5.1.1 – Az önkényuralom kora és az irodalom – Die Zeit der Willkürherrschaft und die Literatur
1. Az 1849-es év fordulópont volt a magyar történelemben. – Das Jahr 1849 war ein Wendepunkt in der ungarischen Geschichte.
2. Ebben az évben elbukott a szabadságharc. – In diesem Jahr scheiterte der Freiheitskampf.
3. A Habsburgok leverték a forradalmat. – Die Habsburger schlugen die Revolution nieder.
4. Ezt orosz csapatok segítségével tették. – Sie taten es mit Hilfe russischer Truppen.
5. Ezután a kemény elnyomás időszaka következett. – Danach folgte eine Zeit harter Unterdrückung.
6. Ezt az önkényuralom korának nevezik. – Man nennt sie die Zeit der Willkürherrschaft.
7. Magyarul az „önkényuralom” kifejezést használják rá. – Auf Ungarisch heißt sie „önkényuralom”.
8. Gyakran Bach-korszaknak is nevezik. – Oft nennt man sie auch die Bach-Ära.
9. Az elnevezés egy osztrák miniszter nevéből származik. – Der Name stammt von einem österreichischen Minister.
10. Alexander Bach irányította Magyarország közigazgatását. – Alexander Bach lenkte die Verwaltung Ungarns.
11. Szigorúan és központosított módon kormányozta az országot. – Er regierte das Land streng und zentralistisch.
12. Magyarország régi jogait megszüntették. – Die alten Rechte Ungarns wurden abgeschafft.
13. Az országot nagyrészt idegen hivatalnokok igazgatták. – Fremde Beamte verwalteten das Land.
14. A német nyelvet előnyben részesítették. – Die deutsche Sprache wurde bevorzugt.
15. A nemzeti életet elnyomták. – Das nationale Leben wurde unterdrückt.
16. Sok szabadságharcost megbüntettek. – Viele Freiheitskämpfer wurden bestraft.
17. Egyeseket kivégeztek vagy bebörtönöztek. – Manche wurden hingerichtet oder eingekerkert.
18. Mások külföldre menekültek. – Andere flohen ins Ausland.
19. Súlyos gyász nehezedett az országra. – Über dem Land lag eine schwere Trauer.
20. A forradalom reményei szertefoszlottak. – Die Hoffnungen der Revolution waren zerstört.
21. Ebben a sötét időszakban az irodalom is nehéz helyzetbe került. – In dieser dunklen Zeit hatte es auch die Literatur schwer.
22. A cenzúra minden írást ellenőrzött. – Die Zensur überwachte alle Schriften.
23. A szabadságról nem lehetett nyíltan beszélni. – Man durfte nicht offen von Freiheit sprechen.
24. A politikai bírálatot megtiltották. – Politische Kritik war verboten.
25. Sok író elhallgatott. – Viele Schriftsteller waren verstummt.
26. Egyesek meghaltak vagy eltűntek. – Manche waren gefallen oder verschwunden.
27. Petőfi Sándor a szabadságharc idején tűnt el. – Sándor Petőfi war im Freiheitskampf verschollen.
28. Mások száműzetésben vagy rejtőzködve éltek. – Andere lebten in Verbannung oder im Verborgenen.
29. Ennek ellenére az irodalom nem hunyt ki. – Trotzdem erlosch die Literatur nicht.
30. Új, rejtett kifejezési módokat talált. – Sie fand neue, verhüllte Ausdruckswege.
31. Éppen ebben az időszakban születtek jelentős művek. – Gerade in dieser Zeit entstanden bedeutende Werke.
32. Az irodalom a nemzet vigaszává vált. – Die Literatur wurde zum Trost der Nation.
33. Megőrizte a nemzeti érzést. – Sie bewahrte das nationale Gefühl.
34. Életben tartotta a szabadság emlékét. – Sie hielt die Erinnerung an die Freiheit lebendig.
