2.8.7 Stammvarianten bei Substantiven

1.Montagmorgen im Büro

Ottó minden reggel elolvassa a leveleit. – Ottó liest jeden Morgen seine Briefe.

Holnap a nagy teremben lesz az értekezlet. – Morgen findet die Besprechung im großen Saal statt.

Dasselbe Wort hat zwei Gestalten: levél „Brief“ erscheint in leveleit als level-, terem „Saal“ bleibt in teremben unverändert, wird aber in termet (Objekt) zu term-. Diesen Wechsel zwischen Grundform und Stammvariante nennt man Stammwechsel:

tőváltakozás {tő·VÁLTAKOZás} – Stamm·ABWECHSELN·ung(Stammwechsel) Stammalternation – lateinisch alternare „abwechseln“

tő bedeutet auch „Wurzelstock, Fuß einer Pflanze“, váltakozás gehört zu vált „wechseln“ (davon auch váltó „Wechsel“ im Bankwesen und „Weiche“ bei der Bahn).

Die Grundform (alapalak) steht allein und heißt deshalb freier Stamm (szabad tő); die Variante (tőváltozat) kommt nur mit Endung vor, sie ist ein gebundener Stamm (kötött tő). Die sechs Typen behandeln 2.8.1–2.8.6; hier geht es um das Gesamtsystem.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Die Gesamttabelle

Zita még nem tudja a kollégák nevét. – Zita kennt die Namen der Kollegen noch nicht.

A főnök elmondta, mi a dolgunk. – Der Chef hat gesagt, was unsere Aufgabe ist.

Az új kolléga mindenkivel kezet fogott. – Der neue Kollege hat allen die Hand gegeben.

Ottó a kezével mutatja az utat. – Ottó zeigt mit der Hand den Weg.

A levélben egy fontos határidő szerepel. – Im Brief steht eine wichtige Frist.

Veszprémbe vasúton utazunk. – Nach Veszprém fahren wir mit der Bahn.

Ezeket a leveleket még ma el kell küldeni. – Diese Briefe müssen heute noch verschickt werden.

Für jede Endungsgruppe gilt eine feste Wahl (V = Variante, G = Grundform):

(1) außer vor „-ja”: hídja, útja, kútja. (2) ajtó, erdő, tető, idő nur in der Form „sein/ihr“ (ajtaja, aber ajtóm); fiú „Sohn“ in allen Besitzformen (fiam, fia, fiunk).

Drei Besonderheiten:

Die Längung gilt fast überall. Ein auslautendes „-a”/„-e” wird auch vor den Endungen mit Konsonant lang:

szilvában – in der Pflaume kefével – mit der Bürste

Nur „-ként” und das Vorderglied lassen es kurz:

szilvaként – als Pflaume szilvalekvár {szilva·LEKVÁR} – Pflaume·MUS(Pflaumenmus)

Bei der Kürzung steht vor „-on/-en/-ön” die Grundform – dagegen beim Ausfall und beim v-Stamm die Variante:

hídon – auf der Brücke levélen – auf dem Brief tornyon – auf dem Turm lovon – auf dem Pferd

Der Vokalwechsel betrifft nur Besitzformen: ajtót, ajtók, ajtóban, aber:

ajtaja – seine/ihre Tür

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Kennformen

Vier Formen eines Substantivs zeigen, ob und wie es sich verändert: Grundform, Objekt, Plural und „sein/ihr“. Sie heißen hier Kennformen (ungarisch umschrieben: a szó jellemző toldalékos alakjai „die kennzeichnenden Endungsformen des Wortes“).

Aus den Kennformen folgt der Rest: aus lovak ergibt sich lovon und lovas „Reiter“, aus ló ergibt sich lóra, lóval, lóként. Die Objektform allein reicht nicht: szót und falut sehen unverändert aus, der Plural szavak, falvak nicht; ajtót verrät nichts von ajtaja. Wörterbuchangaben → 2.8.9.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Woran man veränderliche Wörter erkennt

Der Wortausgang erlaubt eine Vermutung, keine Gewissheit:

motort, humort, képet, célt bleiben unverändert, obwohl sie wie tükör oder levél gebaut sind. autó ist zweisilbig und hat kein v: autók. Die veränderlichen Stämme sind ein alter Erbbestand; neue Wörter kommen nicht hinzu.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Zusammensetzungen

Zita az útlevelét keresi a fiókban. – Zita sucht ihren Reisepass in der Schublade.

