1.7.3 – A Képes krónika – Die Bilderchronik
1. A középkori Magyarország leghíresebb kéziratai közé tartozik a Képes krónika. – Zu den berühmtesten Handschriften des mittelalterlichen Ungarn gehört die Bilderchronik.
2. Magyarul „Képes krónika” a neve. – Auf Ungarisch heißt sie „Képes krónika”.
3. Latin neve „Chronicon Pictum”. – Ihr lateinischer Name lautet „Chronicon Pictum”.
4. Mindkét név ugyanazt jelenti, mégpedig „képekkel díszített krónikát”. – Beide Namen bedeuten dasselbe, nämlich „bebilderte Chronik”.
5. A név a számos képre utal. – Der Name verweist auf ihre zahlreichen Bilder.
6. A kéziratot gazdagon díszítik festmények. – Die Handschrift ist reich mit Malereien geschmückt.
7. Különleges hírnevét ezeknek a képeknek köszönheti. – Diese Bilder machen ihren besonderen Ruhm aus.
8. A krónika a 14. század közepén keletkezett. – Entstanden ist die Chronik in der Mitte des 14. Jahrhunderts.
9. Keletkezési idejét 1358-ra vagy röviddel azutánra teszik. – Als Entstehungszeit gilt das Jahr 1358 oder kurz danach.
10. Tehát mintegy másfél évszázaddal Anonymus után keletkezett. – Sie entstand also rund anderthalb Jahrhunderte nach Anonymus.
11. Akkoriban I. Lajos magyar király uralkodott. – Damals regierte König Ludwig I. von Ungarn.
12. Magyarul Nagy Lajosnak, vagyis „Nagy Lajosnak” nevezik. – Auf Ungarisch heißt er Nagy Lajos, Ludwig der Große.
13. Uralkodása alatt az ország virágkorát élte. – Unter seiner Herrschaft erlebte das Land eine Blütezeit.
14. Az udvar a művészet és a kultúra központja volt. – Der Hof war ein Zentrum der Kunst und Kultur.
15. Ebben a környezetben született meg a pompás kézirat. – In diesem Umfeld entstand die prachtvolle Handschrift.
16. A krónika szövege latin nyelven íródott. – Der Text der Chronik ist in lateinischer Sprache geschrieben.
17. A magyarok történetét beszéli el. – Er erzählt die Geschichte der Ungarn.
18. Ez a mondai ősidőkkel kezdődik. – Diese beginnt bei der sagenhaften Frühzeit.
19. Egészen a 14. századig terjed. – Sie reicht bis in das 14. Jahrhundert hinein.
20. A krónika tehát hosszú időszakot ölel fel. – Die Chronik behandelt also einen weiten Zeitraum.
21. Kezdetén a régi mondavilág áll. – Am Anfang steht die alte Sagenwelt.
22. A krónika a hunokról és Attiláról mesél. – Die Chronik erzählt von den Hunnen und von Attila.
23. A csodaszarvas mondáját is feldolgozza. – Sie greift auch die Sage vom Wunderhirsch auf.
24. Ezután a magyarok honfoglalása következik. – Danach folgt die Landnahme der Ungarn.
25. Majd a magyar királyokról számol be. – Anschließend berichtet sie von den ungarischen Königen.
26. Bemutatja tetteiket, harcaikat és uralkodásukat. – Sie schildert deren Taten, Kämpfe und Regierungen.
27. Ezzel folytatja a régebbi krónikák hagyományát. – Damit setzt sie die Tradition der älteren Chroniken fort.
28. A szöveg szerzője nem ismert biztosan. – Der Verfasser des Textes ist nicht sicher bekannt.
29. Gyakran egy Kálti Márk nevű egyházi személyt említenek. – Oft wird ein Geistlicher namens Márk Kálti genannt.
30. Állítólag ő állította össze a krónikát. – Er soll die Chronik zusammengestellt haben.
31. Ez a szerzőség azonban nem teljesen bizonyított. – Ganz gesichert ist diese Zuschreibung jedoch nicht.
32. A szöveg nagyrészt nem önálló új alkotás. – Der Text ist überwiegend keine eigene Neuschöpfung.
33. Régebbi krónikákra és forrásokra támaszkodik. – Er stützt sich auf ältere Chroniken und Quellen.
34. A szerző összegyűjtötte és összekapcsolta a már meglévő beszámolókat. – Der Verfasser sammelte und verband vorhandene Berichte.