35. Mindezt azonban burkolt formában kellett megtennie. – Doch sie musste dies in verhüllter Form tun.
36. Az írók képekben és célzásokban beszéltek. – Die Schriftsteller sprachen in Bildern und Andeutungen.
37. A múlt eseményeiről meséltek. – Sie erzählten von den Ereignissen der Vergangenheit.
38. Valójában azonban a jelenről beszéltek. – In Wahrheit meinten sie jedoch die Gegenwart.
39. Ennek a művészetnek Arany János volt az egyik mestere. – Ein Meister dieser Kunst war János Arany.
40. Balladáiban burkoltan beszélt saját koráról. – In seinen Balladen sprach er verhüllt von seiner eigenen Zeit.
41. Régi eseményeket idézett fel. – Er erzählte von alten Ereignissen.
42. A közönség azonban megértette a rejtett üzenetet. – Doch das Publikum verstand die verborgene Botschaft.
43. Így az irodalom a cenzúra ellenére is hatni tudott. – So konnte die Literatur trotz der Zensur wirken.
44. Vörösmarty Mihály is átélte ezt az időszakot. – Auch Mihály Vörösmarty erlebte diese Zeit.
45. A vereség lelkileg összetörte. – Die Niederlage hatte ihn seelisch gebrochen.
46. Kései költeményei ezt a kétségbeesést tükrözik. – Seine späten Gedichte spiegeln diese Verzweiflung wider.
47. A remények pusztulását panaszolják. – Sie klagen über den Untergang der Hoffnungen.
48. Az egész nemzet gyászát fejezik ki. – Sie zeigen die Trauer der ganzen Nation.
49. Az irodalom így a kor tükrévé vált. – Die Literatur wurde so zum Spiegel der Zeit.
50. Megmutatta a nép fájdalmát és szomorúságát. – Sie zeigte den Schmerz und die Trauer des Volkes.
51. Ugyanakkor támaszt és vigaszt is adott. – Zugleich gab sie Halt und Trost.
52. Emlékeztetett a fontos és maradandó értékekre. – Sie erinnerte an die großen und bleibenden Werte.
53. A megaláztatás idején is megőrizte az emberi és nemzeti méltóságot. – Sie bewahrte auch in der Erniedrigung die menschliche und nationale Würde.
54. Ezzel fontos feladatot teljesített. – Damit erfüllte sie eine wichtige Aufgabe.
55. A nemzeti szellem őrzőjévé vált. – Sie wurde zur Hüterin des nationalen Geistes.
56. Egy szabadság nélküli korban a nemzet helyett és a nemzetért beszélt. – In einer Zeit ohne Freiheit sprach sie für die Nation.
57. Ezért különösen nagy jelentősége volt. – Deshalb war ihre Bedeutung besonders groß.
58. Az írók és költők szellemi vezetőkké váltak. – Die Schriftsteller und Dichter wurden zu geistigen Führern.
59. A nép hangját látták bennük. – Man sah in ihnen die Stimme des Volkes.
60. Műveiket nagy tisztelettel olvasták. – Ihre Werke wurden mit großer Ehrfurcht gelesen.
61. Az idősebb költők mellett új alkotók is jelentkeztek. – Neben den älteren Dichtern traten neue Autoren hervor.
62. A próza szintén tovább fejlődött. – Auch die Prosa entwickelte sich weiter.
63. A regény és az elbeszélés virágzásnak indult. – Der Roman und die Erzählung blühten auf.
64. Jókai Mór ebben az időszakban számos művet alkotott. – Mór Jókai schuf in dieser Zeit zahlreiche Werke.
65. Regényei vigasztalták és lelkesítették az olvasókat. – Seine Romane trösteten und begeisterten die Leser.
66. Hősiességről és szabadságról meséltek. – Sie erzählten von Heldentum und Freiheit.
67. Így segítettek átvészelni a nehéz időszakot. – So halfen sie dabei, die schwere Zeit zu überstehen.
68. Az elnyomás idővel fokozatosan enyhült. – Allmählich milderte sich die Unterdrückung.
69. A Habsburg Birodalom egyre nagyobb nehézségekbe került. – Das Habsburgerreich geriet zunehmend in Schwierigkeiten.
70. Háborúkat vesztett, és súlyos pénzügyi gondokkal küzdött. – Es verlor Kriege und geriet in schwere finanzielle Not.
71. Emiatt engedményekre kényszerült. – Dadurch wurde es zu Zugeständnissen gezwungen.
72. A szigorú uralmat fokozatosan enyhítették. – Die strenge Herrschaft wurde schrittweise gelockert.
73. A nemzeti élet ismét éledezni kezdett. – Das nationale Leben regte sich wieder.
74. Újra megjelentek a folyóiratok és az egyesületek. – Zeitschriften und Vereine entstanden erneut.