Az új tárgyalótermet holnap adják át. – Der neue Besprechungsraum wird morgen eröffnet.

In einer Zusammensetzung (összetett szó) verändert sich nur das letzte Glied, das Hinterglied (utótag). Das Vorderglied (előtag) steht in der Grundform:

→útlevél {út·levél} – Weg – Brief: Reisepass→útlevelet {út·level·et} – den Reisepass

→tárgyalóterem {tárgyaló·terem} – Verhandlungs – Saal: Besprechungsraum→tárgyalótermet {tárgyaló·term·et} – den Besprechungsraum

→étterem {ét·terem} – Essen – Saal: Restaurant→éttermet {ét·term·et} – das Restaurant (Objekt)

→hóember {hó·ember} – Schnee – Mensch: Schneemann→hóembert {hó·ember·t} – den Schneemann

Ebenso tűzoltó „Feuerwehrmann“ (nicht *tüzoltó), szilvalekvár „Pflaumenmus“, eperfagylalt „Erdbeereis“ (zu eper, Objekt epret). Auch versteckte Zusammensetzungen folgen der Regel: vasút aus vas „Eisen“ und út „Weg“ ergibt vasutat, nicht *vasútat. Das Eisen im Wort entspricht genau dem deutschen „Eisenbahn“, dem französischen chemin de fer und dem spanischen ferrocarril.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Ableitungen

Az utasok panaszát a titkárnő fogadja. – Die Beschwerden der Fahrgäste nimmt die Sekretärin entgegen.

Ottó a vizes esernyőjét az ajtó mellé teszi. – Ottó stellt seinen nassen Regenschirm neben die Tür.

A titkárnő kezeli a postát. – Die Sekretärin bearbeitet die Post.

Ein Ableitungssuffix (képző) tritt an die Variante: út → utas, víz → vizes, kéz → kezel, tűz → tüzes „feurig“, hó → havas „verschneit“. Das abgeleitete Wort (képzett szó) ist ein neues Wort und meist unveränderlich:

→utas – Fahrgast→utast – den Fahrgast→utasok – Fahrgäste

Dagegen út – utat – utak. Falsch sind *útas und *vízes.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Vor dem Besitzplural „-i”

Zita a lovairól mesél a kollégáknak. – Zita erzählt den Kollegen von ihren Pferden.

A cég nevében Zita írta alá a szerződést. – Im Namen der Firma hat Zita den Vertrag unterschrieben.

Auch vor dem Besitzpluralzeichen „-i” (birtoktöbbesítő jel, → 1.3.2) steht die Variante:

→ló – Pferd→lova – sein/ihr Pferd→lovai – seine/ihre Pferde

→levél – Brief→levele – sein/ihr Brief→levelei – seine/ihre Briefe

Ebenso bokrai „seine/ihre Büsche“, almái „seine/ihre Äpfel“, kezei „seine/ihre Hände“. Die Fügung valaki nevében „im Namen von jemandem“ ist fest. Formenlehre → 6.4.2.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

9.Doppelformen

Bei einigen Wörtern stehen zwei Formen nebeneinander; die erste ist die häufigere oder traditionelle. Falsch ist keine von beiden (Schwankung, ingadozás, → 2.4.10).

Wort	Formen (übliche zuerst)
szó – Wort	szavak / szók
falu – Dorf	falvak / faluk
tetű – Laus	tetvek / tetűk
borjú – Kalb	borjak / borjúk
varjú – Krähe	varjak / varjúk
ifjú – Jüngling	ifjak / ifjúk
lé – Saft	levet / lét
ajtó – Tür	ajtaja / ajtója
erdő – Wald	erdeje / erdője
tető – Dach	teteje / tetője
vő – Schwiegersohn	veje / vője

Die Formen ohne Stammwechsel (szók, faluk, tetűk) gelten als seltener, teils als gehoben oder altertümlich. Bei teteje ist die Form mit Wechsel in festen Fügungen fest: a hegy teteje „der Gipfel des Berges“.

