16.10 – Anatomie kurz

16.10 – A magzatburkok, a köldökzsinór és a méhlepény – Eihäute, Nabelschnur und Mutterkuchen

1. A magzatburkok az embrió és a magzat fejlődését, védelmét, valamint táplálását biztosító extraembrionális struktúrák. – Die Eihäute sind extraembryonale Strukturen, die die Entwicklung, den Schutz sowie die Ernährung des Embryos und Fötus gewährleisten.

2. Az extraembrionális membránok közé az amnion, a chorion, a szikzacskó és az allantois tartoznak. – Zu den extraembryonalen Membranen gehören das Amnion (Amnion), das Chorion (Chorion), der Dottersack und die Allantois.

3. A chorion a trofoblasztból és az extraembrionális mezodermából alakul ki, képezve a placenta magzati részét. – Das Chorion entwickelt sich aus dem Trophoblasten und dem extraembryonalen Mesoderm und bildet den fötalen Teil der Plazenta (Placenta).

4. Az amnion a belső magzatburok, amely körülveszi az amnionüreget és termeli a magzatvizet. – Das Amnion ist die innere Eihaut (Amnion), die die Amnionhöhle umschließt und das Fruchtwasser produziert.

5. A méh nyálkahártyája az implantációt követően átalakul és decidua szövetet hoz létre. – Die Gebärmutterschleimhaut wandelt sich nach der Implantation um und bildet Deziduagewebe (Decidua).

6. A decidua három fő területre osztható: decidua basalis, decidua capsularis és decidua parietalis. – Die Dezidua lässt sich in drei Hauptbereiche unterteilen: Decidua basalis, Decidua capsularis und Decidua parietalis.

7. A decidua basalis az implantációs hely alapját képezi, és részt vesz a méhlepény anyai részének felépítésében. – Die Decidua basalis bildet die Basis der Implantationsstelle und beteiligt sich am Aufbau des mütterlichen Teils der Plazenta.

8. A decidua capsularis a beágyazódott blasztocisztát borítja be a méhűrhöz képest. – Die Decidua capsularis überzieht die eingenistete Blastozyste gegenüber der Uterushöhle.

9. A decidua parietalis a méh üregének többi részét bélelő nyálkahártyarész. – Die Decidua parietalis ist derjenige Teil der Schleimhaut, der den Rest der Uterushöhle auskleidet.

10. A terhesség előrehaladtával a decidua capsularis és a decidua parietalis összeolvad, megszüntetve a méhüreget. – Mit fortschreitender Schwangerschaft verschmelzen Decidua capsularis und Decidua parietalis und heben dadurch die Uterushöhle auf.

11. A trofoblaszt külső rétege a szinciciotrofoblaszt, míg a belső rétege a citotrofoblaszt. – Die äußere Schicht des Trophoblasten ist der Synzytiotrophoblast (Syncytiotrophoblast), während die innere Schicht der Zytotrophoblast (Cytotrophoblast) ist.

12. Az elsődleges chorionbolyhok citotrofoblaszt-sejtoszlopokból állnak, amelyeket szinciciotrofoblaszt vesz körül. – Primäre Chorionzotten bestehen aus Zytotrophoblast-Zellsäulen, die vom Synzytiotrophoblasten umgeben sind.

13. A másodlagos chorionbolyhok akkor jönnek létre, amikor az extraembrionális mezoderma benő az elsődleges bolyhok magjába. – Sekundäre Chorionzotten entstehen, wenn das extraembryonale Mesoderm in den Kern der primären Zotten einwächst.

14. A harmadlagos chorionbolyhokban megjelennek a magzati hajszálerek, megalapozva a feto-placentáris keringést. – In den tertiären Chorionzotten bilden sich fötale Kapillaren aus, was die feto-plazentare Zirkulation begründet.

15. A decidua basalis felé néző chorionbolyhok erőteljesen elburjánzanak, és létrehozzák a chorion frondosumot. – Die zur Decidua basalis gerichteten Chorionzotten wuchern stark und bilden das Chorion frondosum.

16. A decidua capsularis felé eső bolyhok elsorvadnak, így alakul ki a sima felszínű chorion laeve. – Die der Decidua capsularis zugewandten Zotten degenerieren, wodurch das glattflächige Chorion laeve entsteht.

17. A chorion frondosum és a decidua basalis együttesen hozza létre a reérett méhlepényt. – Das Chorion frondosum und die Decidua basalis bilden zusammen die reife Plazenta.

18. A horgonyzóbolyhok rögzítik a chorionlemezt az anyai decidua lemezhez. – Die Haftzotten verankern die Chorionplatte an der mütterlichen Deziduaplatte.