75. Az irodalom ismét szabadabban lélegezhetett. – Die Literatur konnte wieder freier atmen.
76. Az 1867-es év jelentős változást hozott. – Im Jahr 1867 kam es zu einem großen Wandel.
77. Ausztria és Magyarország megkötötte a kiegyezést. – Österreich und Ungarn schlossen den Ausgleich.
78. Magyarország visszakapta alkotmányos önállóságának jelentős részét, és saját kormányt kapott. – Ungarn erhielt einen großen Teil seiner verfassungsmäßigen Selbstständigkeit zurück und bekam eine eigene Regierung.
79. Ezzel végleg lezárult az 1849 után kialakult neoabszolutista korszak. – Damit wurde die nach 1849 entstandene neoabsolutistische Epoche endgültig beendet.
80. Új korszak kezdődött. – Eine neue Epoche begann.
81. Az elnyomás évei azonban maradandó nyomokat hagytak. – Doch die Jahre der Unterdrückung hinterließen bleibende Spuren.
82. Mélyen befolyásolták az irodalmat. – Sie hatten die Literatur tief geprägt.
83. Komolyabbá és mélyebbé tették. – Sie hatten sie ernster und tiefgründiger gemacht.
84. A szenvedés tapasztalata elmélyítette a költészetet. – Die Erfahrung des Leids vertiefte die Dichtung.
85. A gyászból jelentős művek születtek. – Aus der Trauer erwuchsen bedeutende Werke.
86. A burkolt beszédmód fejlesztette az irodalmi kifejezés művészetét. – Die verhüllte Sprache schulte die Kunst des literarischen Ausdrucks.
87. A költők megtanultak célzásokkal és jelképekkel beszélni. – Die Dichter lernten, durch Andeutungen und Symbole zu sprechen.
88. Így a nehéz korszak bizonyos értelemben művészi érettséget is hozott. – So brachte die schwere Zeit in gewisser Hinsicht auch künstlerische Reife.
89. Az irodalom kiállta a próbát. – Die Literatur hatte ihre Prüfung bestanden.
90. Szolgálta és megőrizte a nemzetet. – Sie hatte der Nation gedient und sie bewahrt.
91. Őrizte a szabadság szellemét. – Sie hatte den Geist der Freiheit gehütet.
92. Ezzel nagy történelmi és kulturális feladatot teljesített. – Damit hatte sie eine große historische und kulturelle Aufgabe erfüllt.
93. Az önkényuralom kora a magyar irodalomtörténet fontos fejezete. – Die Zeit der Willkürherrschaft ist ein wichtiges Kapitel der ungarischen Literaturgeschichte.
94. Megmutatja az irodalom erejét. – Sie zeigt die Kraft der Literatur.
95. Az irodalom még nyomás alatt is életben maradt. – Selbst unter Druck blieb die Literatur lebendig.
96. Burkolt formában is kimondta az igazságot. – Selbst in verhüllter Form sprach sie die Wahrheit aus.
97. Vigasztalta és erősítette a népet. – Sie tröstete und stärkte das Volk.
98. Így szorosan összekapcsolódott a nemzet sorsával. – So verband sie sich eng mit dem Schicksal der Nation.
99. A sötét korszakból maradandó művek születtek. – Aus der dunklen Zeit gingen bleibende Werke hervor.
100. Ezek a művek a magyar irodalomtörténet jelentős fejezetét alkotják. – Diese Werke bilden ein bedeutendes Kapitel der ungarischen Literaturgeschichte.
