10.2 – Anatomie kurz

10.2 – A szájüreg határai és a szájpad – Grenzen der Mundhöhle und Gaumen

1. A szájüreg az emésztőrendszer bemeneti kapuja, amely a táplálék felvételére és feldolgozásának megkezdésére szolgál. – Die Mundhöhle (Cavitas oris) bildet das Eingangsorgan des Verdauungssystems und dient der Aufnahme sowie der ersten mechanischen Bearbeitung der Nahrung.

2. A szájüreget anatómiailag két fő részre oszthatjuk: a szájpitvarra és a valódi szájüregre. – Anatomisch wird die Mundhöhle in zwei Hauptabschnitte unterteilt: den Mundvorhof (Vestibulum oris) und die eigentliche Mundhöhle (Cavitas oris propria).

3. A szájpitvar egy patkó alakú rés, amelyet kívülről az ajkak és a pofák, belülről pedig a fogsorok határolnak. – Das Mundvorhof (Vestibulum oris) ist ein hufeisenförmiger Spaltraum, der außen von den Lippen und Wangen und innen von den Zahnreihen begrenzt wird.

4. A valódi szájüreg a fogsorokon belül helyezkedik el, és hátrafelé a torokszoroson keresztül a garatba torkollik. – Die eigentliche Mundhöhle (Cavitas oris propria) liegt innerhalb der Zahnreihen und geht posterior über die Schlundenge (Isthmus faucium) in den Rachen (Pharynx) über.

5. A szájüreget elölről az ajkak zárják le, amelyek a szájnyílást veszik körül. – Die vordere Begrenzung der Mundhöhle bilden die Lippen (Labia oris), welche die Mundspalte (Rima oris) umschließen.

6. Az ajkak külső felszínét bőr, belső felszínét pedig nyálkahártya borítja. – Die Außenfläche der Lippen ist von Haut bedeckt, während die Innenfläche mit einer Schleimhaut (Tunica mucosa) ausgekleidet van.

7. Az ajkak vázát a szájkörüli izom alkotja, amely a szájnyílás zárásáért felelős. – Die Grundlage der Lippen bildet der Ringmuskel des Mundes (Musculus orbicularis oris), der für den Verschluss der Mundspalte verantwortlich ist.

8. Az ajkak belső felszínét egy középvonali nyálkahártyaredő, az ajakfék rögzíti az ínyhez. – In der Mittellinie werden die Lippen durch eine Schleimhautfalte, das Lippenbändchen (Frenulum labii), am Zahnfleisch (Gingiva) fixiert.

9. A szájüreg oldalsó falát a pofák alkotják, amelyeknek fontos szerepük van a rágásban. – Die seitlichen Wände der Mundhöhle werden von den Wangen (Buccae) gebildet, die eine wesentliche Rolle beim Kauvorgang spielen.

10. A pofák legfontosabb izma a trombitásizom, amely megakadályozza, hogy a táplálék a szájpitvarban rekedjen. – Der wichtigste Muskel der Wange ist der Wangenmuskel (Musculus buccinator), der verhindert, dass Speiseteile im Mundvorhof liegen bleiben.

11. A pofa izomzata és a bőr között helyezkedik el a pofa zsírteste, amely különösen csecsemőkorban fejlett. – Zwischen der Wangenmuskulatur und der Haut liegt der Fettkörper der Wange (Corpus adiposum buccae), der insbesondere im Säuglingsalter stark ausgeprägt ist.

12. A szájüreg felső falát a szájpad képezi, amely elválasztja a szájüreget az orrüregtől. – Das Dach der Mundhöhle wird vom Gaumen (Palatum) gebildet, der die Mundhöhle von der Nasenhöhle (Cavitas nasi) trennt.

13. A szájpad elülső, kétharmad részét a csontos szájpad alkotja. – Die vorderen zwei Drittel des Gaumens werden vom harten Gaumen (Palatum durum) gebildet.

14. A csontos szájpad vázát a felső állcsont szájpadnyúlványa és a szájpadcsont vízszintes lemeze adja. – Das knöcherne Gerüst des harten Gaumens besteht aus dem Fortsatz des Oberkiefers (Processus palatinus maxillae) und der horizontalen Platte des Gaumenbeins (Lamina horizontalis ossis palatini).

15. A csontos szájpad nyálkahártyája szorosan összenőtt a csonthártyával, és rajta harántirányú redők figyelhetők meg. – Die Schleimhaut des harten Gaumens ist fest mit dem Periost verwachsen und weist querverlaufende Gaumenleisten (Plicae palatinae transversae) auf.

16. A szájpad hátulsó, egyharmad része az izmos felépítésű lágy szájpad. – Das hintere Drittel des Gaumens wird vom muskulösen weichen Gaumen (Palatum molle) gebildet.

17. A lágy szájpadot szájpadvitorlának is nevezik, mert mozgatható lemezként képes elzárni az orrgarat felé vezető utat. – Der weiche Gaumen wird auch als Gaumensegel (Velum palatinum) bezeichnet, da er als bewegliche Platte den Weg zum Nasenrachen (Epipharynx) abdichten kann.

