16.11 – A magzati időszak szakaszai – Die Abschnitte der Fetalperiode
1. A magzati időszak a megtermékenyítést követő kilencedik héttől a születés pillanatáig tart. – Die Fetalperiode erstreckt sich von der neunten Woche nach der Befruchtung bis zum Zeitpunkt der Geburt.
2. Ebben a fejlődési szakaszban a hangsúly a szövetek és szervek gyors növekedésén, valamint funkcionális érésén van. – In diesem Entwicklungsstadium liegt der Schwerpunkt auf dem raschen Wachstum sowie der funktionellen Reifung der Gewebe und Organe.
3. A harmadik hónap elején a magzat feje az ülőmagasság csaknem felét teszi ki. – Zu Beginn des dritten Monats macht der Kopf des Fetus (Fetus) nahezu die Hälfte der Scheitel-Steiß-Länge aus.
4. A kilencedik és tizenkettedik hét között az emberi arcvonások fokozatosan kialakulnak. – Zwischen der neunten und zwölften Woche prägen sich die menschlichen Gesichtszüge allmählich aus.
5. A szemek elmozdulnak a fej oldalsó részéről az arc elülső felszínének irányába. – Die Augen verlagern sich von der seitlichen Kopfregion zur ventralen Gesichtsfläche.
6. A fülkagylók a nyaki régióból felfelé vándorolva elérik végleges helyüket a koponya oldalán. – Die Ohrmuscheln wandern aus der Halsregion nach kranial und erreichen ihren endgültigen Sitz seitlich am Schädel.
7. A végtagok hossznövekedése kifejezetté válik, és a felső végtagok fejlődése megelőzi az alsókét. – Das Längenwachstum der Extremitäten wird deutlich, wobei die Entwicklung der oberen Extremitäten derjenigen der unteren vorausgeht.
8. A hosszú csöves csontok diaphysisében megjelennek az elsődleges csontosodási központok. – In der Diaphyse der langen Röhrenknochen entstehen die primären Verknöcherungszentren (Centra ossificationis primaria).
9. A tizenkettedik hét végére a külső nemi szervek alaktana alapján a magzat neme már megállapítható. – Bis zum Ende der zwölften Woche lässt sich das Geschlecht des Fetus anhand der Morphologie der äußeren Genitalien bestimmen.
10. A korábban a köldökzsinór alapjába türemkedő bélkacsok visszatérnek a hasüregbe. – Die zuvor in den Nabelstrang herniierten Darmschlingen kehren in die Bauchhöhle (Cavitas abdominalis) zurück.
11. A magzati máj átveszi a fő vérképző szerv szerepét a szikzacskótól. – Die fötale Leber (Hepar) übernimmt vom Dottersack die Rolle des primären blutbildenden Organs.
12. A tizenkettedik hétre a csontvelőben is megkezdődik a vérképzés folyamata. – Bis zur zwölften Woche setzt auch im Knochenmark (Medulla ossea) die Hämatopoese ein.
13. A vesék elkezdik a vizelet elválasztását, amelyet a magzat a magzatvízbe ürít. – Die Nieren beginnen mit der Sekretion von Urin, den der Fetus in die Amnionflüssigkeit abgibt.
14. A magzat lenyeli a magzatvizet, amely így átáramlik a tápcsatornán. – Der Fetus schluckt Fruchtwasser, das somit den Magen-Darm-Trakt passiert.
15. A negyedik és ötödik hónap során a magzat ülőmagassága jelentősen megnő. – Im vierten und fünften Monat nimmt die Scheitel-Steiß-Länge des Fetus erheblich zu.
16. A testtömeg gyarapodása ebben az időszakban még elmarad a hosszanti növekedés mögött. – Die Zunahme der Körpermasse hinkt in dieser Phase dem Längenwachstum noch hinterher.
17. A magzat bőrét finom, puha pehelyszőr, a lanugo kezdi borítani. – Die Haut des Fetus wird von einem feinen, weichen Haarflaum (Lanugo) bedeckt.