(aufklappen)magyar
1. Az 1849-es év fordulópont volt a magyar történelemben.
2. Ebben az évben elbukott a szabadságharc.
3. A Habsburgok leverték a forradalmat.
4. Ezt orosz csapatok segítségével tették.
5. Ezután a kemény elnyomás időszaka következett.
6. Ezt az önkényuralom korának nevezik.
7. Magyarul az „önkényuralom” kifejezést használják rá.
8. Gyakran Bach-korszaknak is nevezik.
9. Az elnevezés egy osztrák miniszter nevéből származik.
10. Alexander Bach irányította Magyarország közigazgatását.
11. Szigorúan és központosított módon kormányozta az országot.
12. Magyarország régi jogait megszüntették.
13. Az országot nagyrészt idegen hivatalnokok igazgatták.
14. A német nyelvet előnyben részesítették.
15. A nemzeti életet elnyomták.
16. Sok szabadságharcost megbüntettek.
17. Egyeseket kivégeztek vagy bebörtönöztek.
18. Mások külföldre menekültek.
19. Súlyos gyász nehezedett az országra.
20. A forradalom reményei szertefoszlottak.
21. Ebben a sötét időszakban az irodalom is nehéz helyzetbe került.
22. A cenzúra minden írást ellenőrzött.
23. A szabadságról nem lehetett nyíltan beszélni.
24. A politikai bírálatot megtiltották.
25. Sok író elhallgatott.
26. Egyesek meghaltak vagy eltűntek.
27. Petőfi Sándor a szabadságharc idején tűnt el.
28. Mások száműzetésben vagy rejtőzködve éltek.
29. Ennek ellenére az irodalom nem hunyt ki.
30. Új, rejtett kifejezési módokat talált.
31. Éppen ebben az időszakban születtek jelentős művek.
32. Az irodalom a nemzet vigaszává vált.
33. Megőrizte a nemzeti érzést.
34. Életben tartotta a szabadság emlékét.
35. Mindezt azonban burkolt formában kellett megtennie.
36. Az írók képekben és célzásokban beszéltek.
37. A múlt eseményeiről meséltek.
38. Valójában azonban a jelenről beszéltek.
39. Ennek a művészetnek Arany János volt az egyik mestere.
40. Balladáiban burkoltan beszélt saját koráról.
41. Régi eseményeket idézett fel.
42. A közönség azonban megértette a rejtett üzenetet.
43. Így az irodalom a cenzúra ellenére is hatni tudott.
44. Vörösmarty Mihály is átélte ezt az időszakot.
45. A vereség lelkileg összetörte.
46. Kései költeményei ezt a kétségbeesést tükrözik.
47. A remények pusztulását panaszolják.
48. Az egész nemzet gyászát fejezik ki.
49. Az irodalom így a kor tükrévé vált.
50. Megmutatta a nép fájdalmát és szomorúságát.
51. Ugyanakkor támaszt és vigaszt is adott.
52. Emlékeztetett a fontos és maradandó értékekre.
53. A megaláztatás idején is megőrizte az emberi és nemzeti méltóságot.
54. Ezzel fontos feladatot teljesített.
55. A nemzeti szellem őrzőjévé vált.
56. Egy szabadság nélküli korban a nemzet helyett és a nemzetért beszélt.
57. Ezért különösen nagy jelentősége volt.
58. Az írók és költők szellemi vezetőkké váltak.
59. A nép hangját látták bennük.
60. Műveiket nagy tisztelettel olvasták.
61. Az idősebb költők mellett új alkotók is jelentkeztek.
62. A próza szintén tovább fejlődött.
63. A regény és az elbeszélés virágzásnak indult.
64. Jókai Mór ebben az időszakban számos művet alkotott.
65. Regényei vigasztalták és lelkesítették az olvasókat.
66. Hősiességről és szabadságról meséltek.
67. Így segítettek átvészelni a nehéz időszakot.
68. Az elnyomás idővel fokozatosan enyhült.
69. A Habsburg Birodalom egyre nagyobb nehézségekbe került.
70. Háborúkat vesztett, és súlyos pénzügyi gondokkal küzdött.
71. Emiatt engedményekre kényszerült.
72. A szigorú uralmat fokozatosan enyhítették.
73. A nemzeti élet ismét éledezni kezdett.
74. Újra megjelentek a folyóiratok és az egyesületek.
