5.9.7 Feste Rektion statt frei gewählter Bedeutung

1.An jemanden denken: gondol + -ra/-re

Anna gyakran gondol a barátjára. – Anna denkt oft an ihren Freund.

Az anyjára gondol a fiú. – Der Junge denkt an seine Mutter.

Gyakran gondolok a régi iskolámra. – Ich denke oft an meine alte Schule.

Mindig a jövőre gondol. – Er denkt immer an die Zukunft.

Most a munkára gondolok, nem a nyaralásra. – Jetzt denke ich an die Arbeit, nicht an den Urlaub.

Die Endung „-ra/-re” bezeichnet in ihrer Grundbedeutung die Richtung auf eine Fläche: az asztalra „auf den Tisch“. Bei gondol bewegt sich nichts; der Freund ist kein Ziel, sondern der Gegenstand des Denkens. Die Endung gehört hier zum Verb, nicht zur Ortsangabe. Das Deutsche hat für denselben Zusammenhang eine eigene feste Präposition, „denken an“, die ebenso wenig örtlich gemeint ist.

Weil der Anschluss vom Verb kommt, lässt er sich nicht durch eine Postposition mit Richtungsbedeutung austauschen. Mit felé „in Richtung“ entsteht eine Ortsangabe, die ein anderes Verb braucht:

A fiú az anyja felé néz. – Der Junge schaut in Richtung seiner Mutter.

Das Verb selbst ist eine Ableitung von gond „Sorge“; wörtlich ist gondol „sich um etwas Sorgen machen, sich um etwas kümmern“. Diese ältere Bedeutung lebt in einem etwas volkstümlichen Rahmen mit „-val/-vel” fort:

Nem gondol az egészségével. – Er kümmert sich nicht um seine Gesundheit.

gondol {gondOL} – Sorge·EN(sorgen, denken)

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Vertrauen und Angst: bízik + -ban/-ben, fél + -tól/-től

Péter bízik az orvosában. – Péter vertraut seinem Arzt.

A barátomban bízom. – Ich vertraue meinem Freund.

Bízunk a sikerben. – Wir vertrauen auf den Erfolg.

A gyerek fél a kutyától. – Das Kind hat Angst vor dem Hund.

A lány fél a sötéttől. – Das Mädchen hat Angst vor der Dunkelheit.

Az idős asszony fél a vihartól. – Die alte Frau hat Angst vor dem Gewitter.

„-ban/-ben” heißt in der Grundbedeutung „in“, „-tól/-től” „von … weg“. Bei bízik gibt es keinen Innenraum, bei fél keine Bewegung. Der Arzt ist die Person, auf die sich das Vertrauen richtet, der Hund der Gegenstand der Furcht. Beide Anschlüsse sind gelernte Muster des Verbs.

Das Deutsche führt hier leicht in die Irre: „Angst vor“ legt előtt „vor“ oder elől „von vorn weg“ nahe. Beide Postpositionen haben ihre eigene, räumliche Bedeutung und gehören zu anderen Verben:

A gyerek fél a kutyától. – Das Kind hat Angst vor dem Hund.

A gyerek elbújik a kutya elől. – Das Kind versteckt sich vor dem Hund.

A gyerek elszalad a kutya elől. – Das Kind läuft vor dem Hund davon.

A gyerek a kutya előtt áll. – Das Kind steht vor dem Hund.

elbújik und elszalad verlangen selbst elől: Man entzieht sich jemandem, der vor einem steht. Bei fél ist diese Bewegung nicht gemeint.

Ältere Texte kennen neben bízik valakiben auch bízik valakihez; heute gilt nur noch „-ban/-ben”. Das Verb fél „fürchtet“ ist mit dem Zahlwort fél „halb“ nicht verwandt: Die beiden Wörter gehen auf zwei verschiedene uralische Wurzeln zurück und sind nur zufällig gleich geworden.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Gesprächspartner und Thema: beszél + -val/-vel und -ról/-ről

A tanárral beszélek a könyvről. – Ich spreche mit dem Lehrer über das Buch.

Holnap az orvossal beszélek. – Morgen spreche ich mit dem Arzt.

A vendég az utazásról beszél. – Der Gast spricht über die Reise.

Péter a szomszéddal beszélget. – Péter unterhält sich mit dem Nachbarn.