18. Megjelennek a szemöldökök és a fejszőrzet első szálai. – Die Augenbrauen und die ersten Haare der Kopfbehaarung werden sichtbar.
19. Az anya az ötödik hónap környékén érzékeli először a magzat mozgásait. – Die Mutter nimmt etwa im fünften Monat erstmals die fötalen Bewegungen wahr.
20. A bőr felszínén védőrétegként magzatmáz alakul ki. – Auf der Hautoberfläche bildet sich als Schutzschicht die Käseschmiere (Vernix caseosa).
21. A magzatmáz faggyúból és levált hámsejtekből áll, védve a bőrt a felázástól. – Die Käseschmiere besteht aus Talg und abgeschilferten Epithelzellen und schützt die Haut vor Mazeration.
22. Ebben az időszakban képződik a barna zsírszövet, amely a nem didergéses hőtermelésért felelős. – In dieser Periode bildet sich braunes Fettgewebe, das für die zitternfreie Thermogenese verantwortlich ist.
23. A barna zsírszövet a nyaki erek, a vese és a mediastinum körül halmozódik fel. – Das braune Fettgewebe lagert sich um die Zervikalgefäße, die Nieren und das Mediastinum an.
24. A hatodik és hetedik hónapban a magzat súlya számottevően gyarapszik. – Im sechsten und siebten Monat nimmt das Gewicht des Fetus beträchtlich zu.
25. A bőr vöröses és ráncos marad a subcutan zsírszövet hiánya miatt. – Die Haut bleibt aufgrund des Mangels an subkutanem Fettgewebe rötlich und runzlig.
26. A huszonnegyedik hét körül a tüdőben a II-es típusú pneumocyták elkezdik a surfaktant termelését. – Um die vierundzwanzigste Woche beginnen die Pneumozyten vom Typ II in der Lunge (Pulmo) mit der Surfactant-Produktion.
27. A surfaktant csökkenti a léghólyagocskák felületi feszültségét, megelőzve azok összeesését. – Surfactant reduziert die Oberflächenspannung der Alveolen und verhindert deren Kollaps.
28. A huszonhatodik héttől a központi idegrendszer érése eléri azt a szintet, amely lehetővé teszi a légzés szabályozását. – Ab der sechsundzwanzigsten Woche erreicht die Reifung des zentralen Nervensystems ein Niveau, das die Atemregulation ermöglicht.
29. Ebben a korai szakaszban született koraszülöttek intenzív újszülöttellátással már életképesek lehetnek. – Frühgeborene aus dieser frühen Phase können mit intensiver Neugeborenenmedizin bereits überlebensfähig sein.
30. A szemhéjak a negyedik hónapban összenőnek, majd a huszonhatodik héten ismét szétválnak. – Die Augenlider verkleben im vierten Monat und trennen sich in der sechsundzwanzigsten Woche wieder.
31. A nyolcadik és kilencedik hónapban a fehér zsírszövet felhalmozódása felgyorsul. – Im achten und neunten Monat beschleunigt sich die Akkumulation von weißem Fettgewebe.
32. A subcutan zsírréteg kerekdedé teszi a magzat kontúrjait és kisimítja a bőrt. – Die subkutane Fettschicht rundet die fötalen Konturen ab und glättet die Haut.
33. A terhesség utolsó heteiben a lanugo fokozatosan kihullik a testfelszínről. – In den letzten Schwangerschaftswochen fällt das Lanugohaar allmählich von der Körperoberfläche ab.
34. A körmök elérik az ujjhegyek szélét a kézen és a lábon egyaránt. – Die Nägel erreichen die Finger- und Zehenspitzen an den oberen und unteren Extremitäten.
35. Fiú magzatoknál a herék a lágyékcsatornán keresztül leszállnak a hereszacskóba. – Bei männlichen Feten steigen die Hoden (Testes) durch den Leistenkanal in das Skrotum ab.