75. Az irodalom ismét szabadabban lélegezhetett.
76. Az 1867-es év jelentős változást hozott.
77. Ausztria és Magyarország megkötötte a kiegyezést.
78. Magyarország visszakapta alkotmányos önállóságának jelentős részét, és saját kormányt kapott.
79. Ezzel végleg lezárult az 1849 után kialakult neoabszolutista korszak.
80. Új korszak kezdődött.
81. Az elnyomás évei azonban maradandó nyomokat hagytak.
82. Mélyen befolyásolták az irodalmat.
83. Komolyabbá és mélyebbé tették.
84. A szenvedés tapasztalata elmélyítette a költészetet.
85. A gyászból jelentős művek születtek.
86. A burkolt beszédmód fejlesztette az irodalmi kifejezés művészetét.
87. A költők megtanultak célzásokkal és jelképekkel beszélni.
88. Így a nehéz korszak bizonyos értelemben művészi érettséget is hozott.
89. Az irodalom kiállta a próbát.
90. Szolgálta és megőrizte a nemzetet.
91. Őrizte a szabadság szellemét.
92. Ezzel nagy történelmi és kulturális feladatot teljesített.
93. Az önkényuralom kora a magyar irodalomtörténet fontos fejezete.
94. Megmutatja az irodalom erejét.
95. Az irodalom még nyomás alatt is életben maradt.
96. Burkolt formában is kimondta az igazságot.
97. Vigasztalta és erősítette a népet.
98. Így szorosan összekapcsolódott a nemzet sorsával.
99. A sötét korszakból maradandó művek születtek.
100. Ezek a művek a magyar irodalomtörténet jelentős fejezetét alkotják.
(aufklappen)német
1. Das Jahr 1849 war ein Wendepunkt in der ungarischen Geschichte.
2. In diesem Jahr scheiterte der Freiheitskampf.
3. Die Habsburger schlugen die Revolution nieder.
4. Sie taten es mit Hilfe russischer Truppen.
5. Danach folgte eine Zeit harter Unterdrückung.
6. Man nennt sie die Zeit der Willkürherrschaft.
7. Auf Ungarisch heißt sie „önkényuralom”.
8. Oft nennt man sie auch die Bach-Ära.
9. Der Name stammt von einem österreichischen Minister.
10. Alexander Bach lenkte die Verwaltung Ungarns.
11. Er regierte das Land streng und zentralistisch.
12. Die alten Rechte Ungarns wurden abgeschafft.
13. Fremde Beamte verwalteten das Land.
14. Die deutsche Sprache wurde bevorzugt.
15. Das nationale Leben wurde unterdrückt.
16. Viele Freiheitskämpfer wurden bestraft.
17. Manche wurden hingerichtet oder eingekerkert.
18. Andere flohen ins Ausland.
19. Über dem Land lag eine schwere Trauer.