35. Az ilyen eljárás a középkorban szokásos volt. – Solches Vorgehen war im Mittelalter üblich.
36. A krónikák többnyire korábbi művekre épültek. – Chroniken bauten meist auf früheren Werken auf.
37. A kézirat valódi értéke a képekben rejlik. – Der eigentliche Wert der Handschrift liegt in den Bildern.
38. Több mint száz művészi miniatúrát tartalmaz. – Sie enthält über hundert kunstvolle Miniaturen.
39. A miniatúra egy kéziratban található kis méretű festett kép. – Eine Miniatur ist ein kleines gemaltes Bild in einer Handschrift.
40. A krónika képei színesek és gazdagon díszítettek. – Die Bilder der Chronik sind farbig und reich verziert.
41. Királyokat, lovagokat és csatákat ábrázolnak. – Sie zeigen Könige, Ritter und Schlachten.
42. A történelem fontos eseményeit jelenítik meg. – Sie stellen wichtige Ereignisse der Geschichte dar.
43. Koronázásokat és ünnepségeket is ábrázolnak. – Auch Krönungen und Feste sind abgebildet.
44. A képeket arannyal és ragyogó színekkel készítették. – Die Bilder sind mit Gold und leuchtenden Farben ausgeführt.
45. A középkori könyvfestészet legszebb alkotásai közé tartoznak. – Sie zählen zu den schönsten der mittelalterlichen Buchmalerei.
46. Művészi rangjuk nemzetközileg is elismert. – Ihr künstlerischer Rang ist international anerkannt.
47. A képek nem csupán díszítőelemek. – Die Bilder sind nicht nur schmückendes Beiwerk.
48. Értékes történelmi ismereteket is közvetítenek. – Sie geben auch wertvolle geschichtliche Auskünfte.
49. Megismerhetjük belőlük a korabeli öltözködést. – Aus ihnen lernt man die Kleidung der Zeit kennen.
50. Fegyvereket, páncélokat és címereket láthatunk rajtuk. – Man sieht Waffen, Rüstungen und Wappen.
51. Épületeket és eszközöket is ábrázolnak. – Auch Bauten und Geräte sind dargestellt.
52. A képek így a művelődéstörténet forrásai is. – So sind die Bilder eine Quelle für die Kulturgeschichte.
53. Szemléletesen mutatják be a 14. századi életet. – Sie zeigen das Leben des 14. Jahrhunderts anschaulich.
54. A képek festőjének neve nem ismert. – Der Maler der Bilder ist nicht namentlich bekannt.
55. Bizonyosan kiváló művész volt. – Sicher war er ein hervorragender Künstler.
56. Jól ismerte a gótikus könyvfestészet stílusát. – Er beherrschte den Stil der gotischen Buchmalerei.
57. Műve korának európai művészetével azonos színvonalon áll. – Sein Werk steht auf der Höhe der europäischen Kunst seiner Zeit.
58. A Képes krónika így kettős jelentőségű alkotás. – Die Bilderchronik ist damit ein Werk von doppeltem Rang.
59. Szövegként a történetíráshoz tartozik. – Als Text gehört sie zur Geschichtsschreibung.
60. Képes alkotásként a képzőművészethez tartozik. – Als Bilderwerk gehört sie zur bildenden Kunst.
61. Egyedülállósága e kettő összekapcsolásában rejlik. – In dieser Verbindung liegt ihre Einzigartigkeit.
62. Történelmi forrásként a szöveget óvatosan kell használni. – Als Geschichtsquelle ist der Text mit Vorsicht zu benutzen.
63. Mondákat és kiszínezett részleteket tartalmaz. – Er enthält Sagen und Ausschmückungen.
64. A korai időkről szóló részek közül sok nem megbízható. – Vieles über die Frühzeit ist nicht verlässlich.
65. A közelebbi múlt eseményeiről megbízhatóbban számol be. – Für die jüngere Zeit ist er zuverlässiger.
66. A krónika saját korának történelemszemléletét tükrözi. – Die Chronik spiegelt das Geschichtsbild ihrer Epoche.
67. Megmutatja, hogyan látták a múltat a királyi udvarban. – Sie zeigt, wie man am Königshof die Vergangenheit sah.
68. Dicsőíti a magyar királyokat és uralkodóházukat. – Sie verherrlicht die ungarischen Könige und ihr Geschlecht.
69. Ezzel az uralkodóház tekintélyét is szolgálta. – Damit diente sie auch dem Ansehen des Herrscherhauses.
70. A kézirat értékes díszmű volt. – Die Handschrift war ein kostbares Prachtwerk.
71. Nem mindennapi használatra szánták. – Sie war nicht für den täglichen Gebrauch bestimmt.
72. Inkább az udvar kincse volt. – Vielmehr war sie ein Schatz des Hofes.
73. Feltehetően ajándékozási és reprezentációs célokat is szolgált. – Vermutlich diente sie auch als Geschenk und Repräsentation.
