5.6.7 Postpositionen mit -ból/-ből und -ról/-ről

1.Infolge des Fehlers: -ból kifolyólag

A hibából kifolyólag késik a munka. – Infolge des Fehlers verzögert sich die Arbeit.

A félreértésből kifolyólag vita támadt. – Aufgrund des Missverständnisses entstand ein Streit.

A késésből kifolyólag elmaradt a találkozó. – Infolge der Verspätung fiel das Treffen aus.

A változásból kifolyólag új feladatot kaptunk. – Durch die Änderung erhielten wir eine neue Aufgabe.

A helyzetből kifolyólag óvatosak vagyunk. – Aufgrund der Situation sind wir vorsichtig.

Az eltérésből kifolyólag új számítás készült. – Wegen der Abweichung wurde eine neue Berechnung erstellt.

Die Gruppe a hibából kifolyólag nennt den Grund für das, was der Satz mitteilt: Der Fehler ist geschehen, die Verzögerung folgt aus ihm. Die deutsche Übersetzung lautet „infolge“, „aufgrund“ oder „wegen“, je nach Satz.

kifolyólag steht hinter seinem Bezugswort, und dieses trägt immer die Endung „-ból”/„-ből”, den Elativ (elatívusz, → 4.5.6). Die Endung richtet sich nach der Vokalharmonie: hibából, változásból, aber félreértésből, helyzetből. Eine andere Kasusendung ist nicht möglich; *a hibáról kifolyólag mit „-ról” gibt es nicht. Bei hiba wird das auslautende a vor der Endung lang:

→hiba – Fehler→hibából – aus dem Fehler→a hibából kifolyólag – infolge des Fehlers

Postpositionen dieser Art, die am Bezugswort eine bestimmte Kasusendung verlangen, heißen ungarisch ragvonzó névutó: Die Postposition „zieht“ die Endung an, wie ein Verb seine Ergänzung.

ragvonzó {rag·VONZÓ} – Endung·ANZIEHEND(endungsfordernd)

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Ebből kifolyólag: infolgedessen

Ebből kifolyólag új tervre van szükség. – Infolgedessen wird ein neuer Plan benötigt.

Ebből a körülményből kifolyólag később indulunk. – Aufgrund dieses Umstands fahren wir später los.

A munkaköréből kifolyólag sokat telefonál. – Aufgrund seines Tätigkeitsbereichs telefoniert er viel.

A feladatból kifolyólag sokat utazik. – Aufgrund der Aufgabe reist sie viel.

Das Bezugswort kann ein Demonstrativpronomen sein. ez „dies“ gleicht sein z an die Endung an: ez + „-ből” → ebből, ebenso az → abból. ebből kifolyólag verweist auf das zuvor Gesagte und entspricht dem deutschen „infolgedessen“, „daher“. Steht das Demonstrativ vor einem Substantiv, trägt es dieselbe Endung wie dieses: ebből a körülményből „aus diesem Umstand“.

Das Bezugswort kann auch eine Besitzform sein. In munkaköréből steckt munkaköre „sein/ihr Tätigkeitsbereich“; die Endung „-ből” sitzt am Ende der ganzen Form, und das e des Besitzzeichens wird vor ihr lang:

→munkakör – Tätigkeitsbereich→munkaköre – sein/ihr Tätigkeitsbereich→munkaköréből kifolyólag – aufgrund seines/ihres Tätigkeitsbereichs

munkakör {munka·KÖR} – Arbeit·KREIS(Tätigkeitsbereich)

Im Alltag klingt kifolyólag schwerfällig. Für denselben Sinn sagt man meist miatt (→ 5.5.1) oder, für den Rückbezug, ezért „deshalb“:

A hiba miatt késik a munka. – Wegen des Fehlers verzögert sich die Arbeit.

Ezért új tervre van szükség. – Deshalb wird ein neuer Plan benötigt.