20. Die Hoffnungen der Revolution waren zerstört.
21. In dieser dunklen Zeit hatte es auch die Literatur schwer.
22. Die Zensur überwachte alle Schriften.
23. Man durfte nicht offen von Freiheit sprechen.
24. Politische Kritik war verboten.
25. Viele Schriftsteller waren verstummt.
26. Manche waren gefallen oder verschwunden.
27. Sándor Petőfi war im Freiheitskampf verschollen.
28. Andere lebten in Verbannung oder im Verborgenen.
29. Trotzdem erlosch die Literatur nicht.
30. Sie fand neue, verhüllte Ausdruckswege.
31. Gerade in dieser Zeit entstanden bedeutende Werke.
32. Die Literatur wurde zum Trost der Nation.
33. Sie bewahrte das nationale Gefühl.
34. Sie hielt die Erinnerung an die Freiheit lebendig.
35. Doch sie musste dies in verhüllter Form tun.
36. Die Schriftsteller sprachen in Bildern und Andeutungen.
37. Sie erzählten von den Ereignissen der Vergangenheit.
38. In Wahrheit meinten sie jedoch die Gegenwart.
39. Ein Meister dieser Kunst war János Arany.
40. In seinen Balladen sprach er verhüllt von seiner eigenen Zeit.
41. Er erzählte von alten Ereignissen.
42. Doch das Publikum verstand die verborgene Botschaft.
43. So konnte die Literatur trotz der Zensur wirken.
44. Auch Mihály Vörösmarty erlebte diese Zeit.
45. Die Niederlage hatte ihn seelisch gebrochen.
46. Seine späten Gedichte spiegeln diese Verzweiflung wider.
47. Sie klagen über den Untergang der Hoffnungen.
48. Sie zeigen die Trauer der ganzen Nation.
49. Die Literatur wurde so zum Spiegel der Zeit.
50. Sie zeigte den Schmerz und die Trauer des Volkes.
51. Zugleich gab sie Halt und Trost.
52. Sie erinnerte an die großen und bleibenden Werte.
53. Sie bewahrte auch in der Erniedrigung die menschliche und nationale Würde.
54. Damit erfüllte sie eine wichtige Aufgabe.
55. Sie wurde zur Hüterin des nationalen Geistes.
56. In einer Zeit ohne Freiheit sprach sie für die Nation.
57. Deshalb war ihre Bedeutung besonders groß.
58. Die Schriftsteller und Dichter wurden zu geistigen Führern.
59. Man sah in ihnen die Stimme des Volkes.
60. Ihre Werke wurden mit großer Ehrfurcht gelesen.
61. Neben den älteren Dichtern traten neue Autoren hervor.
62. Auch die Prosa entwickelte sich weiter.
63. Der Roman und die Erzählung blühten auf.
64. Mór Jókai schuf in dieser Zeit zahlreiche Werke.
65. Seine Romane trösteten und begeisterten die Leser.
66. Sie erzählten von Heldentum und Freiheit.
67. So halfen sie dabei, die schwere Zeit zu überstehen.
68. Allmählich milderte sich die Unterdrückung.
69. Das Habsburgerreich geriet zunehmend in Schwierigkeiten.
70. Es verlor Kriege und geriet in schwere finanzielle Not.
71. Dadurch wurde es zu Zugeständnissen gezwungen.
72. Die strenge Herrschaft wurde schrittweise gelockert.
73. Das nationale Leben regte sich wieder.
74. Zeitschriften und Vereine entstanden erneut.
75. Die Literatur konnte wieder freier atmen.
76. Im Jahr 1867 kam es zu einem großen Wandel.
77. Österreich und Ungarn schlossen den Ausgleich.
78. Ungarn erhielt einen großen Teil seiner verfassungsmäßigen Selbstständigkeit zurück und bekam eine eigene Regierung.
79. Damit wurde die nach 1849 entstandene neoabsolutistische Epoche endgültig beendet.
80. Eine neue Epoche begann.
81. Doch die Jahre der Unterdrückung hinterließen bleibende Spuren.
82. Sie hatten die Literatur tief geprägt.
83. Sie hatten sie ernster und tiefgründiger gemacht.
84. Die Erfahrung des Leids vertiefte die Dichtung.
85. Aus der Trauer erwuchsen bedeutende Werke.
86. Die verhüllte Sprache schulte die Kunst des literarischen Ausdrucks.
87. Die Dichter lernten, durch Andeutungen und Symbole zu sprechen.
88. So brachte die schwere Zeit in gewisser Hinsicht auch künstlerische Reife.
89. Die Literatur hatte ihre Prüfung bestanden.
90. Sie hatte der Nation gedient und sie bewahrt.
91. Sie hatte den Geist der Freiheit gehütet.
92. Damit hatte sie eine große historische und kulturelle Aufgabe erfüllt.
93. Die Zeit der Willkürherrschaft ist ein wichtiges Kapitel der ungarischen Literaturgeschichte.
94. Sie zeigt die Kraft der Literatur.
95. Selbst unter Druck blieb die Literatur lebendig.
96. Selbst in verhüllter Form sprach sie die Wahrheit aus.
97. Sie tröstete und stärkte das Volk.
98. So verband sie sich eng mit dem Schicksal der Nation.
99. Aus der dunklen Zeit gingen bleibende Werke hervor.
100. Diese Werke bilden ein bedeutendes Kapitel der ungarischen Literaturgeschichte.