74. Az ilyen díszes kéziratok az uralkodó hatalmáról tanúskodtak. – Solche Prachthandschriften zeugten von der Macht des Herrschers.
75. A Képes krónika története fordulatokban gazdag. – Die Bilderchronik hat eine wechselvolle Geschichte hinter sich.
76. Az évszázadok során különböző helyekre került. – Über Jahrhunderte gelangte sie an verschiedene Orte.
77. Egy ideig külföldön őrizték. – Zeitweise befand sie sich im Ausland.
78. Ma Budapesten őrzik. – Heute wird sie in Budapest aufbewahrt.
79. Az ország nemzeti könyvtárában található. – Sie liegt in der Nationalbibliothek des Landes.
80. Ott a legnagyobb értékek közé tartozik. – Dort gehört sie zu den größten Kostbarkeiten.
81. Képeit számos könyvben közölték. – Ihre Bilder sind in vielen Büchern abgedruckt.
82. A kulturális örökség jól ismert részévé váltak. – Sie sind zu einem vertrauten Teil des kulturellen Erbes geworden.
83. Sokan ezekből a képekből ismerik a magyar történelmet. – Viele Menschen kennen die ungarische Geschichte aus diesen Bildern.
84. Meghatározzák a középkori királyokról és lovagokról alkotott képet. – Sie prägen das Bild von Königen und Rittern des Mittelalters.
85. A Képes krónika így összekapcsolja a történelmet és a szemléletes ábrázolást. – Die Bilderchronik verbindet so Geschichte und Anschauung.
86. A szó szoros értelmében láthatóvá teszi a múltat. – Sie macht die Vergangenheit im wörtlichen Sinn sichtbar.
87. Ebben rejlik mindmáig különleges hatása. – Darin liegt ihre besondere Wirkung bis heute.
88. Az irodalomtörténet számára elsősorban a szöveg fontos. – Für die Literaturgeschichte ist vor allem der Text wichtig.
89. Megmutatja a 14. századi történetírás színvonalát. – Er zeigt den Stand der Geschichtsschreibung im 14. Jahrhundert.
90. Régi mondákat és hagyományokat őriz meg. – Er bewahrt alte Sagen und Überlieferungen.
91. Ezzel a nagy krónikák sorába illeszkedik. – Damit steht er in der Reihe der großen Chroniken.
92. Anonymus és Kézai után egy újabb fejlődési fokot képvisel. – Nach Anonymus und Kézai bildet er eine weitere Stufe.
93. A történetírás átfogóbbá és gazdagabbá válik. – Die Geschichtsschreibung wird umfassender und reicher.
94. Egyúttal összekapcsolódik a képzőművészettel. – Zugleich verbindet sie sich mit der bildenden Kunst.
95. A Képes krónika e fejlődés csúcspontja. – Die Bilderchronik ist der Höhepunkt dieser Entwicklung.
96. Egyetlen más magyar történeti művet sem díszítettek ilyen pompásan. – Kein anderes ungarisches Geschichtswerk ist so prachtvoll ausgestattet.
97. A szöveg és a kép elválaszthatatlan egységet alkot benne. – Text und Bild bilden darin eine untrennbare Einheit.
98. Így a Képes krónika ritka jelentőségű műemlék. – So ist die Bilderchronik ein Denkmal von seltenem Rang.
99. A középkori Magyarország legjelentősebb művei közé tartozik. – Sie gehört zu den bedeutendsten Werken des mittelalterlichen Ungarn.
100. A történelem, a költészet és a művészet egységes egésszé kapcsolódik benne. – In ihr verbinden sich Geschichte, Dichtung und Kunst zu einem Ganzen.