A lányok a filmről beszélgetnek. – Die Mädchen unterhalten sich über den Film.

beszél und beszélget haben zwei feste Anschlüsse, die einzeln oder zusammen stehen: den Gesprächspartner auf „-val/-vel” und das Thema auf „-ról/-ről”. „-val/-vel” bezeichnet hier weder ein Werkzeug noch eine Begleitung, „-ról/-ről” kein Herabkommen von einer Fläche. Der Partner antwortet auf kivel? „mit wem?“, das Thema auf miről? „worüber?“.

Eine Begleitung wird mit együtt verdeutlicht; dann ist die Person nicht Gesprächspartner, sondern tut dasselbe wie das Subjekt:

A tanárral beszélek. – Ich spreche mit dem Lehrer.

A tanárral együtt megyek a könyvtárba. – Ich gehe zusammen mit dem Lehrer in die Bibliothek.

Für das Thema gibt es neben „-ról/-ről” die Postposition kapcsolatban „im Zusammenhang mit“ (→ 5.6.2). Sie ist kein gleichwertiger Ersatz: a könyvvel kapcsolatban nennt einen weiteren Bereich, zu dem etwas gesagt wird, a könyvről den Gegenstand des Gesprächs selbst.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Auch eine Postposition kann fest sein: érdeklődik + iránt

Anna a magyar zene iránt érdeklődik. – Anna interessiert sich für ungarische Musik.

Péter a történelem iránt érdeklődik. – Péter interessiert sich für Geschichte.

Sok diák érdeklődik a program iránt. – Viele Schüler interessieren sich für das Programm.

Feste Rektion ist nicht auf Endungen beschränkt. érdeklődik verlangt die Postposition iránt „gegenüber, in Richtung“; das Bezugswort steht in der Grundform (zene, nicht zenét). Das selbständige Wort ist genauso fest an das Verb gebunden wie eine Endung (→ 5.5.8).

Das deutsche „für“ verleitet zur Endung „-ért” (→ 5.9.4). Sie ist hier falsch: *a zenéért érdeklődik. „-ért” nennt einen Zweck, einen Tausch oder eine Person, für die man etwas tut, nicht den Gegenstand des Interesses.

Mit anderer Bedeutung hat dasselbe Verb einen anderen Anschluss. „Sich nach jemandem erkundigen“ heißt érdeklődik valaki felől oder valami után:

Péter a beteg barátja felől érdeklődik. – Péter erkundigt sich nach seinem kranken Freund.

Az utas a vonat indulása után érdeklődik. – Der Reisende erkundigt sich nach der Abfahrt des Zuges.

Die Postposition entscheidet hier über die Lesart des Verbs: iránt ergibt „sich interessieren“, felől und után ergeben „sich erkundigen“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Freude, Lachen, Staunen: örül + -nak/-nek, nevet + -n

A gyerek örül az ajándéknak. – Das Kind freut sich über das Geschenk.

Örülök a levelednek. – Ich freue mich über deinen Brief.

A fiú nevet a viccen. – Der Junge lacht über den Witz.

Mindenki nevetett a történeten. – Alle lachten über die Geschichte.

Csodálkozunk a híren. – Wir wundern uns über die Nachricht.

Drei Verben des Gefühls, drei verschiedene Endungen: örül nimmt „-nak/-nek”, nevet und csodálkozik nehmen „-n/-on/-en/-ön”, beszél nimmt für das Thema „-ról/-ről”. Das Deutsche hat in allen Fällen „über“. Aus der deutschen Präposition lässt sich die ungarische Endung deshalb nicht ableiten; sie gehört zum ungarischen Verb.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Adjektive und Substantive mit Rektion

Péter elégedett a munkával. – Péter ist mit der Arbeit zufrieden.

Anna büszke a fiára. – Anna ist stolz auf ihren Sohn.

Kíváncsi vagyok a filmre. – Ich bin neugierig auf den Film.

Szükségem van egy tollra. – Ich brauche einen Stift.

Nicht nur Verben bestimmen ihren Anschluss. elégedett „zufrieden“ verlangt „-val/-vel”, büszke „stolz“ und kíváncsi „neugierig“ verlangen „-ra/-re”. Der Anschluss hängt am Adjektiv, nicht an van oder einem anderen Verb im Satz.