36. A herék leszállási folyamata a kilencedik hónap végére általában befejeződik. – Der Hodenabstieg (Descensus testium) ist bis zum Ende des neunten Monats in der Regel abgeschlossen.
37. A magzati koponya csontjai között széles kötőszövetes varratok és fonticulusok maradnak. – Zwischen den Knochen des fötalen Schädels (Cranium) verbleiben breite bindegewebige Nähte und Fontanellen (Fonticuli).
38. A fonticulusok lehetővé teszik a koponyacsontok egymásra tolódását a szülőcsatornán való áthaladáskor. – Die Fontanellen ermöglichen das Übereinanderschieben der Schädelknochen beim Durchtritt durch den Geburtskanal.
39. A magzati keringés sajátos söntöket tartalmaz, amelyek megkerülik a működésképtelen tüdőt és májat. – Der fötale Kreislauf weist spezielle Shunts auf, die die inaktive Lunge und Leber umgehen.
40. A köldökvéna által szállított oxigéndús vér a venosus vezetéken keresztül éri el az alsó üreges vénát. – Das von der Nabelvene herangeführte sauerstoffreiche Blut erreicht über den Ductus venosus die untere Hohlvene (Vena cava inferior).
41. A pitvari sövényen található ovális nyílás a vért közvetlenül a jobb pitvarból a bal pitvarba vezeti. – Das Foramen ovale im Vorhofseptum leitet das Blut direkt vom rechten in den linken Vorhof.
42. Az arteriosus vezeték összeköti a tüdőartériát az aortával, elterelve a vért a tüdőkeringéstől. – Der Ductus arteriosus verbindet die Lungenarterie (Arteria pulmonalis) mit der Aorta und leitet das Blut vom Lungenkreislauf ab.
43. A terhesség korát és a magzat növekedését ultrahangos mérésekkel pontosan nyomon lehet követni. – Das Gestationsalter und das fötale Wachstum lassen sich durch Ultraschallmessungen präzise überwachen.
44. A harmadik hónapban az ülőmagasság jelenti a legmegbízhatóbb méretet a kor meghatározásához. – Im dritten Monat stellt die Scheitel-Steiß-Länge das zuverlässigste Maß zur Altersbestimmung dar.
45. A második és harmadik trimeszterben a fej átmérője és a combcsont hossza a meghatározó paraméterek. – Im zweiten und dritten Trimester sind der biparietale Durchmesser des Kopfes und die Femurlänge die entscheidenden Parameter.
46. A Haase-szabály alapján a magzat hossza az első öt hónapban a hónapok számának négyzetével egyenlő. – Nach der Haase-Regel entspricht die fötale Länge in den ersten fünf Monaten dem Quadrat der Monatszahl.
47. A hatodik hónaptól kezdve a magzati hossz kiszámításához a hónapok számát öttel kell megszorozni. – Ab dem sechsten Monat wird zur Berechnung der fötalen Länge die Monatszahl mit fünf multipliziert.
48. A kihordott újszülött átlagos ülőmagassága harminchat centiméter, teljes hossza pedig mintegy ötven centiméter. – Die durchschnittliche Scheitel-Steiß-Länge eines reifen Neugeborenen beträgt sechsunddreißig Zentimeter und die Gesamtlänge etwa fünfzig Zentimeter.
49. A születési testtömeg érett újszülötteknél átlagosan háromezer és háromezer-ötszáz gramm között mozog. – Das Geburtsgewicht reifer Neugeborener liegt im Durchschnitt zwischen dreitausend und dreitausendfünfhundert Gramm.
50. A magzati időszak végére a szervezet felkészül a méhen kívüli életre történő élettani alkalmazkodásra. – Bis zum Ende der Fetalperiode ist der Organismus auf die physiologische Adaption an das extrauterine Leben vorbereitet.
