3.1.5 Substantivierte Adjektive und Zahlwörter
Ein Adjektiv oder Zahlwort kann ohne Bezugswort stehen und selbst die gemeinte Person oder Sache benennen: a piros autó „das rote Auto“ → a piros „das rote“; két jegy „zwei Fahrkarten“ → kettő „zwei“. Es nimmt dann die Endungen des Substantivs an: a kéket, a betegek, hármat.
1.Das Bezugswort fehlt
A piros autó drága. – Das rote Auto ist teuer.
A piros drága. – Das rote ist teuer.
A kék könyvet kérem. – Ich hätte gern das blaue Buch.
A kéket kérem. – Ich hätte gern das blaue.
Vor einem Schaufenster mit einem roten und einem blauen Auto genügt a piros; jeder weiß, welches gemeint ist. Das Bezugswort autó fällt weg, das Adjektiv übernimmt seinen Platz im Satz. Im zweiten Paar steht es als Objekt und trägt deshalb die Objektendung: a kéket „das blaue (Buch)“. Ohne solche Auswahl vor Augen ist ein Satz wie A piros drága. unverständlich – der Zusammenhang ersetzt das fehlende Wort.
Diesen Übergang in die Rolle eines Substantivs nennt die Grammatik
főnevesülés {fő·NEVesÜLés} – Haupt·NAME·(EIGENSCHAFT)·WERDEN·ung(Substantivierung)főnevesül heißt „wird zum Substantiv“, aus főnév „Substantiv“, „-es” und dem Verbsuffix „-ül” „werden“. Betroffen sind vor allem zwei Wortarten:
melléknév {mellék·NÉV} – Neben·NAME(Adjektiv) számnév {szám·NÉV} – Zahl·NAME(Zahlwort)Das Deutsche macht dasselbe: „Ich nehme das blaue.“ Englisch braucht dafür ein Stützwort, the blue one; Französisch und Spanisch setzen das Adjektiv einfach mit dem Artikel: le bleu, el azul.
| Bezugswort genannt | ohne Bezugswort | Bedeutung |
|---|---|---|
| a piros autó | a piros | das rote (Auto) |
| a kék könyv | a kék | das blaue (Buch) |
| a zöld pulóver | a zöld | der grüne (Pullover) |
| a nagy táska | a nagy | die große (Tasche) |
| a kicsi pohár | a kicsi | das kleine (Glas) |
| a fekete cipő | a fekete | der schwarze (Schuh) |
| a fehér ing | a fehér | das weiße (Hemd) |
Wortschatz
- főnevesülés {fő·nevesülés} – Substantivierung
- főnév {fő·név} – Substantiv
- melléknév {mellék·név} – Adjektiv
- számnév {szám·név} – Zahlwort
- piros – rot
- kék – blau
- kéket – das blaue (Objekt)
- zöld – grün
- fekete – schwarz
- fehér – weiß
- nagy – groß
- kicsi – klein
- autó – Auto
- könyv – Buch
- könyvet – Buch (Objekt)
- pulóver – Pullover
- táska – Tasche
- ing – Hemd
- drága – teuer
- kérem – ich hätte gern (das bestimmte)
2.Endungen an der selbstständigen Form
Melyik táskát kéred? – A nagyot. – Welche Tasche möchtest du? – Die große.
A pirosat kérem, nem a fehéret. – Ich hätte gern den roten, nicht den weißen.
A fiatalok a parkban beszélgetnek. – Die jungen Leute unterhalten sich im Park.
Az első már itt van. – Der erste ist schon hier.