18. A lágy szájpad szabadon lógó hátulsó széléről középen a nyelvcsap nyúlik lefelé. – Vom freien Hinterrand des weichen Gaumens springt in der Mitte das Gaumenzäpfchen (Uvula) nach unten vor.

19. Nyeléskor a lágy szájpad felemelkedik, így akadályozza meg, hogy a táplálék az orrüregbe jusson. – Beim Schluckakt hebt sich der weiche Gaumen an, um den Übertritt von Nahrung in die Nasenhöhle zu verhindern.

20. A lágy szájpad széleitől két-két nyálkahártyaredő, a szájpadívek indulnak a nyelv és a garat felé. – Vom Rand des weichen Gaumens ziehen zwei Schleimhautfalten, die Gaumenbögen (Arcus palatini), zur Zunge und zum Rachen.

21. Az elülső szájpadív a nyelvgyökhöz húzódik, és a szájpad-nyelv izmot tartalmazza. – Der vordere Gaumenbogen zieht zur Zungenwurzel und enthält den Gaumen-Zungen-Muskel (Musculus palatoglossus).

22. A hátulsó szájpadív a garat oldalfalához fut, és benne a szájpad-garat izom található. – Der hintere Gaumenbogen verläuft zur Rachenwand und beherbergt den Gaumen-Rachen-Muskel (Musculus palatopharyngeus).

23. A két szájpadív közötti mélyedésben, a szájpadárokban helyezkedik el a szájpadmandula. – In der Nische zwischen den beiden Gaumenbögen (Fossa tonsillaris) liegt die Gaumenmandel (Tonsilla palatina).

24. A szájpadmandulák fontos nyirokszervek, amelyek a szervezet védelmi vonalát képezik a kórokozók ellen. – Die Gaumenmandeln sind wichtige lymphatische Organe, welche die Abwehrfront des Körpers gegen Krankheitserreger bilden.

25. A szájüreg alsó falát a szájfenék alkotja, amelynek alapja a széles nyelvcsonti izom. – Den Boden der Mundhöhle bildet der Mundboden (Diaphragma oris), dessen Grundlage der Kiefer-Zungenbein-Muskel (Musculus mylohyoideus) ist.

26. A szájfenéken nyugszik a nyelv, amely a táplálék mozgatásában és az ízérzékelésben vesz részt. – Auf dem Mundboden ruht die Zunge (Lingua), die an der Bewegung der Nahrung und der Geschmackswahrnehmung beteiligt ist.

27. A lágy szájpad mozgásait öt páros izom összehangolt működése biztosítja. – Die Bewegungen des weichen Gaumens werden durch das Zusammenwirken von fünf paarigen Muskeln ermöglicht.

28. A szájpadvitorla feszítő izma a rágóideg ága által idegződik be, és megnyitja a fülkürtöt. – Der Gaumensegelspanner (Musculus tensor veli palatini) wird durch einen Ast des Unterkiefernervs (Nervus mandibularis) innerviert und öffnet die Ohrtrompete (Tuba auditiva).

29. A szájpadvitorla emelő izma a nyelv-garat ideg és a bolygóideg rostjait kapja a garatfonatból. – Der Gaumensegelevator (Musculus levator veli palatini) erhält Fasern des Zungen-Rachen-Nervs (Nervus glossopharyngeus) und des Vagusnervs (Nervus vagus) über den Rachengeflecht (Plexus pharyngeus).

30. A nyelvcsap izma a nyelvcsap megrövidítéséért és megvastagításáért felelős. – Der Zäpfchenmuskel (Musculus uvulae) ist für die Verkürzung und Verdickung der Uvula zuständig.

31. A szájüreg nyálkahártyáját többrétegű, nem elszarusodó laphám béleli. – Die Schleimhaut der Mundhöhle ist mit einem mehrschichtigen, unverhornten Plattenepithel ausgekleidet.

32. A rágásnak kitett területeken, mint az íny és a csontos szájpad, a hám kismértékben elszarusodhat. – In Bereichen mit hoher mechanischer Belastung, wie dem Zahnfleisch und dem harten Gaumen, kann das Epithel eine leichte Verhornung aufweisen.

33. A szájüregi nyálkahártya kiváló regenerációs képességgel rendelkezik, így a sérülések gyorsan gyógyulnak. – Die Mundschleimhaut besitzt eine hervorragende Regenerationsfähigkeit, wodurch Verletzungen schnell abheilen.

34. Az íny a nyálkahártyának az a része, amely a fogmedernyúlványokat borítja és a fogak nyakához rögzül. – Das Zahnfleisch (Gingiva) ist der Teil der Schleimhaut, der die Alveolarfortsätze bedeckt und am Zahnhals fixiert ist.

35. A szájpitvarba nyílik a fültőmirigy kivezetőcsöve a második felső nagyőrlőfog magasságában. – In den Mundvorhof mündet der Ausführungsgang der Ohrspeicheldrüse (Ductus parotideus) gegenüber dem zweiten oberen Mahlzahn (Molar).