Wortschatz

• ingadozás {ingadozás} – Schwankung
• szavak – Wörter
• szók – Worte (gehoben)
• falvak – Dörfer
• tetű – Laus
• borjú – Kalb
• varjú – Krähe
• ifjú – Jüngling; jung
• lé – Saft, Brühe
• levet – den Saft
• erdő – Wald
• teteje – seine Spitze, sein oberer Teil
• tetője – sein Dach
• vő – Schwiegersohn

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Gleich lautende Formen

Kérek egy szelet kenyeret. – Ich hätte gern eine Scheibe Brot.

Erős szelet várnak. – Es wird starker Wind erwartet.

Ottó magas termetű. – Ottó ist groß gewachsen.

Új füzetet vettem a jegyzeteimhez. – Ich habe ein neues Heft für meine Notizen gekauft.

Der Stammwechsel erzeugt Formen, die mit einem anderen Wort zusammenfallen:

Form	eigenes Wort	Form eines anderen Wortes
szelet	Scheibe	szél „Wind“ + -et (Objekt)
termet	Statur	terem „Saal“ + -et (Objekt)
füzet	Heft	fűz „Weide“ + -et (Objekt)
követ	Gesandter; folgt (Verb)	kő „Stein“ + -et (Objekt)
alma	Apfel	alom „Streu“ + -a („seine Streu“)
teremet	–	tér „Platz“ + -em + -et („meinen Platz“)

Das letzte Beispiel zeigt eine dreifache Gleichheit: terem ist „Saal“, aber auch terem „mein Platz“ (von tér) und das Verb terem „gedeihen, wachsen“. Zu alma/alom → 2.8.2, zu követ → 2.8.5.

Wortschatz

• szelet – Scheibe
• szél – Wind
• szelet – den Wind
• kenyér – Brot
• kenyeret – das Brot (Objekt)
• termet – Statur, Wuchs
• termetű {termetű} – von … Wuchs
• fűz – Weide (Baum)
• füzet – Heft
• füzetet – das Heft (Objekt)
• jegyzet – Notiz
• kő – Stein
• követ – den Stein
• követ – Gesandter
• tér – Platz
• terem – mein Platz

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Weitere Endungen und Ableitungsketten

Hetenként egyszer értekezletet tartunk. – Einmal pro Woche halten wir eine Besprechung ab.

A dolgozók szavazással döntöttek. – Die Mitarbeiter haben per Abstimmung entschieden.

„-nként” „je, pro“ (Distributiv, → 4.14) beginnt mit Konsonant, verlangt aber die Variante: hetenként von hét „Woche“. Ebenso verhält sich „-nta”/„-nte” bei Zeitwörtern: hetente „wöchentlich“, nyaranta „jeden Sommer“ (zu nyár), telente „jeden Winter“ (zu tél).

In Ableitungsketten bleibt die Variante bis zum Ende erhalten:

→szó – Wort→szavaz – abstimmen→szavazás – Abstimmung→szavazással – per Abstimmung

Ungarisch stimmt man mit dem „Wort“ ab, deutsch mit der „Stimme“: szavaz gehört zu szó, „abstimmen“ zu „Stimme“.

Wortschatz

• hét – Woche; sieben
• hetenként – je Woche
• hetente – wöchentlich
• nyár – Sommer
• nyaranta – jeden Sommer
• tél – Winter
• telente – jeden Winter
• szavaz – abstimmen
• szavazás – Abstimmung
• dolgozó – Mitarbeiter(in)
• dönt – entscheiden

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Eigennamen und Ortsnamen

Az irodánk a Hősök terén van. – Unser Büro ist am Heldenplatz.

Ottó minden ügyfelét név szerint ismeri. – Ottó kennt jeden seiner Kunden mit Namen.

Namen beugen sich wie das Wort, auf dem sie beruhen. Hősök tere „Heldenplatz“ (wörtlich „der Helden ihr Platz“) enthält schon die Besitzform tere; daran tritt „-n”: a Hősök terén. Der Platz in Budapest entstand mit dem Millenniumsdenkmal zur Tausendjahrfeier der Landnahme 1896.

→Velencei-tó – Velencer See→a Velencei-tavon – auf dem Velencer See

→Lánchíd – Kettenbrücke→a Lánchidat – die Kettenbrücke (Objekt)

Wer das letzte Glied erkennt, kennt die Variante: ügyfél „Kunde, Klient“ besteht aus ügy „Angelegenheit“ und fél „Partei; Hälfte“; fél ist ein Kürzungswort (felet), daher ügyfelet, ügyfelek.