Das Substantiv szükség „Bedarf“ bildet mit van die Wendung für „brauchen“. Wer etwas braucht, steht in der Besitzform (szükségem „mein Bedarf“), das Gebrauchte erhält „-ra/-re”. Wörtlich heißt der Satz „Mein Bedarf ist auf einen Stift.“

szükségem {szükség·EM} – Bedarf·MEIN(mein Bedarf)

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Übersicht

In Wörterbüchern stehen die Rahmen mit den Platzhaltern valaki „jemand“ und valami „etwas“, oft abgekürzt vki und vmi (→ 4.15.4). Die Endung am Platzhalter zeigt den Anschluss: valakire heißt „auf jemanden“, valamitől „von etwas“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

9.vár: warten auf und erwarten

A buszra várunk. – Wir warten auf den Bus.

Anna a húgára vár az állomáson. – Anna wartet am Bahnhof auf ihre jüngere Schwester.

Várom a buszt. – Ich warte auf den Bus.

Anna vendégeket vár estére. – Anna erwartet für den Abend Gäste.

A tanár választ vár a kérdésre. – Der Lehrer erwartet eine Antwort auf die Frage.

Gyereket vár. – Sie erwartet ein Kind.

vár hat zwei gebräuchliche Rahmen. Mit „-ra/-re” nennt es die Person oder Sache, auf deren Ankunft man wartet: a buszra vár, a húgára vár. Mit dem Akkusativ nennt es allgemeiner das Erwartete: Gäste, eine Antwort, ein Kind. Beim Bus sind beide Formen üblich; Várom a buszt. und A buszra várok. unterscheiden sich kaum. Bei Gästen, Antworten und Ereignissen steht der Akkusativ, weil man sie erwartet und nicht bloß auf sie wartet.

Im Satz A tanár választ vár a kérdésre. gehört „-ra” nicht zu vár, sondern zu válasz: válasz valamire „Antwort auf etwas“. Der Satz enthält zwei Rahmen ineinander, den des Verbs (Akkusativ) und den des Substantivs („-ra/-re”).

Ein dritter Rahmen ist vár valamivel „mit etwas warten, etwas aufschieben“:

Várjunk a vacsorával, amíg Péter hazaér. – Warten wir mit dem Abendessen, bis Péter nach Hause kommt.

Französisch und Spanisch schließen „warten“ wie das Ungarische mit dem direkten Objekt an: attendre le bus, esperar el autobús; Deutsch und Englisch brauchen eine Präposition: „warten auf“, wait for.

Rahmen	Rolle	Frage
vár valakire	Person, auf deren Ankunft man wartet	kire? – auf wen?
vár valamire	Sache, auf die man wartet	mire? – worauf?
vár valakit	erwartete Person	kit? – wen?
vár valamit	erwartete Sache	mit? – was?
vár valamivel	aufgeschobene Sache	mivel? – womit?

Wortschatz

• vár valakire – wartet auf jemanden
• vár valamit – erwartet etwas
• vár valamivel – wartet mit etwas
• buszra – auf den Bus
• húgára – auf ihre jüngere Schwester
• vendégeket – Gäste
• választ – eine Antwort
• válasz valamire – Antwort auf etwas
• gyereket vár – erwartet ein Kind
• vacsorával – mit dem Abendessen
• állomás – Bahnhof

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Fester Anschluss und freie Angabe nebeneinander

A levél miatt beszélek az igazgatóval. – Wegen des Briefes spreche ich mit dem Direktor.

A tervről beszélek az igazgatóval az irodában. – Ich spreche im Büro mit dem Direktor über den Plan.

Ein Satz kann neben den festen Anschlüssen beliebige freie Angaben enthalten. Im zweiten Satz sind a tervről (Thema) und az igazgatóval (Partner) vom Verb beszél gefordert; az irodában (Ort) und im ersten Satz a levél miatt (Anlass) sind freie Angaben (szabad határozó). Ungarisch heißt die Gesamtheit der Ergänzungen eines Wortes vonzatkeret „Rektionsrahmen“.

vonzatkeret {vonzat·KERET} – Rektion·RAHMEN(Rektionsrahmen)

Der Unterschied zeigt sich beim Austausch. Die freie Angabe wählt man nach der gemeinten Bedeutung; Endung und Postposition wechseln dabei frei:

→az irodában – im Büro→az iroda előtt – vor dem Büro→a folyosón – auf dem Flur

Der feste Anschluss lässt sich nicht so ersetzen. Az igazgató mellett beszélek. ist ein richtiger Satz, sagt aber nur, dass man neben dem Direktor steht und spricht; Gesprächspartner ist er nicht. Ebenso bleibt a levél miatt ein Anlass: a levélről beszélek „ich spreche über den Brief“ wäre ein anderes Thema.