(aufklappen)magyar
1. A magzati időszak a megtermékenyítést követő kilencedik héttől a születés pillanatáig tart.
2. Ebben a fejlődési szakaszban a hangsúly a szövetek és szervek gyors növekedésén, valamint funkcionális érésén van.
3. A harmadik hónap elején a magzat feje az ülőmagasság csaknem felét teszi ki.
4. A kilencedik és tizenkettedik hét között az emberi arcvonások fokozatosan kialakulnak.
5. A szemek elmozdulnak a fej oldalsó részéről az arc elülső felszínének irányába.
6. A fülkagylók a nyaki régióból felfelé vándorolva elérik végleges helyüket a koponya oldalán.
7. A végtagok hossznövekedése kifejezetté válik, és a felső végtagok fejlődése megelőzi az alsókét.
8. A hosszú csöves csontok diaphysisében megjelennek az elsődleges csontosodási központok.
9. A tizenkettedik hét végére a külső nemi szervek alaktana alapján a magzat neme már megállapítható.
10. A korábban a köldökzsinór alapjába türemkedő bélkacsok visszatérnek a hasüregbe.
11. A magzati máj átveszi a fő vérképző szerv szerepét a szikzacskótól.
12. A tizenkettedik hétre a csontvelőben is megkezdődik a vérképzés folyamata.
13. A vesék elkezdik a vizelet elválasztását, amelyet a magzat a magzatvízbe ürít.
14. A magzat lenyeli a magzatvizet, amely így átáramlik a tápcsatornán.
15. A negyedik és ötödik hónap során a magzat ülőmagassága jelentősen megnő.
16. A testtömeg gyarapodása ebben az időszakban még elmarad a hosszanti növekedés mögött.
17. A magzat bőrét finom, puha pehelyszőr, a lanugo kezdi borítani.
18. Megjelennek a szemöldökök és a fejszőrzet első szálai.
19. Az anya az ötödik hónap környékén érzékeli először a magzat mozgásait.
20. A bőr felszínén védőrétegként magzatmáz alakul ki.
21. A magzatmáz faggyúból és levált hámsejtekből áll, védve a bőrt a felázástól.
22. Ebben az időszakban képződik a barna zsírszövet, amely a nem didergéses hőtermelésért felelős.
23. A barna zsírszövet a nyaki erek, a vese és a mediastinum körül halmozódik fel.
24. A hatodik és hetedik hónapban a magzat súlya számottevően gyarapszik.
25. A bőr vöröses és ráncos marad a subcutan zsírszövet hiánya miatt.
26. A huszonnegyedik hét körül a tüdőben a II-es típusú pneumocyták elkezdik a surfaktant termelését.
27. A surfaktant csökkenti a léghólyagocskák felületi feszültségét, megelőzve azok összeesését.
28. A huszonhatodik héttől a központi idegrendszer érése eléri azt a szintet, amely lehetővé teszi a légzés szabályozását.