Wortschatz

• Hősök tere – Heldenplatz
• a Hősök terén – am Heldenplatz
• hős – Held
• Velencei-tó – Velencer See
• a Velencei-tavon – auf dem Velencer See
• Lánchíd {Lánc·híd} – Kettenbrücke
• ügyfél {ügy·fél} – Kunde, Klient
• ügyfelét {ügy·fel·é·t} – seinen/ihren Kunden
• ügyfelek {ügy·fel·ek} – Kunden
• név szerint – mit Namen

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Fremdwörter und neue Wörter

Az új kollégának jó humora van. – Der neue Kollege hat einen guten Humor.

A kollégák az álmaikról meséltek. – Die Kollegen haben von ihren Träumen erzählt.

humor und álom „Traum“ sind gleich gebaut, aber nur das Erbwort verliert seinen Vokal: humora – álma. Entlehnungen bilden keine Stammvarianten (motort, projektet, e-mailt), mit einer Ausnahme: die Längung von „-a”/„-e” erfasst jedes Wort (kamerát, listán).

Wortschatz

• humora – sein/ihr Humor
• álom – Traum
• álma – sein/ihr Traum
• álmaikról – von ihren Träumen
• projekt – Projekt
• e-mailt – die E-Mail (Objekt)
• lista – Liste
• listán – auf der Liste

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Besitzplural genauer

A résztvevők nevei a listán vannak. – Die Namen der Teilnehmer stehen auf der Liste.

Vor „-i-” mit Personalendung bleibt die Variante: neveim „meine Namen“, álmaink „unsere Träume“. Wörter mit „-ja” in der 3. Person behalten das j auch im Besitzplural: hídjai „seine/ihre Brücken“ (→ 6.4).

Wortschatz

• résztvevő {rész·t·vevő} – Teilnehmer(in)
• nevei – ihre/seine Namen
• neveim – meine Namen
• álmaink – unsere Träume
• hídjai – seine/ihre Brücken

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.Größe der Gruppen und Fachausdrücke

Die Längung erfasst praktisch alle Nomen auf „-a”/„-e”; zum Ausfall gehören über hundert Wörter, zur Kürzung einige Dutzend, zum v-Stamm etwa ein Dutzend, zu Wechsel und Mischfällen einzelne Wörter.

Die ungarische Schulgrammatik spricht von mehrgestaltigen Stämmen (többalakú tövek) und unterscheidet rövidülő (kürzende), hangkivető (vokalausstoßende), v-s und hangátvetéses (umstellende) Stämme; die Längung hat keinen festen Namen. Englische Grammatiken nennen die Variante oblique stem. Manche Darstellungen teilen in nummerierte Klassen ein.

Wortschatz

• többalakú tő {több·alakú tő} – veränderlicher Stamm
• egyalakú tő {egy·alakú tő} – unveränderlicher Stamm
• rövidülő {rövidülő} – kürzend
• hangkivető {hang·ki·vető} – vokalausstoßend
• hangátvetéses {hang·át·vetéses} – mit Lautumstellung

↑ Hoch zum Seitenanfang

16.Vergleich mit Deutsch und Latein

Das Deutsche verändert den Stamm im Plural durch Umlaut: „Haus – Häuser“, „Vogel – Vögel“. Das Lateinische hat für die Fälle außer dem Nominativ einen eigenen Stamm: corpus – corporis, nomen – nominis, iter – itineris „Weg“. Diese Fälle heißen casus obliqui „schräge Fälle“ (lateinisch obliquus „schräg“), daher der Name oblique stem. Im Ungarischen hängt die Variante nicht an Fällen, sondern an bestimmten Endungen: lovon, aber lóra.

Wortschatz

• lóra {ló·ra} – auf das Pferd
• lovon {lov·on} – auf dem Pferd
• név – Name
• nevek – Namen

↑ Hoch zum Seitenanfang

17.Sprachgeschichte

Die Varianten gelten als Reste älterer Lautformen: Die Grundform hat sich im Wortauslaut verändert, die Variante vor Endungen hat den älteren Zustand eher bewahrt. Bei ló, kő, hó wird ein altes v im Stammauslaut angenommen, das nur vor Vokal erhalten blieb (lovak, kövek, havat).

Wortschatz

• hó – Schnee
• havat – den Schnee
• kő – Stein
• kövek – Steine

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.