Ein bloßer Austausch ist aber nicht immer gleichwertig. miatt steht ohne Endung am Bezugswort und ist stilistisch neutral; kifolyólag betont, dass etwas als Folge aus einer Lage oder Aufgabe hervorgeht.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Wie kifolyólag gebaut ist

kifolyólag ist aus einem Verb entstanden. Es enthält das Verb kifolyik „fließt heraus“, dessen Partizip kifolyó „herausfließend“ und das Adverbsuffix „-lag”/„-leg”:

kifolyólag {ki·FOLYóLAG} – hinaus·FLIESS·end·LICH(infolge)

Wörtlich heißt a hibából kifolyólag also „aus dem Fehler herausfließend“. Als Übersetzung taugt das nicht; die Gruppe bedeutet nur „infolge des Fehlers“. Das Bild erklärt aber die Endung: Was herausfließt, kommt aus etwas heraus, und das ist der Elativ. Die Fügung ist im 19. Jahrhundert aufgekommen; die ungarischen Wörterbücher kennzeichnen sie als amtssprachlich.

Nach demselben Muster – Partizip auf „-ó”/„-ő” plus „-lag”/„-leg” – sind einige häufige Adverbien gebildet:

kizárólag {ki·ZÁRóLAG} – aus·SCHLIESS·end·LICH(ausschließlich) állítólag {állítÓlag} – behaupt·END·lich(angeblich)

kizárólag entspricht in seinen Bausteinen weitgehend dem deutschen „ausschließlich“.

Zum Verb folyik „fließt“ gehört eine ganze Wortfamilie. Der Fluss ist im Ungarischen „der Fließende“, folyó, und eine Zeitschrift erscheint fortlaufend:

folyó {folyÓ} – fließ·END(Fluss) folyóirat {folyó·IRAT} – fließend·SCHRIFT(Zeitschrift) folyamat – Prozess, Vorgang

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Vom Dach aus betrachtet: -ról nézve

A tetőről nézve kicsinek látszik a kert. – Vom Dach aus betrachtet wirkt der Garten klein.

A hídról nézve szélesnek látszik a folyó. – Von der Brücke aus betrachtet wirkt der Fluss breit.

A dombról nézve közel van a tó. – Vom Hügel aus betrachtet liegt der See nahe.

A partról nézve kicsi a hajó. – Vom Ufer aus betrachtet ist das Schiff klein.

A teraszról nézve gyönyörű a táj. – Von der Terrasse aus betrachtet ist die Landschaft wunderschön.

A hegytetőről nézve aprók a házak. – Vom Berggipfel aus betrachtet sind die Häuser winzig.

Für die Endung „-ról”/„-ről”, den Delativ (delatívusz, → 4.5.6), gibt es kein Gegenstück zu kifolyólag, also keine gleichwertige feste Postposition mit dieser Endung. Was im Titel als Paar erscheint, ist sprachlich ungleich. Die Beispiele zeigen eine freie Verbindung: Eine Ortsangabe im Delativ nennt den Standpunkt, und nézve „betrachtet, schauend“ ist die Adverbialform des Verbs néz „schaut“ (→ 12.6).

nézve {nézVE} – schau·END(blickend, betrachtet)

Dass die Verbindung frei ist, zeigt eine Probe: nézve lässt sich weglassen, und der Satz bleibt richtig und gleichbedeutend.

A tetőről kicsinek látszik a kert. – Vom Dach aus wirkt der Garten klein.

Die Endung „-ról” gehört hier also zur Ortsangabe „vom Dach“, nicht zu nézve. Bei kifolyólag gelingt diese Probe nicht: *A hibából késik a munka. ist kein Satz.

tető bedeutet „Dach“ und zugleich „Gipfel, Spitze“; der Berggipfel ist das „Dach des Berges“:

hegytető {hegy·TETŐ} – Berg·DACH(Berggipfel)

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Aus dem Fenster oder vom Ufer: Elativ oder Delativ

Az ablakból nézve üresnek tűnik az utca. – Vom Fenster aus betrachtet scheint die Straße leer.

A toronyból nézve aprónak tűnik a tér. – Vom Turm aus betrachtet wirkt der Platz winzig.

A partról nézve kicsi a hajó. – Vom Ufer aus betrachtet ist das Schiff klein.

