleine, gleichartige Dinge als Masse, wo das Deutsche den Plural setzt: szőlő „Weintrauben“, bab „Bohnen“, borsó „Erbsen“. Ein einzelnes Stück wird mit einem Maßwort herausgelöst: egy szem szőlő „eine Weinbeere“, egy szem bab „eine Bohne“. Beim Haar trennt das Ungarische wie das Englische (hair – a hair): haj ist das Kopfhaar als Ganzes, das einzelne Haar heißt

hajszál {haj·SZÁL} – Haar·FADEN(einzelnes Haar) szőlőszem {szőlő·SZEM} – Traube·KORN(Weinbeere)

Wortschatz

• bútor – Möbelstück
• bútorok – Möbel
• újak – neu (Plural)
• szobában – im Zimmer
• szőlő – Weintrauben
• szőlőt – Weintrauben (Objekt)
• szőlőszem {szőlő·szem} – Weinbeere
• bab – Bohnen
• babot – Bohnen (Objekt)
• borsó – Erbsen
• haj – Haar (Kopfhaar)
• hajszál {haj·szál} – einzelnes Haar
• levesben – in der Suppe
• eszem – ich esse
• főzök – ich koche

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Sammelwörter durch Ableitung

A fenyvesben csend van. – Im Nadelwald ist es still.

A diákság tüntet. – Die Studentenschaft demonstriert.

Ein Teil der Sammelnamen ist abgeleitet. Das Bildungssuffix fasst die Einzelnen zu einer Gesamtheit zusammen, ähnlich wie dt. „-schaft“, „-werk“, „-ung“ oder die Vorsilbe „Ge-“ (Gebirge, Gefieder):

Grundwort	Sammelwort	Bedeutung
növény – Pflanze	növényzet {növényzet}	Pflanzenwelt, Vegetation
toll – Feder	tollazat	Gefieder
lomb – Laub	lombozat	Blattwerk
diák – Schüler, Student	diákság {diákság}	Schülerschaft, Studentenschaft
lakos – Einwohner	lakosság {lakosság}	Bevölkerung
ember – Mensch	emberiség	Menschheit
mén – Hengst	ménes {ménes}	Pferdeherde
fenyő – Nadelbaum	fenyves	Nadelwald

Dieselben Suffixe bilden auch ganz andere Wörter, etwa Abstrakta (barátság „Freundschaft“, → 3.1.2). Die Bildungssuffixe selbst behandelt 13.3.

Wortschatz

• növény – Pflanze
• növényzet {növényzet} – Vegetation
• toll – Feder
• tollazat – Gefieder
• lomb – Laub
• lombozat – Blattwerk
• diák – Schüler, Student
• diákság {diákság} – Schülerschaft, Studentenschaft
• lakos – Einwohner
• lakosság {lakosság} – Bevölkerung
• emberiség – Menschheit
• fenyő – Nadelbaum
• fenyves – Nadelwald
• fenyvesben – im Nadelwald
• csend – Stille
• tüntet – demonstriert

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Endungen an der Mengenverbindung

Egy pohár vizet kérek. – Ich hätte gern ein Glas Wasser.

A gyerek egy pohár tejjel reggelizik. – Das Kind frühstückt mit einem Glas Milch.

Egy pohár bor az asztalon áll. – Ein Glas Wein steht auf dem Tisch.

A borospohár üres. – Das Weinglas ist leer.

In der Verbindung Maßwort – Stoff bekommt nur das letzte Wort die Endung: egy pohár vizet, egy pohár tejjel. Das Deutsche beugt umgekehrt das Maßwort und lässt den Stoff unverändert: „mit einem Glas Milch“. Von der Mengenverbindung ist das Kompositum zu trennen: egy pohár bor ist Wein in einem Glas, borospohár das Glas, das für Wein bestimmt ist, ob voll oder leer.

borospohár {borOS·pohár} – Wein·(EIGENSCHAFT)·Glas(Weinglas)

→víz – Wasser→egy pohár víz – ein Glas Wasser→egy pohár vizet – ein Glas Wasser (Objekt)

Wortschatz

• vizet – Wasser (Objekt)
• tejjel – mit Milch
• borospohár {boros·pohár} – Weinglas
• bor – Wein
• pohár – Glas
• üres – leer
• reggelizik – frühstückt
• kérek – ich hätte gern

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.