19. A szabadon lebegő bolyhok a boholyterekben merülnek el, biztosítva az anyagcserét. – Die frei schwimmenden Zotten tauchen in die intervillösen Räume ein und stellen den Stoffaustausch sicher.

20. Az intervillózus tereket az anyai spirálartériákból kiáramló vér tölti ki. – Die intervillösen Räume werden mit Blut gefüllt, das aus den mütterlichen Spiralarterien einströmt.

21. Az emberi méhlepény discoidalis alakú és hemochorialis típusú szerv. – Die menschliche Plazenta ist ein diskoidales Organ vom hämochorialen Typ (Placenta hemochorialis).

22. A hemochorialis típus azt jelenti, hogy az anyai vér közvetlenül érintkezik a magzati chorionbolyhok felszínével. – Der hämochoriale Typ bedeutet, dass das mütterliche Blut direkt mit der Oberfläche der fötalen Chorionzotten in Kontakt steht.

23. A reérett placenta tömege körülbelül ötszáz gramm, átmérője pedig tizenöt-húsz centiméter. – Die reife Plazenta wiegt etwa fünfhundert Gramm und hat einen Durchmesser von fünfzehn bis zwanzig Zentimetern.

24. Az anyai felszínt tizenöt-húsz lebenyke, úgynevezett kotiledon alkotja, amelyeket szeptek választanak el. – Die mütterliche Oberfläche besteht aus fünfzehn bis zwanzig Läppchen, den sogenannten Kotyledonen (Cotyledones), die durch Septen getrennt sind.

25. A magzati felszínt a fénylő amnion borítja, amely alatt a köldökzsinór erei ágaznak el. – Die fötale Oberfläche ist vom glänzenden Amnion bedeckt, unter dem sich die Gefäße der Nabelschnur verzweigen.

26. Az anyai vér a spirálartériákon keresztül alacsony nyomással lép be az intervillózus térbe. – Das mütterliche Blut tritt über die Spiralarterien mit geringem Druck in den intervillösen Raum ein.

27. A gázcserét követően az anyai vér a decidua vénáján keresztül távozik a méhlepényből. – Nach dem Gasaustausch fließt das mütterliche Blut über die Venen der Dezidua aus der Plazenta ab.

28. A magzati vér a köldökzsinór erein keresztül áramlik a chorionbolyhok hajszálérhálózatába. – Das fötale Blut fließt über die Nabelschnurgefäße in das Kapillarnetz der Chorionzotten.

29. Az anyai és a magzati véráramlás fiziológiás körülmények között soha nem keveredik közvetlenül. – Der mütterliche und fötale Blutkreislauf vermischen sich unter physiologischen Bedingungen niemals direkt.

30. A két keringési rendszert a plazentaszűrő, vagyis a magzati-anyai gát választja el egymástól. – Die beiden Kreislaufsysteme werden durch die Plazentaschranke voneinander getrennt.

31. A plazentagát szövettani szerkezete a terhesség folyamán fokozatosan elvékonyodik a hatékonyabb transzport érdekében. – Die histologische Struktur der Plazentaschranke wird im Laufe der Schwangerschaft zur effizienteren Transportleistung zunehmend dünner.

32. A korai terhességben a gátat szinciciotrofoblaszt, citotrofoblaszt, kötőszövet és a magzati kapilláris endothelium képezi. – In der Frühschwangerschaft besteht die Schranke aus Synzytiotrophoblast, Zytotrophoblast, Bindegewebe und dem fötalen Kapillarendothel.

33. A terhesség harmadik trimeszterére a citotrofoblaszt-réteg nagyrészt eltűnik, lerövidítve a diffúziós távolságot. – Bis zum dritten Trimester verschwindet die Zytotrophoblastschicht weitgehend, was die Diffusionsstrecke verkürzt.

34. Az oxigén és a szén-dioxid passzív diffúzióval jut át a plazentagáton. – Sauerstoff und Kohlendioxid gelangen durch passive Diffusion über die Plazentaschranke.

35. A glükóz felvétele a magzati keringésbe megkönnyített diffúzió útján történik. – Die Aufnahme von Glukose in den fötalen Kreislauf erfolgt mittels erleichterter Diffusion.

36. Az aminosavak és az ásványi anyagok aktív transzportmechanizmusokkal jutnak át a magzatba. – Aminosäuren und Mineralstoffe werden durch aktive Transportmechanismen zum Fötus transportiert.

37. Az anyai immunglobulin G ellenanyagok receptormediált endocitózissal jutnak át, passzív immunitást biztosítva. – Mütterliche Immunoglobulin-G-Antikörper treten durch rezeptorvermittelte Endozytose über und verleihen eine passive Immunität.