(aufklappen)magyar
1. A középkori Magyarország leghíresebb kéziratai közé tartozik a Képes krónika.
2. Magyarul „Képes krónika” a neve.
3. Latin neve „Chronicon Pictum”.
4. Mindkét név ugyanazt jelenti, mégpedig „képekkel díszített krónikát”.
5. A név a számos képre utal.
6. A kéziratot gazdagon díszítik festmények.
7. Különleges hírnevét ezeknek a képeknek köszönheti.
8. A krónika a 14. század közepén keletkezett.
9. Keletkezési idejét 1358-ra vagy röviddel azutánra teszik.
10. Tehát mintegy másfél évszázaddal Anonymus után keletkezett.
11. Akkoriban I. Lajos magyar király uralkodott.
12. Magyarul Nagy Lajosnak, vagyis „Nagy Lajosnak” nevezik.
13. Uralkodása alatt az ország virágkorát élte.
14. Az udvar a művészet és a kultúra központja volt.
15. Ebben a környezetben született meg a pompás kézirat.
16. A krónika szövege latin nyelven íródott.
17. A magyarok történetét beszéli el.
18. Ez a mondai ősidőkkel kezdődik.
19. Egészen a 14. századig terjed.
20. A krónika tehát hosszú időszakot ölel fel.
21. Kezdetén a régi mondavilág áll.
22. A krónika a hunokról és Attiláról mesél.
23. A csodaszarvas mondáját is feldolgozza.
24. Ezután a magyarok honfoglalása következik.
25. Majd a magyar királyokról számol be.
26. Bemutatja tetteiket, harcaikat és uralkodásukat.
27. Ezzel folytatja a régebbi krónikák hagyományát.
28. A szöveg szerzője nem ismert biztosan.
29. Gyakran egy Kálti Márk nevű egyházi személyt említenek.
30. Állítólag ő állította össze a krónikát.
31. Ez a szerzőség azonban nem teljesen bizonyított.
32. A szöveg nagyrészt nem önálló új alkotás.
33. Régebbi krónikákra és forrásokra támaszkodik.
34. A szerző összegyűjtötte és összekapcsolta a már meglévő beszámolókat.
35. Az ilyen eljárás a középkorban szokásos volt.
36. A krónikák többnyire korábbi művekre épültek.
37. A kézirat valódi értéke a képekben rejlik.
38. Több mint száz művészi miniatúrát tartalmaz.
39. A miniatúra egy kéziratban található kis méretű festett kép.
40. A krónika képei színesek és gazdagon díszítettek.
41. Királyokat, lovagokat és csatákat ábrázolnak.
42. A történelem fontos eseményeit jelenítik meg.
43. Koronázásokat és ünnepségeket is ábrázolnak.
44. A képeket arannyal és ragyogó színekkel készítették.
45. A középkori könyvfestészet legszebb alkotásai közé tartoznak.
46. Művészi rangjuk nemzetközileg is elismert.
47. A képek nem csupán díszítőelemek.
48. Értékes történelmi ismereteket is közvetítenek.
49. Megismerhetjük belőlük a korabeli öltözködést.
50. Fegyvereket, páncélokat és címereket láthatunk rajtuk.
51. Épületeket és eszközöket is ábrázolnak.