Satzglied	Form	Art
Thema	a tervről – über den Plan	fest (beszél)
Partner	az igazgatóval – mit dem Direktor	fest (beszél)
Ort	az irodában – im Büro	frei
Anlass	a levél miatt – wegen des Briefes	frei

Wortschatz

• vonzatkeret {vonzat·KERET} – Rektion·RAHMEN(Rektionsrahmen)
• szabad határozó – freie Adverbialbestimmung
• igazgatóval – mit dem Direktor
• tervről – über den Plan
• irodában – im Büro
• az iroda előtt – vor dem Büro
• folyosón – auf dem Flur
• a levél miatt – wegen des Briefes
• igazgató – Direktor
• mellett – neben

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Bedarf, Stolz, Neugier: nominale Rektion

Péternek szüksége van segítségre. – Péter braucht Hilfe.

Az iskolának szüksége van új könyvekre. – Die Schule braucht neue Bücher.

Anna elégedett az eredménnyel. – Anna ist mit dem Ergebnis zufrieden.

A fiú kíváncsi a válaszra. – Der Junge ist auf die Antwort neugierig.

Péter ragaszkodik a régi székhez. – Péter hängt an dem alten Stuhl.

Bei szükség verteilen sich die Rollen auf zwei Endungen: Der Bedürftige steht auf „-nak/-nek” und als Besitzer von szüksége, das Gebrauchte auf „-ra/-re”. Beide Anschlüsse gehören zum Substantiv, nicht zu van. elégedett und kíváncsi behalten ihren Anschluss auch ohne Verb: az eredménnyel elégedett csapat „die mit dem Ergebnis zufriedene Mannschaft“.

ragaszkodik verlangt „-hoz/-hez/-höz” und bedeutet „hängt an etwas, hält an etwas fest“. Das Verb gilt als verwandt mit ragad „klebt“; das Bild wäre dasselbe wie im Deutschen: Man klebt an etwas und will sich nicht davon lösen.

Abgeleitete Substantive übernehmen den Anschluss ihres Grundworts. Als Attribut vor einem Substantiv braucht die Endung dann ein Bindeglied: való nach einer Endung, „-i” nach einer Postposition oder ein Partizip (→ 5.8.7):

→fél a sötéttől – hat Angst vor der Dunkelheit→a sötéttől való félelem – die Angst vor der Dunkelheit

→érdeklődik a zene iránt – interessiert sich für Musik→a zene iránti érdeklődés – das Interesse für Musik

→bízik a jövőben – vertraut auf die Zukunft→a jövőbe vetett bizalom – das Vertrauen in die Zukunft

→elégedett az eredménnyel – ist mit dem Ergebnis zufrieden→az eredménnyel való elégedettség – die Zufriedenheit mit dem Ergebnis

Bei bizalom „Vertrauen“ steht meist das Partizip vetett „geworfen“ mit „-ba/-be”: Das Vertrauen wird in jemanden hineingesetzt. In der Satzform bleibt „-ban/-ben”: Bizalma van az orvosában. „Er hat Vertrauen zu seinem Arzt.“

Wortschatz

• szüksége van valamire – er, sie braucht etwas
• Péternek – Péter (als Bedürftiger)
• segítségre – Hilfe (brauchen)
• könyvekre – Bücher (brauchen)
• eredménnyel – mit dem Ergebnis
• válaszra – auf die Antwort
• ragaszkodik valamihez – hängt an etwas
• székhez – an dem Stuhl
• ragad – klebt
• félelem – Angst, Furcht
• érdeklődés – Interesse
• bizalom – Vertrauen
• elégedettség – Zufriedenheit
• a sötéttől való félelem – die Angst vor der Dunkelheit
• a zene iránti érdeklődés – das Interesse für Musik
• a jövőbe vetett bizalom – das Vertrauen in die Zukunft

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Ein Wort, mehrere Rahmen

Mit gondolsz? – Was meinst du?

