4.14 – A könyök- és a csuklóízület – Ellenbogen- und Handgelenk
1. A könyök és a csukló a felső végtag két fontos átmeneti területe, amelyek egyszerre biztosítanak stabilitást és mozgékonyságot. – Ellenbogen und Handgelenk sind zwei wichtige Übergangsbereiche der oberen Extremität, die zugleich Stabilität und Beweglichkeit gewährleisten.
2. A könyökízület a felkarcsontot kapcsolja össze az alkar két csontjával. – Das Ellenbogengelenk (Articulatio cubiti) verbindet den Oberarmknochen (Humerus) mit den beiden Unterarmknochen.
3. Egyetlen közös ízületi tokon belül három különálló részízület működik együtt. – Innerhalb einer gemeinsamen Gelenkkapsel (Capsula articularis) wirken drei getrennte Teilgelenke zusammen.
4. Ezek a részízületek teszik lehetővé az alkar hajlítását, feszítését és forgását. – Diese Teilgelenke ermöglichen die Beugung (Flexion), Streckung (Extension) und Umwendbewegung des Unterarms.
5. Az alkar forgásában a könyök közelében és a csukló közelében fekvő radioulnaris ízület egyaránt részt vesz. – An der Umwendbewegung des Unterarms sind sowohl das ellenbogennahe als auch das handgelenknahe Radioulnargelenk beteiligt.
6. A csukló több csont és több ízület összehangolt mozgásából kialakuló funkcionális egység. – Das Handgelenk ist eine funktionelle Einheit, deren Bewegung aus dem koordinierten Zusammenspiel mehrerer Knochen und Gelenke entsteht.
7. A kéz ízületei a nagyobb erőkifejtéshez szükséges szilárdságot és a finommozgásokhoz szükséges pontosságot is biztosítják. – Die Gelenke der Hand gewährleisten sowohl die für größere Kraftleistungen erforderliche Festigkeit als auch die für Feinbewegungen notwendige Präzision.
8. A könyök, az alkar és a kéz ízületeinek együttműködése teszi lehetővé a tárgyak elérését, megfogását és célzott mozgatását. – Das Zusammenwirken der Gelenke von Ellenbogen, Unterarm und Hand ermöglicht das Erreichen, Greifen und gezielte Bewegen von Gegenständen.
(aufklappen)magyar
1. A könyök és a csukló a felső végtag két fontos átmeneti területe, amelyek egyszerre biztosítanak stabilitást és mozgékonyságot.
2. A könyökízület a felkarcsontot kapcsolja össze az alkar két csontjával.
3. Egyetlen közös ízületi tokon belül három különálló részízület működik együtt.
4. Ezek a részízületek teszik lehetővé az alkar hajlítását, feszítését és forgását.
5. Az alkar forgásában a könyök közelében és a csukló közelében fekvő radioulnaris ízület egyaránt részt vesz.
6. A csukló több csont és több ízület összehangolt mozgásából kialakuló funkcionális egység.
7. A kéz ízületei a nagyobb erőkifejtéshez szükséges szilárdságot és a finommozgásokhoz szükséges pontosságot is biztosítják.
8. A könyök, az alkar és a kéz ízületeinek együttműködése teszi lehetővé a tárgyak elérését, megfogását és célzott mozgatását.
(aufklappen)német
1. Ellenbogen und Handgelenk sind zwei wichtige Übergangsbereiche der oberen Extremität, die zugleich Stabilität und Beweglichkeit gewährleisten.
2. Das Ellenbogengelenk (Articulatio cubiti) verbindet den Oberarmknochen (Humerus) mit den beiden Unterarmknochen.
3. Innerhalb einer gemeinsamen Gelenkkapsel (Capsula articularis) wirken drei getrennte Teilgelenke zusammen.
4. Diese Teilgelenke ermöglichen die Beugung (Flexion), Streckung (Extension) und Umwendbewegung des Unterarms.
5. An der Umwendbewegung des Unterarms sind sowohl das ellenbogennahe als auch das handgelenknahe Radioulnargelenk beteiligt.
6. Das Handgelenk ist eine funktionelle Einheit, deren Bewegung aus dem koordinierten Zusammenspiel mehrerer Knochen und Gelenke entsteht.
7. Die Gelenke der Hand gewährleisten sowohl die für größere Kraftleistungen erforderliche Festigkeit als auch die für Feinbewegungen notwendige Präzision.
8. Das Zusammenwirken der Gelenke von Ellenbogen, Unterarm und Hand ermöglicht das Erreichen, Greifen und gezielte Bewegen von Gegenständen.