A dombról nézve közel van a tó. – Vom Hügel aus betrachtet liegt der See nahe.

Deutsch sagt fast immer „von … aus“. Das Ungarische wählt die Endung danach, wo der Betrachter sich befindet. Wer im Fenster oder im Turm steht, ist innen: Elativ „-ból”/„-ből”. Wer auf dem Ufer, dem Hügel oder dem Dach steht, ist oben auf einer Fläche: Delativ „-ról”/„-ről”. Maßgeblich ist, wie man auf die Frage hol? „wo?“ antworten würde; die Antwort auf honnan? „woher?“ folgt daraus:

Von deutschem „von“ lässt sich daher nicht auf eine bestimmte Endung schließen. Das Ufer gilt im Ungarischen als Fläche, auf der man steht (parton), obwohl das Deutsche „am Ufer“ sagt. Beim Fenster blickt man az ablakon hinaus (kinéz az ablakon „schaut aus dem Fenster“), steht aber az ablakban; der Standpunkt ist daher az ablakból.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Übersicht

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

8.Amtliche Begründungen

A szabályból kifolyólag minden kérelmet ellenőriznek. – Aufgrund der Regel werden alle Anträge geprüft.

A döntésből kifolyólag megváltozott a beosztás. – Infolge der Entscheidung hat sich der Dienstplan geändert.

A munkájából kifolyólag jól ismeri a környéket. – Aufgrund ihrer Arbeit kennt sie die Gegend gut.

Ebből a körülményből kifolyólag később indulunk. – Aufgrund dieses Umstands fahren wir später los.

Typisch ist kifolyólag für Bescheide, Berichte, Protokolle und Verwaltungsschreiben: Eine Regel, eine Entscheidung oder ein Umstand bringt eine Folge hervor. Häufige Bezugswörter sind szabály „Regel“, döntés „Entscheidung“, körülmény „Umstand“, helyzet „Lage“, munka „Arbeit“, beosztás „Stellung, Dienstplan“.

Die Gruppe ist schwer, aber nicht falsch. In sachlichen Texten unterscheidet sie sich von miatt durch die Nuance der Folgerichtigkeit: a szabályból kifolyólag sagt, dass die Prüfung sich aus der Regel ergibt, nicht bloß, dass die Regel ihr Anlass ist. In erzählender oder gesprochener Sprache wirkt sie dagegen leicht gespreizt. Gelegentlich steht sie neben einem Wort, das den Grund schon nennt: ez okból kifolyólag, wörtlich „aus diesem Grund infolge“, wo ez okból „aus diesem Grund“ allein genügt.

Die Gruppe bleibt ungetrennt, und kifolyólag steht immer hinter dem Bezugswort; *kifolyólag a hibából ist nicht möglich. Meist steht sie am Satzanfang oder unmittelbar vor dem Verb.

Wortschatz

• szabály – Regel
• a szabályból kifolyólag – aufgrund der Regel
• döntés – Entscheidung
• beosztás – Dienstplan, Einteilung, Stellung
• kérelem – Antrag
• kérelmet – Antrag (Akkusativ)
• munkájából {munká·JÁ·ból} – Arbeit·IHR·aus
• környék – Gegend, Umgebung
• ok – Grund, Ursache
• ez okból – aus diesem Grund

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.abból kifolyólag, hogy …

Abból kifolyólag, hogy kevés az idő, rövid lesz a megbeszélés. – Da wenig Zeit zur Verfügung steht, wird die Besprechung kurz sein.

Soll der Grund ein ganzer Satz sein, steht ein Platzhalter mit der verlangten Endung: abból „aus dem“, und der Grund folgt im hogy-Satz. Der Platzhalter (utalószó „Verweiswort“) übernimmt die Endung, die das Bezugswort sonst trüge. Das Deutsche baut hier ebenso mit Korrelat („infolge dessen, dass …“), übersetzt aber meist knapper mit „da“ oder „weil“.

utalószó {utalÓ·szó} – verweis·END·Wort(Verweiswort, Korrelat)

Auch hier gibt es die neutrale Entsprechung mit miatt: amiatt, hogy kevés az idő „deswegen, weil wenig Zeit ist“, oder einfach mivel kevés az idő „da wenig Zeit ist“.