29. Ebben a korai szakaszban született koraszülöttek intenzív újszülöttellátással már életképesek lehetnek.
30. A szemhéjak a negyedik hónapban összenőnek, majd a huszonhatodik héten ismét szétválnak.
31. A nyolcadik és kilencedik hónapban a fehér zsírszövet felhalmozódása felgyorsul.
32. A subcutan zsírréteg kerekdedé teszi a magzat kontúrjait és kisimítja a bőrt.
33. A terhesség utolsó heteiben a lanugo fokozatosan kihullik a testfelszínről.
34. A körmök elérik az ujjhegyek szélét a kézen és a lábon egyaránt.
35. Fiú magzatoknál a herék a lágyékcsatornán keresztül leszállnak a hereszacskóba.
36. A herék leszállási folyamata a kilencedik hónap végére általában befejeződik.
37. A magzati koponya csontjai között széles kötőszövetes varratok és fonticulusok maradnak.
38. A fonticulusok lehetővé teszik a koponyacsontok egymásra tolódását a szülőcsatornán való áthaladáskor.
39. A magzati keringés sajátos söntöket tartalmaz, amelyek megkerülik a működésképtelen tüdőt és májat.
40. A köldökvéna által szállított oxigéndús vér a venosus vezetéken keresztül éri el az alsó üreges vénát.
41. A pitvari sövényen található ovális nyílás a vért közvetlenül a jobb pitvarból a bal pitvarba vezeti.
42. Az arteriosus vezeték összeköti a tüdőartériát az aortával, elterelve a vért a tüdőkeringéstől.
43. A terhesség korát és a magzat növekedését ultrahangos mérésekkel pontosan nyomon lehet követni.
44. A harmadik hónapban az ülőmagasság jelenti a legmegbízhatóbb méretet a kor meghatározásához.
45. A második és harmadik trimeszterben a fej átmérője és a combcsont hossza a meghatározó paraméterek.
46. A Haase-szabály alapján a magzat hossza az első öt hónapban a hónapok számának négyzetével egyenlő.
47. A hatodik hónaptól kezdve a magzati hossz kiszámításához a hónapok számát öttel kell megszorozni.
48. A kihordott újszülött átlagos ülőmagassága harminchat centiméter, teljes hossza pedig mintegy ötven centiméter.
49. A születési testtömeg érett újszülötteknél átlagosan háromezer és háromezer-ötszáz gramm között mozog.
50. A magzati időszak végére a szervezet felkészül a méhen kívüli életre történő élettani alkalmazkodásra.
(aufklappen)német
1. Die Fetalperiode erstreckt sich von der neunten Woche nach der Befruchtung bis zum Zeitpunkt der Geburt.
2. In diesem Entwicklungsstadium liegt der Schwerpunkt auf dem raschen Wachstum sowie der funktionellen Reifung der Gewebe und Organe.
3. Zu Beginn des dritten Monats macht der Kopf des Fetus (Fetus) nahezu die Hälfte der Scheitel-Steiß-Länge aus.
4. Zwischen der neunten und zwölften Woche prägen sich die menschlichen Gesichtszüge allmählich aus.
5. Die Augen verlagern sich von der seitlichen Kopfregion zur ventralen Gesichtsfläche.
6. Die Ohrmuscheln wandern aus der Halsregion nach kranial und erreichen ihren endgültigen Sitz seitlich am Schädel.
7. Das Längenwachstum der Extremitäten wird deutlich, wobei die Entwicklung der oberen Extremitäten derjenigen der unteren vorausgeht.
8. In der Diaphyse der langen Röhrenknochen entstehen die primären Verknöcherungszentren (Centra ossificationis primaria).
9. Bis zum Ende der zwölften Woche lässt sich das Geschlecht des Fetus anhand der Morphologie der äußeren Genitalien bestimmen.