Arra gondolok, hogy holnap elutazunk. – Ich denke daran, dass wir morgen abreisen.

Gondolkodom a kérdésen. – Ich denke über die Frage nach.

Az anya félti a gyerekét a hidegtől. – Die Mutter sorgt sich wegen der Kälte um ihr Kind.

Péter beszélt nekem az utazásáról. – Péter hat mir von seiner Reise erzählt.

Viele Wörter haben mehrere feste Rahmen, und jeder Rahmen gehört zu einer eigenen Bedeutung. Ein Wörterbuch nennt sie einzeln; erst Rahmen und Bedeutung zusammen ergeben die Angabe, die man braucht. Eine bloße Liste der Endungen eines Wortes genügt nicht.

Rahmen	Bedeutung
gondol valakire	denkt an jemanden
gondol valamit	meint, glaubt etwas
gondolkodik valamin	denkt über etwas nach
fél valamitől	hat Angst vor etwas
félt valakit	sorgt sich um jemanden
beszél valakivel	spricht mit jemandem
beszél valakinek valamiről	erzählt jemandem von etwas
érdeklődik valami iránt	interessiert sich für etwas
érdeklődik valaki felől	erkundigt sich nach jemandem
csodálkozik valamin	wundert sich über etwas
csodálkozik valakire	sieht jemanden staunend an (selten)

félt ist eine eigene Ableitung von fél mit eigenem Rahmen: Es nimmt das direkte Objekt (die Person, um die man sich sorgt) und kann zusätzlich „-tól/-től” für die Gefahr haben. In älterer und gehobener Sprache steht auch fél selbst gelegentlich mit dem Akkusativ: nem féli a jövőt „er fürchtet die Zukunft nicht“.

Wortschatz

• gondol valamit – meint, glaubt etwas
• arra gondol, hogy … – denkt daran, dass …
• gondolkodik valamin – denkt über etwas nach
• félt valakit – sorgt sich um jemanden
• hidegtől – vor der Kälte
• beszél valakinek – erzählt jemandem
• utazásáról – von seiner Reise
• csodálkozik valakire – sieht jemanden staunend an
• elutazik – reist ab

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Rektion in anderen Sprachen

Feste Anschlüsse gibt es in allen Vergleichssprachen; sie stimmen aber selten überein. Wo das Ungarische eine Endung verlangt, haben andere Sprachen eine Präposition, einen Fall oder das direkte Objekt.

ungarisch	deutsch	englisch	französisch	spanisch	russisch	lateinisch
gondol valakire	denken an + Akk.	think of	penser à	pensar en	думать о (dumat‘ o) + Präp.	cogitare de + Abl.
bízik valakiben	vertrauen + Dat.	trust + Obj.	avoir confiance en	confiar en	доверять (doverjat‘) + Dat.	confidere + Dat.
fél valamitől	Angst haben vor	be afraid of	avoir peur de	tener miedo de	бояться (bojat’sja) + Gen.	timere + Akk.
elégedett valamivel	zufrieden mit	satisfied with	content de	contento con	доволен (dovolen) + Instr.	contentus + Abl.
büszke valakire	stolz auf	proud of	fier de	orgulloso de	гордиться (gordit’sja) + Instr.	–
érdeklődik valami iránt	sich interessieren für	be interested in	s’intéresser à	interesarse por	интересоваться (interesovat’sja) + Instr.	–

Das ungarische Wort für Rektion, vonzat, gehört zu vonz „zieht an“: Das regierende Wort zieht eine bestimmte Form an sich wie ein Magnet das Eisen. vonz hat sich aus einem älteren Verb vonsz „zieht“ abgespalten, als das auslautende sz stimmhaft wurde; aus derselben Wurzel stammt vonszol „schleppt“. Der deutsche Fachausdruck „Rektion“ geht auf lateinisch rectio „Lenkung“ zurück, zu regere „lenken, regieren“.

Wortschatz

• vonzat – Rektion
• vonz – zieht an
• vonszol – schleppt
• vonzatkeret {vonzat·KERET} – Rektion·RAHMEN(Rektionsrahmen)
• mágnes – Magnet
• vas – Eisen

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.