52. A képek így a művelődéstörténet forrásai is.
53. Szemléletesen mutatják be a 14. századi életet.
54. A képek festőjének neve nem ismert.
55. Bizonyosan kiváló művész volt.
56. Jól ismerte a gótikus könyvfestészet stílusát.
57. Műve korának európai művészetével azonos színvonalon áll.
58. A Képes krónika így kettős jelentőségű alkotás.
59. Szövegként a történetíráshoz tartozik.
60. Képes alkotásként a képzőművészethez tartozik.
61. Egyedülállósága e kettő összekapcsolásában rejlik.
62. Történelmi forrásként a szöveget óvatosan kell használni.
63. Mondákat és kiszínezett részleteket tartalmaz.
64. A korai időkről szóló részek közül sok nem megbízható.
65. A közelebbi múlt eseményeiről megbízhatóbban számol be.
66. A krónika saját korának történelemszemléletét tükrözi.
67. Megmutatja, hogyan látták a múltat a királyi udvarban.
68. Dicsőíti a magyar királyokat és uralkodóházukat.
69. Ezzel az uralkodóház tekintélyét is szolgálta.
70. A kézirat értékes díszmű volt.
71. Nem mindennapi használatra szánták.
72. Inkább az udvar kincse volt.
73. Feltehetően ajándékozási és reprezentációs célokat is szolgált.
74. Az ilyen díszes kéziratok az uralkodó hatalmáról tanúskodtak.
75. A Képes krónika története fordulatokban gazdag.
76. Az évszázadok során különböző helyekre került.
77. Egy ideig külföldön őrizték.
78. Ma Budapesten őrzik.
79. Az ország nemzeti könyvtárában található.
80. Ott a legnagyobb értékek közé tartozik.
81. Képeit számos könyvben közölték.
82. A kulturális örökség jól ismert részévé váltak.
83. Sokan ezekből a képekből ismerik a magyar történelmet.
84. Meghatározzák a középkori királyokról és lovagokról alkotott képet.
85. A Képes krónika így összekapcsolja a történelmet és a szemléletes ábrázolást.
86. A szó szoros értelmében láthatóvá teszi a múltat.
87. Ebben rejlik mindmáig különleges hatása.
88. Az irodalomtörténet számára elsősorban a szöveg fontos.
89. Megmutatja a 14. századi történetírás színvonalát.
90. Régi mondákat és hagyományokat őriz meg.
91. Ezzel a nagy krónikák sorába illeszkedik.
92. Anonymus és Kézai után egy újabb fejlődési fokot képvisel.
93. A történetírás átfogóbbá és gazdagabbá válik.
94. Egyúttal összekapcsolódik a képzőművészettel.
95. A Képes krónika e fejlődés csúcspontja.
96. Egyetlen más magyar történeti művet sem díszítettek ilyen pompásan.
97. A szöveg és a kép elválaszthatatlan egységet alkot benne.
98. Így a Képes krónika ritka jelentőségű műemlék.
