Vertiefung

7.Historische Buchstaben bleiben erhalten

Kossuthtal foglalkozik a könyv. – Das Buch beschäftigt sich mit Kossuth.

Madáchcsal kezdődik az előadás. – Der Vortrag beginnt mit Madách.

Tóthtal beszéltem. – Ich habe mit Tóth gesprochen.

Baloghgal ebédeltem. – Ich habe mit Balogh zu Mittag gegessen.

Babitscsal és Móriczcal foglalkozom. – Ich beschäftige mich mit Babits und mit Móricz.

Vörösmartyval kezdjük az órát. – Wir beginnen die Stunde mit Vörösmarty.

Adyt olvasom. – Ich lese Ady.

Viele Familiennamen bewahren Buchstaben der alten ungarischen Rechtschreibung: th für t, gh für g, ch und ts für cs, cz für c, y für i am Wortende. Diese Schreibung wird nicht verändert. Bei „-val”/„-vel” gleicht sich das v an den gesprochenen Laut an und wird in heutiger Schreibung angefügt: Kossuth (gesprochen [kossut]) → Kossuthtal, Madách ([madács]) → Madáchcsal. Für die Vokalharmonie zählt ebenfalls die Aussprache: Vörösmarty endet auf [i] nach dunklem a und nimmt „-val”.

Die übrigen Endungen treten ohne Änderung an: Kossuthhoz, Madáchot, Tóthot, Horváthnak, Vörösmartyé. Ein Bindestrich steht auch bei den alten Buchstaben nicht. Die Schreibung mit y galt früher oft als Zeichen adliger Herkunft; sie ist aber kein sicheres Merkmal.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Doppelte Endkonsonanten: Bindestrich vor gleichem Laut

Kiss-sel találkoztam az állomáson. – Ich traf Kiss am Bahnhof.

Papp-pal utaztam haza. – Ich reiste mit Papp nach Hause.

Mariann-nal beszéltem telefonon. – Ich sprach telefonisch mit Mariann.

Bernadett-tel ültem egy asztalnál. – Ich saß mit Bernadett an einem Tisch.

Kisst tegnap láttam. – Kiss habe ich gestern gesehen.

Pappnak írtam. – Ich habe Papp geschrieben.

Endet ein Name auf einen doppelten Konsonanten, würde die angeglichene Mit-Form drei gleiche Buchstaben ergeben. Bei gewöhnlichen Wörtern wird dann vereinfacht (toll + „-val” → tollal). Bei Namen ginge so die Grundform verloren: *Pappal ließe nicht erkennen, ob der Name Pap oder Papp lautet. Deshalb bleibt der Name vollständig, und die Endung wird mit Bindestrich angefügt: Papp-pal. Bei allen anderen Endungen entsteht kein Dreifachbuchstabe, sie werden direkt angehängt: Kisst, Kissnek, Pappot, Bernadettet.

Kis und Kiss sind zwei verschiedene Familiennamen; beide gehen auf das Adjektiv kis „klein“ zurück. Entsprechend: Kissel „mit Kis“, aber Kiss-sel „mit Kiss“; Pappal „mit Pap“, aber Papp-pal „mit Papp“. Der Bindestrich ist hier keine Fremdnamenmarkierung, sondern schützt die Grundform des Namens (→ 3.9.5).

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Digraphen werden in der Mit-Form verdoppelt

Ádámmal mentem a könyvtárba. – Ich ging mit Ádám in die Bibliothek.

Szabolccsal együtt dolgozom. – Ich arbeite zusammen mit Szabolcs.

Kováccsal beszéltem. – Ich habe mit Kovács gesprochen.

Balázzsal sakkozom. – Ich spiele mit Balázs Schach.

Mihállyal vacsoráztunk. – Wir haben mit Mihály zu Abend gegessen.

Kodállyal foglalkozik ez a könyv. – Dieses Buch beschäftigt sich mit Kodály.

Die Buchstaben cs, gy, ly, ny, sz, ty, zs stehen für einen einzigen Laut (Digraph). Wird ein solcher Laut durch die Angleichung lang, verdoppelt man nur den ersten Buchstaben: Szabolcs → Szabolccsal, Mihály → Mihállyal. Das ist die gewöhnliche ungarische Regel (kulcs → kulccsal) und gilt für Namen in moderner Schreibung ohne Einschränkung. Die alten Buchstaben in Abschnitt 7 werden dagegen nicht verdoppelt: Madáchcsal, nicht *Madácchal.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Mehrteilige Namen: nur eine Endung

Szabó Gábornak adtam a könyvet. – Ich gab Gábor Szabó das Buch.

Szabónak adtam a jegyet. – Ich gab Szabó die Eintrittskarte.

Kovács Anna Máriának gratulálunk. – Wir gratulieren Anna Mária Kovács.

Varga Leventének írok. – Ich schreibe Levente Varga.

Móricz Zsigmonddal foglalkozik a dolgozat. – Die Arbeit beschäftigt sich mit Zsigmond Móricz.

Wie viele Teile ein Name auch hat, die Endung steht nur einmal, am letzten Teil: Kovács Anna Máriának. Doppelte Kasusmarkierung wie *Kovácsnak Péternek ist falsch. Wird nur der Familienname gebraucht, trägt er die Endung: Szabó Gábornak, aber Szabónak. Steht ein Titel oder ein Anredewort dabei, wandert die Endung dorthin (→ 3.9.6). Die Vokalharmonie richtet sich nur nach dem letzten Teil: Kovács Péternek hell, Szabó Gábornak dunkel.

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Weitere Endungen: -é, -ék, Plural

Ez a kabát Annáé. – Dieser Mantel gehört Anna.

A kulcs Péteré. – Der Schlüssel gehört Péter.

Kovácsékhoz megyünk vacsorára. – Wir gehen zu Kovács‘ zum Abendessen.

Péteréknél aludtunk. – Wir haben bei Péter (und seiner Familie) übernachtet.

Annáék holnap jönnek. – Anna und ihre Leute kommen morgen.

A Hunyadiak nagy szerepet játszottak. – Die Hunyadis spielten eine große Rolle.

Auch die übrigen Nominalsuffixe treten nach denselben Regeln an Namen. Das Besitzzeichen „-é” steht für den Besitzer ohne genanntes Besitztum: Péteré „Péters, (das) von Péter“ (→ 6). Das Sammelsuffix „-ék” bezeichnet eine Person samt Familie oder Gruppe: Kovácsék „die Kovács, Familie Kovács“, Annáék „Anna und die Ihren“; danach folgen weitere Endungen: Péteréknél. Der Plural „-k” bezeichnet mehrere Träger desselben Namens oder eine Familie: a Hunyadiak, a Kossuthok.

→Kovács – Kovács→Kovácsék – die Kovács (Familie)→Kovácsékhoz – zu Kovács‘

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Sprachvergleich: Namen mit Endungen

Latein und Russisch beugen Personennamen wie das Ungarische (Petrus – Petrum – Petro; Иван – Ивана – Иваном). Das Russische lässt jedoch viele Namen ungebeugt, etwa Frauennamen auf Konsonant und viele fremde Namen. Im Deutschen haben Namen nur noch die Genitivendung -s („Annas Buch“); Englisch, Französisch und Spanisch zeigen das Verhältnis allein mit Präpositionen, das Spanische kennzeichnet ein Personenobjekt mit a. Das Ungarische beugt jeden ungarischen Personennamen vollständig, mit allen Fällen, und schützt dabei die Schreibung der Grundform.