Vertiefung

5.Eingebürgerte historische Namensformen

Verne Gyula neve régi magyar könyvekben is szerepel. – Der Name Verne Gyula steht auch in alten ungarischen Büchern.

Jules Verne francia író volt. – Jules Verne war ein französischer Schriftsteller.

A történelmi névalakot nem alkalmazzuk minden külföldi névre. – Die historische Namensform wendet man nicht auf jeden ausländischen Namen an.

A Bécs név a Wien magyar megfelelője. – Der Name Bécs ist die ungarische Entsprechung von Wien.

II. Erzsébet brit királynő volt. – Elisabeth II. war britische Königin.

XIV. Lajos francia király volt. – Ludwig XIV. war ein französischer König.

Ferenc pápa Argentínában született. – Papst Franziskus wurde in Argentinien geboren.

Bis ins 20. Jahrhundert wurden die Vornamen bekannter Ausländer oft ins Ungarische übertragen und nach ungarischer Art nachgestellt: Verne Gyula für Jules Verne, Marx Károly und Engels Frigyes für Karl Marx und Friedrich Engels. Diese Formen stehen in älteren Büchern und Bibliothekskatalogen; heute schreibt man Jules Verne, Karl Marx. Es handelt sich um eine Tradition für einzelne bekannte Personen, nicht um eine Regel für beliebige Namen.

Fest geblieben ist die Übertragung bei Herrschern, Päpsten und Heiligen. Sie tragen ungarische Vornamen, die Ordnungszahl steht als römische Zahl mit Punkt vor dem Namen und wird als Ordinalzahl gelesen: XIV. Lajos – „tizennegyedik Lajos“, Ludwig XIV.; II. Erzsébet – „második Erzsébet“, Elisabeth II. Ebenso Ferenc pápa – Papst Franziskus, Mária Terézia – Maria Theresia, Ferenc József – Franz Joseph. Das Deutsche verfährt ebenso: Louis XIV. heißt deutsch Ludwig, Elizabeth II. Elisabeth.

Beinamen werden mit übersetzt, und das führt zu Gleichklängen: Nagy Károly ist Karl der Große, Nagy Péter Peter der Große, Nagy Sándor Alexander der Große. Da Nagy zugleich einer der häufigsten ungarischen Familiennamen ist, kann Nagy Sándor ebenso gut einen heutigen Ungarn namens Sándor Nagy bezeichnen.

Bei Ortsnamen ist die ungarische Form fester Wortschatz: Bécs – Wien, Párizs – Paris (→ 3.9.8).

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Ungarische Namen im Ausland

Németül Liszt Ferencet Franz Lisztnek hívják. – Auf Deutsch nennt man Ferenc Liszt Franz Liszt.

Bartók Béla magyar zeneszerző volt. – Béla Bartók war ein ungarischer Komponist.

Az amerikai könyveken John von Neumann neve áll. – Auf den amerikanischen Büchern steht der Name John von Neumann.

Auch ungarische Namen wurden früher im Ausland angepasst, oft mit deutschem Vornamen: Liszt Ferenc ist international Franz Liszt, Semmelweis Ignác Ignaz Semmelweis, Kossuth Lajos erschien in deutschen Zeitungen des 19. Jahrhunderts als Ludwig Kossuth. Der Mathematiker Neumann János wurde in den USA zu John von Neumann; das „von“ geht auf die Erhebung seines Vaters in den Adelsstand zurück (ungarisch margittai Neumann). Neuere Namen bleiben ungarisch und werden nur umgestellt: Béla Bartók, Imre Kertész, Ernő Rubik.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Koseformen: becenév

Zsuzsannát a barátai Zsuzsinak hívják. – Ihre Freunde nennen Zsuzsanna Zsuzsi.

Andrást otthon Andrisnak hívják. – Zu Hause nennt man András Andris.

Katalint a családban Katinak hívják. – In der Familie nennt man Katalin Kati.

Istvánt a barátai Pistának hívják. – Seine Freunde nennen István Pista.

A mese címe magyarul Jancsi és Juliska. – Der Titel des Märchens heißt auf Ungarisch Jancsi és Juliska.

Die vertraute Form eines Vornamens heißt becenév, zum Verb becéz „mit Kosenamen nennen, liebkosen“; der internationale Fachname ist Hypokoristikum, von griechisch hypokorízesthai „mit Kosenamen rufen“. Koseformen sind im Ungarischen sehr verbreitet, unter Freunden, in der Familie und zwischen Kollegen. Sie sind nicht abwertend und kein Spitzname im Sinn eines Übernamens.

Zu jedem Vornamen gehören bestimmte, überlieferte Koseformen; sie lassen sich nicht frei mit einer Endung erzeugen. Viele enden auf „-i” (Kati, Zsuzsi, Feri), andere auf „-a” oder „-s” (Pista, Andris); manche entfernen sich weit vom Vollnamen: Pista zu István, Bandi zu András, Bözsi zu Erzsébet. Mit „-ka”/„-ke” entstehen zusätzlich Verkleinerungsformen: Katika, Ferke. Im Ausweis und in amtlichen Texten steht der volle Vorname.

Das Grimm’sche Märchen „Hänsel und Gretel“ heißt ungarisch Jancsi és Juliska: Beide Namen sind Koseformen, Jancsi zu János, Juliska zu Júlia – wie Hänsel zu Johannes und Gretel zu Margarete.

Im Satz steht der Vollname als Objekt mit „-t”, die Koseform mit „-nak/-nek”: Zsuzsannát … Zsuzsinak hívják, wörtlich „Zsuzsanna (Objekt) … Zsuzsi-zu nennen sie“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Selbstgewählte Namensform und Katalog

A szerző ezt a névalakot használja. – Der Autor verwendet diese Namensform.

A katalógusban a családnév után vessző áll. – Im Katalog steht nach dem Familiennamen ein Komma.

Az aláírásban megmarad az eredeti sorrend. – In der Unterschrift bleibt die ursprüngliche Reihenfolge erhalten.

Wer im Ausland lebt oder veröffentlicht, wählt seine Namensform oft selbst; diese gewählte Form gilt dann für Titelblatt und Unterschrift und wird nicht nachträglich umgeformt. Paul Erdős bleibt in englischen Veröffentlichungen Paul Erdős, auch wenn ein ungarischer Text ihn Erdős Pál nennt.

Kataloge, Bibliografien und alphabetische Register sortieren nach dem Familiennamen und setzen ihn bei westlicher Reihenfolge mit Komma voran: Mann, Thomas; Kertész, Imre. Das Komma zeigt die Umstellung an. Es gehört zur Liste, nicht zum Namen, und ist keine Anrede- oder Satzform; die ungarische Reihenfolge Kertész Imre im Fließtext braucht kein Komma.