Das selbstständige Adjektiv wird gebeugt wie ein Substantiv: Es bekommt die Objektendung „-t”, das Pluralzeichen „-k” und jede Fallendung. Diese Endungen sind dieselben wie an jedem Substantiv; ein eigenes Suffix für die Substantivierung gibt es nicht. kéket ist kék mit Bindevokal und Objektendung, fiatalok ist der Plural von fiatal.
| Grundform | Objekt | Plural |
|---|---|---|
| kék – blau | kéket {kék·et} | kékek {kék·ek} |
| piros – rot | pirosat {piros·at} | pirosak {piros·ak} |
| zöld – grün | zöldet {zöld·et} | zöldek {zöld·ek} |
| nagy – groß | nagyot {nagy·ot} | nagyok {nagy·ok} |
| fekete – schwarz | feketét {feketé·t} | feketék {feketé·k} |
| kicsi – klein | kicsit {kicsi·t} | kicsik {kicsi·k} |
| fiatal – jung | fiatalt {fiatal·t} | fiatalok {fiatal·ok} |
Welcher Bindevokal und welche Pluralendung stehen, regelt die Beugung des Adjektivs (→ 9.3).
→kék – blau→a kék könyv – das blaue Buch→a kék – das blaue→a kéket – das blaue (Objekt)
Wortschatz
- melyik – welcher, welche, welches
- melyiket – welchen (Objekt)
- táska – Tasche
- táskát – Tasche (Objekt)
- nagyot – das große (Objekt)
- pirosat – das rote (Objekt)
- fehéret – das weiße (Objekt)
- feketét – das schwarze (Objekt)
- kicsit – das kleine (Objekt)
- fiatal – jung; junger Mensch
- fiatalok – die jungen Leute
- első – erster, erste, erstes
- parkban – im Park
- beszélgetnek – sie unterhalten sich
- kéred – du möchtest (das bestimmte)
3.Menschen nach einer Eigenschaft benannt
A beteg pihen. – Der Kranke ruht sich aus.
A betegek várnak. – Die Kranken warten.
A fiatal segít az idősnek. – Der junge Mensch hilft dem älteren.
Az idősek lassan sétálnak. – Die älteren Menschen gehen langsam spazieren.
A szegények segítséget kapnak. – Die Armen bekommen Hilfe.
A gazdagok nagy házakban laknak. – Die Reichen wohnen in großen Häusern.
Am häufigsten benennt ein Adjektiv ohne Bezugswort Menschen. Hier ist kein Auswahlkontext nötig: a beteg ist ohne weiteres „der Kranke“, a szegények „die Armen“. Das mitgedachte Wort ist ember „Mensch“.
| Adjektiv | als Personenbezeichnung | Plural |
|---|---|---|
| beteg – krank | der Kranke, Patient | betegek |
| fiatal – jung | junger Mensch | fiatalok |
| idős – älter, betagt | älterer Mensch | idősek |
| öreg – alt | Alter, Greis | öregek |
| szegény – arm | Armer | szegények |
| gazdag – reich | Reicher | gazdagok |
| vak – blind | Blinder | vakok |
Das Deutsche unterscheidet „der Kranke“ und „die Kranke“ und schreibt groß. a beteg trägt kein Geschlecht und bleibt klein geschrieben, wie jedes ungarische Adjektiv. Engl. the poor, the rich gelten nur für die ganze Gruppe; für eine einzelne Person braucht es a poor man. Franz. les pauvres, span. los pobres und lat. pauperes stehen wie das Ungarische im Plural des Adjektivs.
Wortschatz
- beteg – krank; Kranker, Patient
- betegek – die Kranken
- idős – älter, betagt
- idősek – die älteren Menschen
- idősnek – dem älteren Menschen
- öreg – alt; Alter
- öregek – die Alten
- szegény – arm; Armer
- szegények – die Armen
- gazdag – reich; Reicher
- gazdagok – die Reichen
- vak – blind; Blinder
- ember – Mensch
- segítséget – Hilfe (Objekt)
- pihen – ruht sich aus
- segít – hilft
- sétálnak – sie gehen spazieren
- lassan – langsam
- kapnak – sie bekommen
- laknak – sie wohnen
4.Zahlwörter ohne Substantiv
Két jegy kell. – Zwei Fahrkarten werden gebraucht.
Kettő kell. – Zwei werden gebraucht.