Wortschatz

• abból kifolyólag, hogy – infolge dessen, dass; da
• amiatt, hogy – deswegen, weil
• mivel – da, weil
• megbeszélés – Besprechung
• utalószó {utalÓ·szó} – verweis·END·Wort(Verweiswort, Korrelat)

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Weitere Standpunkte im Raum

A túloldalról nézve más alakja van a háznak. – Von der anderen Seite aus betrachtet hat das Haus eine andere Form.

Erről az oldalról nézve nem látszik az ajtó. – Von dieser Seite aus ist die Tür nicht zu sehen.

A sarokról nézve keskenynek tűnik az épület. – Von der Ecke aus betrachtet wirkt das Gebäude schmal.

A kapuból nézve sötét a folyosó. – Vom Tor aus betrachtet ist der Flur dunkel.

A magasból nézve zöld a város. – Aus der Höhe betrachtet ist die Stadt grün.

Diese Sätze bestätigen die freie Bauweise. Jedes Ortswort nimmt die Endung, die sein Ortsbegriff verlangt; nézve ändert daran nichts. Beim Demonstrativ gilt wie sonst die Übereinstimmung: erről az oldalról „von dieser Seite“, mit ez → erről.

sarok „Ecke“ zeigt beide Ortsbegriffe. Die Straßenecke ist eine Fläche: a sarkon „an der Ecke“, a sarokról „von der Ecke“. Die Zimmerecke ist ein Innenraum: a sarokban „in der Ecke“, a sarokból „aus der Ecke“. Vor vokalisch anlautenden Endungen fällt der zweite Vokal aus (sarkon), vor konsonantischen bleibt er (sarokról, sarokban).

Nicht jedes Wort mit „-ból”/„-ből” vor einem Adverb ist ein Teil einer festen Verbindung. ebből a szempontból „unter diesem Gesichtspunkt“ ist ein gewöhnliches Substantiv im Elativ; seine Endung hängt an szempont selbst und wird von keinem folgenden Wort verlangt.

szempont {szem·PONT} – Auge·PUNKT(Gesichtspunkt)

Wortschatz

• túloldal {túl·OLDAL} – jenseits·SEITE(andere Seite)
• túloldalról {túloldal·RÓL} – andere Seite·VON
• erről az oldalról – von dieser Seite
• sarok – Ecke
• a sarkon – an der (Straßen-)Ecke
• a sarokról – von der (Straßen-)Ecke
• a sarokból – aus der (Zimmer-)Ecke
• kapu – Tor
• folyosó – Flur, Gang
• a magasból – aus der Höhe
• szempont {szem·PONT} – Auge·PUNKT(Gesichtspunkt)

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Zweimal nézve: -ra nézve und -ról nézve

Ez a hír a családra nézve fontos. – Diese Nachricht ist für die Familie wichtig.

A tetőről nézve kicsinek látszik a kert. – Vom Dach aus betrachtet wirkt der Garten klein.

Dasselbe Wort nézve erscheint in zwei verschiedenen Fügungen. Mit „-ra”/„-re” ist es zu einer Postposition erstarrt und bedeutet „für, hinsichtlich“ (→ 5.6.6); die Endung wird von nézve verlangt, und weglassen lässt es sich nicht. Mit „-ról”/„-ről” ist nézve noch ein Verb in Adverbform, das ein wirkliches Hinsehen meint; die Endung gehört zur Ortsangabe.

Die beiden Beispiele bilden kein Minimalpaar, denn ihre Bezugswörter sind verschieden. Aus ihnen folgt auch nicht, dass „-ra” und „-ról” vor nézve austauschbar wären. Der Titel dieses Kapitels stellt „-ból”/„-ből” und „-ról”/„-ről” nebeneinander; eine gleichwertige feste Postposition gibt es jedoch nur bei der ersten Endung.