99. A középkori Magyarország legjelentősebb művei közé tartozik.
100. A történelem, a költészet és a művészet egységes egésszé kapcsolódik benne.
(aufklappen)német
1. Zu den berühmtesten Handschriften des mittelalterlichen Ungarn gehört die Bilderchronik.
2. Auf Ungarisch heißt sie „Képes krónika”.
3. Ihr lateinischer Name lautet „Chronicon Pictum”.
4. Beide Namen bedeuten dasselbe, nämlich „bebilderte Chronik”.
5. Der Name verweist auf ihre zahlreichen Bilder.
6. Die Handschrift ist reich mit Malereien geschmückt.
7. Diese Bilder machen ihren besonderen Ruhm aus.
8. Entstanden ist die Chronik in der Mitte des 14. Jahrhunderts.
9. Als Entstehungszeit gilt das Jahr 1358 oder kurz danach.
10. Sie entstand also rund anderthalb Jahrhunderte nach Anonymus.
11. Damals regierte König Ludwig I. von Ungarn.
12. Auf Ungarisch heißt er Nagy Lajos, Ludwig der Große.
13. Unter seiner Herrschaft erlebte das Land eine Blütezeit.
14. Der Hof war ein Zentrum der Kunst und Kultur.
15. In diesem Umfeld entstand die prachtvolle Handschrift.
16. Der Text der Chronik ist in lateinischer Sprache geschrieben.
17. Er erzählt die Geschichte der Ungarn.
18. Diese beginnt bei der sagenhaften Frühzeit.
19. Sie reicht bis in das 14. Jahrhundert hinein.
20. Die Chronik behandelt also einen weiten Zeitraum.
21. Am Anfang steht die alte Sagenwelt.
22. Die Chronik erzählt von den Hunnen und von Attila.
23. Sie greift auch die Sage vom Wunderhirsch auf.
24. Danach folgt die Landnahme der Ungarn.
25. Anschließend berichtet sie von den ungarischen Königen.
26. Sie schildert deren Taten, Kämpfe und Regierungen.
27. Damit setzt sie die Tradition der älteren Chroniken fort.
28. Der Verfasser des Textes ist nicht sicher bekannt.
29. Oft wird ein Geistlicher namens Márk Kálti genannt.
30. Er soll die Chronik zusammengestellt haben.
31. Ganz gesichert ist diese Zuschreibung jedoch nicht.
32. Der Text ist überwiegend keine eigene Neuschöpfung.
33. Er stützt sich auf ältere Chroniken und Quellen.
34. Der Verfasser sammelte und verband vorhandene Berichte.
35. Solches Vorgehen war im Mittelalter üblich.
36. Chroniken bauten meist auf früheren Werken auf.
37. Der eigentliche Wert der Handschrift liegt in den Bildern.
38. Sie enthält über hundert kunstvolle Miniaturen.
39. Eine Miniatur ist ein kleines gemaltes Bild in einer Handschrift.
40. Die Bilder der Chronik sind farbig und reich verziert.
41. Sie zeigen Könige, Ritter und Schlachten.
42. Sie stellen wichtige Ereignisse der Geschichte dar.
43. Auch Krönungen und Feste sind abgebildet.
44. Die Bilder sind mit Gold und leuchtenden Farben ausgeführt.
45. Sie zählen zu den schönsten der mittelalterlichen Buchmalerei.
46. Ihr künstlerischer Rang ist international anerkannt.
47. Die Bilder sind nicht nur schmückendes Beiwerk.
48. Sie geben auch wertvolle geschichtliche Auskünfte.
49. Aus ihnen lernt man die Kleidung der Zeit kennen.
50. Man sieht Waffen, Rüstungen und Wappen.
51. Auch Bauten und Geräte sind dargestellt.
52. So sind die Bilder eine Quelle für die Kulturgeschichte.
53. Sie zeigen das Leben des 14. Jahrhunderts anschaulich.
54. Der Maler der Bilder ist nicht namentlich bekannt.
55. Sicher war er ein hervorragender Künstler.
56. Er beherrschte den Stil der gotischen Buchmalerei.
57. Sein Werk steht auf der Höhe der europäischen Kunst seiner Zeit.
58. Die Bilderchronik ist damit ein Werk von doppeltem Rang.
59. Als Text gehört sie zur Geschichtsschreibung.
60. Als Bilderwerk gehört sie zur bildenden Kunst.
61. In dieser Verbindung liegt ihre Einzigartigkeit.
62. Als Geschichtsquelle ist der Text mit Vorsicht zu benutzen.
63. Er enthält Sagen und Ausschmückungen.
64. Vieles über die Frühzeit ist nicht verlässlich.
65. Für die jüngere Zeit ist er zuverlässiger.
66. Die Chronik spiegelt das Geschichtsbild ihrer Epoche.
67. Sie zeigt, wie man am Königshof die Vergangenheit sah.
68. Sie verherrlicht die ungarischen Könige und ihr Geschlecht.
69. Damit diente sie auch dem Ansehen des Herrscherhauses.
70. Die Handschrift war ein kostbares Prachtwerk.
71. Sie war nicht für den täglichen Gebrauch bestimmt.
72. Vielmehr war sie ein Schatz des Hofes.
73. Vermutlich diente sie auch als Geschenk und Repräsentation.
74. Solche Prachthandschriften zeugten von der Macht des Herrschers.
75. Die Bilderchronik hat eine wechselvolle Geschichte hinter sich.
76. Über Jahrhunderte gelangte sie an verschiedene Orte.
77. Zeitweise befand sie sich im Ausland.
78. Heute wird sie in Budapest aufbewahrt.
79. Sie liegt in der Nationalbibliothek des Landes.
80. Dort gehört sie zu den größten Kostbarkeiten.
81. Ihre Bilder sind in vielen Büchern abgedruckt.
82. Sie sind zu einem vertrauten Teil des kulturellen Erbes geworden.
83. Viele Menschen kennen die ungarische Geschichte aus diesen Bildern.
84. Sie prägen das Bild von Königen und Rittern des Mittelalters.
85. Die Bilderchronik verbindet so Geschichte und Anschauung.
86. Sie macht die Vergangenheit im wörtlichen Sinn sichtbar.
87. Darin liegt ihre besondere Wirkung bis heute.
88. Für die Literaturgeschichte ist vor allem der Text wichtig.
89. Er zeigt den Stand der Geschichtsschreibung im 14. Jahrhundert.
90. Er bewahrt alte Sagen und Überlieferungen.
91. Damit steht er in der Reihe der großen Chroniken.
92. Nach Anonymus und Kézai bildet er eine weitere Stufe.
93. Die Geschichtsschreibung wird umfassender und reicher.
94. Zugleich verbindet sie sich mit der bildenden Kunst.
95. Die Bilderchronik ist der Höhepunkt dieser Entwicklung.
96. Kein anderes ungarisches Geschichtswerk ist so prachtvoll ausgestattet.
97. Text und Bild bilden darin eine untrennbare Einheit.
98. So ist die Bilderchronik ein Denkmal von seltenem Rang.
99. Sie gehört zu den bedeutendsten Werken des mittelalterlichen Ungarn.
100. In ihr verbinden sich Geschichte, Dichtung und Kunst zu einem Ganzen.