10. Die zuvor in den Nabelstrang herniierten Darmschlingen kehren in die Bauchhöhle (Cavitas abdominalis) zurück.
11. Die fötale Leber (Hepar) übernimmt vom Dottersack die Rolle des primären blutbildenden Organs.
12. Bis zur zwölften Woche setzt auch im Knochenmark (Medulla ossea) die Hämatopoese ein.
13. Die Nieren beginnen mit der Sekretion von Urin, den der Fetus in die Amnionflüssigkeit abgibt.
14. Der Fetus schluckt Fruchtwasser, das somit den Magen-Darm-Trakt passiert.
15. Im vierten und fünften Monat nimmt die Scheitel-Steiß-Länge des Fetus erheblich zu.
16. Die Zunahme der Körpermasse hinkt in dieser Phase dem Längenwachstum noch hinterher.
17. Die Haut des Fetus wird von einem feinen, weichen Haarflaum (Lanugo) bedeckt.
18. Die Augenbrauen und die ersten Haare der Kopfbehaarung werden sichtbar.
19. Die Mutter nimmt etwa im fünften Monat erstmals die fötalen Bewegungen wahr.
20. Auf der Hautoberfläche bildet sich als Schutzschicht die Käseschmiere (Vernix caseosa).
21. Die Käseschmiere besteht aus Talg und abgeschilferten Epithelzellen und schützt die Haut vor Mazeration.
22. In dieser Periode bildet sich braunes Fettgewebe, das für die zitternfreie Thermogenese verantwortlich ist.
23. Das braune Fettgewebe lagert sich um die Zervikalgefäße, die Nieren und das Mediastinum an.
24. Im sechsten und siebten Monat nimmt das Gewicht des Fetus beträchtlich zu.
25. Die Haut bleibt aufgrund des Mangels an subkutanem Fettgewebe rötlich und runzlig.
26. Um die vierundzwanzigste Woche beginnen die Pneumozyten vom Typ II in der Lunge (Pulmo) mit der Surfactant-Produktion.
27. Surfactant reduziert die Oberflächenspannung der Alveolen und verhindert deren Kollaps.
28. Ab der sechsundzwanzigsten Woche erreicht die Reifung des zentralen Nervensystems ein Niveau, das die Atemregulation ermöglicht.
29. Frühgeborene aus dieser frühen Phase können mit intensiver Neugeborenenmedizin bereits überlebensfähig sein.
30. Die Augenlider verkleben im vierten Monat und trennen sich in der sechsundzwanzigsten Woche wieder.
31. Im achten und neunten Monat beschleunigt sich die Akkumulation von weißem Fettgewebe.
32. Die subkutane Fettschicht rundet die fötalen Konturen ab und glättet die Haut.
33. In den letzten Schwangerschaftswochen fällt das Lanugohaar allmählich von der Körperoberfläche ab.
34. Die Nägel erreichen die Finger- und Zehenspitzen an den oberen und unteren Extremitäten.
35. Bei männlichen Feten steigen die Hoden (Testes) durch den Leistenkanal in das Skrotum ab.
36. Der Hodenabstieg (Descensus testium) ist bis zum Ende des neunten Monats in der Regel abgeschlossen.
37. Zwischen den Knochen des fötalen Schädels (Cranium) verbleiben breite bindegewebige Nähte und Fontanellen (Fonticuli).
38. Die Fontanellen ermöglichen das Übereinanderschieben der Schädelknochen beim Durchtritt durch den Geburtskanal.
39. Der fötale Kreislauf weist spezielle Shunts auf, die die inaktive Lunge und Leber umgehen.
40. Das von der Nabelvene herangeführte sauerstoffreiche Blut erreicht über den Ductus venosus die untere Hohlvene (Vena cava inferior).
41. Das Foramen ovale im Vorhofseptum leitet das Blut direkt vom rechten in den linken Vorhof.
42. Der Ductus arteriosus verbindet die Lungenarterie (Arteria pulmonalis) mit der Aorta und leitet das Blut vom Lungenkreislauf ab.
43. Das Gestationsalter und das fötale Wachstum lassen sich durch Ultraschallmessungen präzise überwachen.
44. Im dritten Monat stellt die Scheitel-Steiß-Länge das zuverlässigste Maß zur Altersbestimmung dar.
45. Im zweiten und dritten Trimester sind der biparietale Durchmesser des Kopfes und die Femurlänge die entscheidenden Parameter.
46. Nach der Haase-Regel entspricht die fötale Länge in den ersten fünf Monaten dem Quadrat der Monatszahl.
47. Ab dem sechsten Monat wird zur Berechnung der fötalen Länge die Monatszahl mit fünf multipliziert.
48. Die durchschnittliche Scheitel-Steiß-Länge eines reifen Neugeborenen beträgt sechsunddreißig Zentimeter und die Gesamtlänge etwa fünfzig Zentimeter.
49. Das Geburtsgewicht reifer Neugeborener liegt im Durchschnitt zwischen dreitausend und dreitausendfünfhundert Gramm.
50. Bis zum Ende der Fetalperiode ist der Organismus auf die physiologische Adaption an das extrauterine Leben vorbereitet.