Három almát kérek. – Ich hätte gern drei Äpfel.
Hármat kérek. – Ich hätte gern drei.
A második vonat késik. – Der zweite Zug hat Verspätung.
A második késik. – Der zweite hat Verspätung.
Hány jegy kell? – Kettő. – Wie viele Fahrkarten werden gebraucht? – Zwei.
Auch das Zahlwort kann allein stehen, wenn klar ist, was gezählt wird. Es trägt dann die Endungen selbst: hármat „drei (Objekt)“. Vor dem Substantiv bleibt es dagegen unverändert, die Endung bekommt das Substantiv: három almát.
Bei der Zahl Zwei gibt es zwei Formen: két steht nur vor einem Substantiv, kettő steht allein. Beide sind nicht austauschbar (→ 8.1).
| vor dem Substantiv | allein | allein als Objekt |
|---|---|---|
| egy jegy – eine Fahrkarte | egy | egyet {egy·et} |
| két jegy – zwei Fahrkarten | kettő | kettőt {kettő·t} |
| három jegy – drei Fahrkarten | három | hármat {hárm·at} |
| négy jegy – vier Fahrkarten | négy | négyet {négy·et} |
| öt jegy – fünf Fahrkarten | öt | ötöt {öt·öt} |
| hét jegy – sieben Fahrkarten | hét | hetet {het·et} |
| tíz jegy – zehn Fahrkarten | tíz | tizet {tiz·et} |
| az első vendég – der erste Gast | az első | az elsőt |
Wortschatz
- két – zwei (vor Substantiv)
- kettő – zwei (allein)
- kettőt – zwei (Objekt)
- három – drei
- hármat – drei (Objekt)
- négyet – vier (Objekt)
- hetet – sieben (Objekt)
- tizet – zehn (Objekt)
- második – zweiter, zweite, zweites
- jegy – Fahrkarte
- alma – Apfel
- almát – Apfel (Objekt)
- vonat – Zug
- vendég – Gast
- hány – wie viele
- kell – wird gebraucht
- kérek – ich hätte gern
- késik – hat Verspätung
5.Das Wichtigste in Kürze
- Ein Adjektiv oder Zahlwort kann ohne Bezugswort stehen: a piros „das rote“, kettő „zwei“ (főnevesülés).
- Bei Sachen ist ein Zusammenhang nötig, der das fehlende Wort klärt: Melyik táskát kéred? – A nagyot.
- Die selbstständige Form trägt die gewöhnlichen Endungen: kéket, fiatalok, hármat; ein eigenes Suffix gibt es nicht.
- Personen werden häufig so benannt: a beteg, az idősek, a szegények.
- két steht vor dem Substantiv, kettő allein: két jegy – kettő.
Vertiefung
6.Auslassung aus dem Zusammenhang
A zöldet választom. – Ich nehme den grünen.
A nagyot veszem meg. – Ich kaufe die große.
Melyik pulóvert veszed meg? – A zöldet. – Welchen Pullover kaufst du? – Den grünen.
Valami édeset kérek. – Ich hätte gern etwas Süßes.
In den ersten drei Sätzen ist das Adjektiv nur deshalb verständlich, weil vorher von Pullovern oder Taschen die Rede war. Das ist eine Auslassung, kein neues Wort; das Wörterbuch führt zöld deshalb nicht als Substantiv „der Grüne“. Die Verbform ist bestimmt (választom, veszem meg), weil ein bestimmter Gegenstand gemeint ist. In A nagyot veszem meg steht die betonte Auswahl vor dem Verb, das Präfix meg rückt deshalb nach hinten (→ 14.10).
kihagyás {ki·HAGYás} – aus·LASSEN·ung(Auslassung, Ellipse)Die deutsche Rechtschreibung unterscheidet beide Fälle: „Ich nehme den grünen“ (Pullover ausgelassen, klein) gegenüber „das Grüne“ (Substantiv, groß). Das Russische lässt das Bezugswort ebenso weg, das Adjektiv behält aber sein Geschlecht: я возьму зелёный „ich nehme den grünen“.