38. Sok gyógyszer, alkohol, nikotin és egyes vírusok képesek átjutni a plazentagáton. – Viele Arzneimittel, Alkohol, Nikotin und bestimmte Viren sind in der Lage, die Plazentaschranke zu überwinden.

39. A placenta gátolja számos kórokozó és nagy molekulájú fehérje átjutását a magzat felé. – Die Plazenta verhindert den Übergang zahlreicher Krankheitserreger und hochmolekularer Proteine zum Fötus.

40. A metabolikus hulladékanyagok, mint a karbamid és a húgysav, a magzatból az anyai vérbe diffundálnak. – Metabolische Abfallprodukte wie Harnstoff und Harnsäure diffundieren vom Fötus in das mütterliche Blut.

41. A méhlepény átmeneti endokrin szervként is működik, amely életfontosságú hormonokat szintetizál. – Die Plazenta fungiert auch als vorübergehendes endokrines Organ, das lebenswichtige Hormone synthetisiert.

42. A humán korion-gonadotropint a szinciciotrofoblaszt termeli a sárgatest működésének fenntartására. – Das humane Choriongonadotropin (hCG) wird vom Synzytiotrophoblasten gebildet, um die Funktion des Gelbkörpers (Corpus luteum) aufrechtzuerhalten.

43. A terhességi teszt kimutatása a vizeletben található humán korion-gonadotropin jelenlétén alapul. – Der Nachweis des Schwangerschaftstests basiert auf dem Vorhandensein von humanem Choriongonadotropin im Urin.

44. A progeszteron termelését az első trimeszter után a méhlepény veszi át a sárgatesttől. – Die Produktion von Progesteron wird nach dem ersten Trimester von der Plazenta anstelle des Gelbkörpers übernommen.

45. A progeszteron ellazítja a méh izomzatát, megelőzve a korai méhösszehúzódásokat. – Progesteron entspannt die Uterusmuskulatur (Myometrium) und beugt vorzeitigen Wehen vor.

46. Az ösztrogének serkentik a méh növekedését és az emlőmirigyek fejlődését. – Östrogene stimulieren das Wachstum des Uterus und die Entwicklung der Brustdrüsen (Glandula mammaria).

47. A humán placentáris laktogén módosítja az anyai szénhidrát- és zsíranyagcserét a magzat táplálása érdekében. – Das humane plazentare Laktogen (hPL) verändert den mütterlichen Kohlenhydrat- und Fettstoffwechsel zur Ernährung des Fötus.

48. A placenta által termelt relaxin hormon ellazítja a kismedencei szalagokat a szülés előkészítésére. – Das von der Plazenta gebildete Hormon Relaxin lockert die Beckenbänder zur Vorbereitung auf die Geburt.

49. A köldökzsinór köti össze a magzati köldökgyűrűt a méhlepény magzati felszínével. – Die Nabelschnur (Funiculus umbilicalis) verbindet den fötalen Nabelring mit der fötalen Oberfläche der Plazenta.

50. A köldökzsinórban két köldökartéria és egy köldökvéna fut, amelyeket Wharton-kocsonya vesz körül. – In der Nabelschnur verlaufen zwei Nabelarterien (Arteriae umbilicales) und eine Nabelvene (Vena umbilicalis), die von der Wharton-Gallerte umgeben sind.

51. A köldökartériák oxigénszegény vért szállítanak a magzattól a méhlepény felé. – Die Nabelarterien transportieren sauerstoffarmes Blut vom Fötus zur Plazenta.

52. A köldökvéna oxigénben és tápanyagokban gazdag vért szállít a méhlepényből a magzat felé. – Die Nabelvene transportiert sauerstoff- und nährstoffreiches Blut von der Plazenta zum Fötus.

53. A Wharton-kocsonya egy mukoid kötőszövet, amely megvédi az ereket az összenyomódástól. – Die Wharton-Gallerte ist ein muköses Bindegewebe, das die Gefäße vor Kompression schützt.

54. A magzatvíz mechanikai védelmet nyújt a magzatnak, megakadályozza az összenövéseket és biztosítja a mozgást. – Das Fruchtwasser (Liquor amnii) bietet dem Fötus mechanischen Schutz, verhindert Verwachsungen und ermöglicht Bewegungen.

55. A szülés során a magzatburkok megrepednek, és a magzatvíz elfolyása jelzi a tágulási szak végét. – Während der Geburt platzen die Eihäute (Blasensprung), und der Abgang des Fruchtwassers signalisiert das Ende der Eröffnungsphase.