Gruppe	Endung gehört zu	nézve
a családra nézve – für die Familie	nézve (verlangt)	erstarrt, „hinsichtlich“
a tetőről nézve – vom Dach aus betrachtet	dem Ortswort	frei, „blickend“

Wortschatz

• a családra nézve – für die Familie, hinsichtlich der Familie
• a tetőről nézve – vom Dach aus betrachtet
• hír – Nachricht
• fontos – wichtig
• család – Familie

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Verwandte Ausdrücke mit -ból/-ből

Ebből adódóan módosítani kell a tervet. – Daraus ergibt sich, dass der Plan geändert werden muss.

A hiányból fakadóan drágább lett az áru. – Infolge des Mangels ist die Ware teurer geworden.

A hangjából ítélve fáradt. – Seiner Stimme nach zu urteilen ist er müde.

Ebből kiindulva új számítást végeztünk. – Davon ausgehend haben wir eine neue Berechnung durchgeführt.

Neben kifolyólag stehen weitere Partizipformen mit einem Bezugswort im Elativ. adódóan „sich ergebend“, fakadóan „entspringend“ und eredően „herrührend“ bedeuten ebenfalls „infolge“ und sind ebenso förmlich. Auffällig ist, dass drei von ihnen dasselbe Bild gebrauchen wie kifolyólag: fakad heißt „quillt hervor“, ered „entspringt“, gesagt auch von einer Quelle oder einem Fluss: A Duna a Fekete-erdőben ered. „Die Donau entspringt im Schwarzwald.“

ítélve „urteilend“ und kiindulva „ausgehend“ sind dagegen deutlicher noch Verbformen; sie nennen keinen Grund, sondern eine Grundlage des Urteils oder einen Ausgangspunkt. Das Ungarische besitzt mit „-ból”/„-ből” also eine kleine Gruppe ähnlicher, verschieden fest gewordener Fügungen; kifolyólag ist die am stärksten als Postposition erstarrte.

Wortschatz

• ebből adódóan – daraus ergibt sich, infolgedessen
• adódik – ergibt sich
• fakad – quillt hervor, entspringt
• hiányból {hiány·BÓL} – Mangel·AUS
• ered – entspringt, rührt her
• hangjából {hang·JÁ·ból} – Stimme·SEIN·aus
• ítélve – urteilend, zu urteilen
• kiindulva {ki·INDULva} – hinaus·AUFBRECH·end(ausgehend)
• módosít – ändert ab

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Folgen, die fließen

Das Bild vom Herausfließen als Ausdruck der Folge kennen viele Sprachen. Am genauesten entspricht das Russische: вытекать (vytekat’) „herausfließen“ ist wie kifolyik aus „heraus“ und „fließen“ gebildet, und из этого вытекает (iz ėtogo vytekaet) heißt „daraus folgt“, wörtlich „daraus fließt heraus“. Französisch sagt il en découle que „daraus ergibt sich“, von découler „herabfließen“. Lateinisch derivare bedeutete „Wasser aus einem Bach (rivus) ableiten“; daher stammen englisch to derive from „herrühren von“ und spanisch derivarse de „sich ergeben aus“. Die deutsche Rechtssprache spricht von Pflichten, die „aus dem Vertrag fließen“.

Auch die Namen der beiden Kasus enthalten eine Bewegung: elativus gehört zu lateinisch efferre, elatum „heraustragen“, delativus zu deferre, delatum „herabtragen“. Der Elativ führt aus einem Inneren heraus, der Delativ von einer Oberfläche herab.

Ungarisch	Deutsch	Russisch	Französisch
ebből kifolyólag	infolgedessen	из этого вытекает	il en découle
a hibából kifolyólag	infolge des Fehlers	вследствие ошибки	par suite de l’erreur

Wortschatz

• kifolyólag {ki·FOLYóLAG} – hinaus·FLIESS·end·LICH(infolge)
• kifolyik – fließt heraus
• ered – entspringt
• fakad – quillt hervor
• elatívusz – Elativ (heraustragend)
• delatívusz – Delativ (herabtragend)

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.