Wortschatz
- kihagyás {ki·hagyás} – Auslassung
- kihagy – lässt aus
- zöldet – den grünen (Objekt)
- nagyot – die große (Objekt)
- édes – süß
- édeset – Süßes (Objekt)
- valami – etwas
- pulóvert – Pullover (Objekt)
- választom – ich wähle (das bestimmte)
- veszem meg – ich kaufe (das bestimmte)
- veszed meg – du kaufst (das bestimmte)
7.Gefestigte Personenbezeichnungen
A beteg gyerek alszik. – Das kranke Kind schläft.
A beteg az orvossal beszél. – Der Patient spricht mit dem Arzt.
A fiatal tanár énekel. – Die junge Lehrkraft singt.
A fiatalok koncertre mennek. – Die jungen Leute gehen zu einem Konzert.
Az ismerősöm Debrecenben lakik. – Mein Bekannter wohnt in Debrecen.
A rokonaink vasárnap jönnek. – Unsere Verwandten kommen am Sonntag.
Manche Adjektive werden so oft für Personen gebraucht, dass sie als Substantive gelten: Das Wörterbuch führt beteg zugleich als „krank“ und als „Kranker, Patient“. Dieses Wort steht dann ohne jeden Zusammenhang für eine Person. Die Umwandlung ohne Bildungssuffix nennt die Grammatik
szófajváltás {szó·FAJ·váltÁS} – Wort·ART·wechseln·UNG(Wortartwechsel (lat. conversio))Ein sicheres Zeichen des Wortartwechsels ist das Besitzsuffix. Ein Adjektiv kann keinen Besitzer haben, ein Substantiv schon: az ismerősöm „mein Bekannter“, a rokonaink „unsere Verwandten“, und der Arzt spricht von a betegem „mein Patient“.
| Wort | als Adjektiv | als Substantiv |
|---|---|---|
| beteg | krank | Kranker, Patient |
| ismerős | bekannt | Bekannter |
| rokon | verwandt | Verwandter |
| idegen | fremd | Fremder |
| magyar | ungarisch | Ungar; Ungarisch |
| német | deutsch | Deutscher; Deutsch |
| szőke | blond | Blonde, Blonder |
A magyarok szeretik a paprikát. – Die Ungarn mögen Paprika.
Bei den Völkernamen ist der Wortartwechsel vollständig: magyar ist „ungarisch“ und „Ungar“, német „deutsch“ und „Deutscher“. Das Deutsche hat mit „der Deutsche“ selbst ein substantiviertes Adjektiv, das wie ein Adjektiv gebeugt wird (ein Deutscher, die Deutschen). Im Russischen ist diese Art häufig: столовая „Speisesaal“ und мороженое „Speiseeis“ sind ursprünglich Adjektive. Im Ungarischen dagegen wird das substantivierte Wort wie ein Substantiv gebeugt. német geht auf ein slawisches Wort für „stumm, unverständlich redend“ zurück, russ. немец „Deutscher“.
Wortschatz
- szófajváltás {szó·faj·váltás} – Wortartwechsel
- szófaj – Wortart
- ismerős – bekannt; Bekannter
- ismerősöm – mein Bekannter
- rokon – verwandt; Verwandter
- rokonaink – unsere Verwandten
- betegem – mein Patient
- idegen – fremd; Fremder
- magyar – ungarisch; Ungar
- magyarok – die Ungarn
- német – deutsch; Deutscher
- szőke – blond
- orvossal – mit dem Arzt
- tanár – Lehrer, Lehrerin
- koncertre – zum Konzert
- alszik – schläft
- énekel – singt
- mennek – sie gehen
- jönnek – sie kommen
- vasárnap – am Sonntag
8.Das Gute und das Schlechte
A jó és a rossz nem mindig válik el élesen. – Das Gute und das Schlechte lassen sich nicht immer klar trennen.