36. A nyelv alatti húsos kiemelkedésen közösen nyílik az állkapocs alatti és a nyelv alatti mirigy kivezetőcsöve. – Auf dem Hungerzitzchen (Caruncula sublingualis) münden gemeinsam die Ausführungsgänge der Unterkiefer- und Unterzungendrüse (Glandula submandibularis et sublingualis).

37. A szájüreg vérellátását főként a külső fejverőér ágai biztosítják. – Die Blutversorgung der Mundhöhle erfolgt hauptsächlich über Äste der äußeren Halsschlagader (Arteria carotis externa).

38. Az állcsonti verőér ágai látják el a szájpadot és a fogakat. – Äste der Oberkieferarterie (Arteria maxillaris) versorgen den Gaumen und die Zähne.

39. Az arcverőér látja el az ajkakat és a pofák egy részét. – Die Gesichtsarterie (Arteria facialis) versorgt die Lippen und Teile der Wangen.

40. A vénás vér a belső torkolati véna felé vezetődik el. – Das venöse Blut wird in Richtung der inneren Drosselvéne (Vena jugularis interna) abgeleitet.

41. A szájüreg érző beidegzését elsősorban a háromosztatú ideg két ága végzi. – Die sensible Innervation der Mundhöhle erfolgt primár durch zwei Äste des Drillingsnervs (Nervus trigeminus).

42. A felső állcsonti ideg látja el érzően a szájpadot és a felső fogsort. – Der Oberkiefernerv (Nervus maxillaris) versorgt sensibel den Gaumen und die obere Zahnreihe.

43. Az állkapcsi ideg felelős a nyelv elülső részének, a szájfenéknek és az alsó fogsornak az érző beidegzéséért. – Der Unterkiefernerv (Nervus mandibularis) ist für die sensible Innervation des vorderen Zungenteils, des Mundbodens und der unteren Zahnreihe verantwortlich.

44. A lágy szájpad és a garatív nyálkahártyája a nyelv-garat idegből kap érző rostokat. – Die Schleimhaut des weichen Gaumens und der Gaumenbögen erhält sensible Fasern aus dem Zungen-Rachen-Nerv (Nervus glossopharyngeus).

45. A rágóizmokat az állkapcsi ideg motoros ága mozgatja. – Die Kaumuskulatur wird durch den motorischen Anteil des Unterkiefernervs (Nervus mandibularis) bewegt.

46. A szájüreg bemeneténél elhelyezkedő mimikai izmokat az arcideg idegzi be. – Die mimischen Muskeln am Eingang der Mundhöhle werden vom Gesichtsnerv (Nervus facialis) innerviert.

47. A torokszoros a szájüreg és a garat közötti átmenet, amelyet a lágyszájpad, a szájpadívek és a nyelvgyök határol. – Die Schlundenge (Isthmus faucium) bildet den Übergang zwischen Mundhöhle und Rachen und wird vom weichen Gaumen, den Gaumenbögen und der Zungenwurzel begrenzt.

48. A szájüregben található kis nyálmirigyek folyamatosan nedvesen tartják a nyálkahártyát. – Die kleinen Speicheldrüsen in der Mundhöhle halten die Schleimhaut ständig feucht.

49. A szájpad fejlődési zavarai során ajak- és szájpadhasadék alakulhat ki. – Bei Entwicklungsstörungen des Gaumens können Lippen- und Gaumenspalten entstehen.

50. A csontos szájpadon lévő metszőcsatorna az orrüreggel biztosít összeköttetést az erek és idegek számára. – Der Schneidezahnkanal (Canalis incisivus) im harten Gaumen stellt eine Verbindung zur Nasenhöhle für Gefäße und Nerven dar.

51. A pofák belső felszínén a rágás vonalában gyakran látható a fehéres rágási vonal. – An der Innenseite der Wangen ist in Höhe der Kauebene oft eine weißliche Kaulinie (Linea alba) zu erkennen.

52. A szájüreg mikrobiomja, vagyis a bélflóra kezdeti szakasza, fontos szerepet játszik a szájhigiénia fenntartásában. – Das Mikrobiom der Mundhöhle, der erste Abschnitt der Darmflora, spielt eine wichtige Rolle bei der Aufrechterhaltung der Mundhygiene.

53. A szájpad izmai részt vesznek a beszédhangok képzésében és a hangszín kialakításában is. – Die Muskeln des Gaumens sind an der Bildung von Sprachlauten und der Gestaltung der Klangfarbe beteiligt.

54. A garatív megérintése kiválthatja a hányingert vagy a garatreflexet. – Das Berühren der Gaumenbögen kann Übelkeit oder den Würgereflex auslösen.

55. A szájüreg határai és a szájpad szerkezete biztosítják a légzés és a táplálkozás útvonalainak elkülönítését. – Die Grenzen der Mundhöhle und die Struktur des Gaumens gewährleisten die Trennung der Atem- und Speisewege.„`