Nem akarok rosszat. – Ich will nichts Schlechtes.
Minden jót! – Alles Gute!
Sok szépet hallottam róla. – Ich habe viel Schönes über ihn gehört.
Ein Adjektiv kann auch eine abstrakte Eigenschaft als solche benennen: a jó „das Gute“, a rossz „das Schlechte“. Häufig steht es nach minden, sok, valami, semmi: minden jót, sok szépet, valami újat. Das Deutsche setzt dafür das Neutrum („das Gute“, „etwas Neues“), das Spanische einen eigenen Artikel: lo bueno, lo malo. Lat. bonum et malum, franz. le bien et le mal. Das Ungarische braucht weder Geschlecht noch besonderen Artikel.
Daneben gibt es abgeleitete Abstrakta wie jóság „Güte“ (→ 3.1.2). Die Frage Mi újság? „Was gibt’s Neues?“ enthält ein solches Wort, wörtlich „was Neuheit?“.
újság {újSÁG} – neu·HEIT(Neuigkeit; Zeitung)Wortschatz
- jó – gut; das Gute
- jót – Gutes (Objekt)
- rossz – schlecht; das Schlechte
- rosszat – Schlechtes (Objekt)
- szép – schön
- szépet – Schönes (Objekt)
- új – neu
- újat – Neues (Objekt)
- újság {újság} – Neuigkeit; Zeitung
- jóság – Güte
- minden – alles, jeder
- semmi – nichts
- akarok – ich will
- hallottam – ich habe gehört
- élesen – scharf, klar
9.Zahl, Ziffer und Note
A kettő páros szám. – Die Zwei ist eine gerade Zahl.
A három páratlan szám. – Die Drei ist eine ungerade Zahl.
A kettes a füzetben piros. – Die Zwei im Heft ist rot.
Péter ötöst kapott matekból. – Péter hat in Mathe eine Fünf (die beste Note) bekommen.
A hatossal megyek. – Ich fahre mit der Sechs (Straßenbahn).
In a kettő páros szám ist kein Wort ausgelassen: Die Zahl selbst ist gemeint. Für die geschriebene Ziffer, für Noten und für Liniennummern hat das Ungarische eigene Wörter auf „-s”: kettes, hármas, ötös. Welche Bedeutung gilt, entscheidet der Zusammenhang; kettes kann die Ziffer, eine Note oder eine Buslinie sein.
| Zahl | Ziffer, Note, Linie | Schulnote |
|---|---|---|
| egy | egyes {egyes} | ungenügend |
| kettő | kettes {kettes} | ausreichend |
| három | hármas {hármas} | befriedigend |
| négy | négyes {négyes} | gut |
| öt | ötös {ötös} | sehr gut |
| hat | hatos {hatos} | – |
| tíz | tízes {tízes} | – |
Die ungarische Notenskala läuft umgekehrt wie die deutsche: ötös ist die beste, egyes die schlechteste Note. In Budapest sind a négyes und a hatos die bekanntesten Straßenbahnen; sie fahren über den Großen Ring. egyes szám „Singular“ enthält dasselbe Wort (→ 3.1.4).
Diese „-s”-Bildungen sind eigene Wörter mit eigener Bedeutung. Eine allgemeine Regel, nach der „-s” jedes Wort zum Substantiv macht, gibt es nicht.
Wortschatz
- szám – Zahl
- páros – gerade (Zahl)
- páratlan – ungerade
- kettes {kettes} – Zwei (Ziffer, Note, Linie)
- hármas {hármas} – Drei (Ziffer, Note, Linie)
- ötös {ötös} – Fünf (beste Note)
- ötöst {ötös·t} – Fünf (Objekt)
- egyes {egyes} – Eins (schlechteste Note)
- hatos {hatos} – Sechs (Linie)
- hatossal {hatos·sal} – mit der Sechs
- egyes szám – Singular
- füzetben – im Heft
- matekból – in Mathe
- kapott – hat bekommen
- megyek – ich fahre, ich gehe
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.