5.1.2 – A kiegyezés utáni kulturális élet – Das kulturelle Leben nach dem Ausgleich
1. Az 1867-es év nagy történelmi változást hozott. – Im Jahr 1867 kam es zu einem großen geschichtlichen Wandel.
2. Magyarország és Ausztria megkötötte a kiegyezést. – Ungarn und Österreich schlossen den Ausgleich.
3. Magyarul ezt az eseményt „kiegyezésnek” nevezik. – Auf Ungarisch heißt dieses Ereignis „kiegyezés”.
4. Ezzel véget ért az 1849 utáni önkényuralom időszaka. – Damit endete die nach 1849 entstandene Zeit der Willkürherrschaft.
5. Magyarország nagyrészt visszanyerte alkotmányos önállóságát. – Ungarn erhielt seine verfassungsmäßige Selbstständigkeit weitgehend zurück.
6. Saját kormányt és saját országgyűlést kapott. – Es bekam eine eigene Regierung und ein eigenes Parlament.
7. Ugyanakkor továbbra is kapcsolatban maradt Ausztriával. – Zugleich blieb es mit Österreich verbunden.
8. A két ország együtt alkotta az Osztrák–Magyar Monarchiát. – Beide Länder bildeten gemeinsam die Doppelmonarchie Österreich-Ungarn.
9. Magyarország számára új korszak kezdődött. – Für Ungarn begann eine neue Epoche.
10. Ez a gazdasági és kulturális fellendülés időszaka volt. – Es war eine Zeit des wirtschaftlichen und kulturellen Aufschwungs.
11. Az ország gyors fejlődésnek indult. – Das Land entwickelte sich rasch.
12. A gazdaság és a kultúra egyaránt virágzott. – Wirtschaft und Kultur blühten gleichermaßen auf.
13. Különösen gyorsan növekedett a főváros. – Besonders die Hauptstadt wuchs schnell.
14. Korábban három különálló város feküdt itt. – Zuvor hatte es hier drei getrennte Städte gegeben.
15. Ezek Buda, Pest és Óbuda voltak. – Es waren Buda, Pest und Óbuda.
16. A három várost 1873-ban egyesítették. – Im Jahr 1873 wurden die drei Städte vereinigt.
17. Így jött létre Budapest. – So entstand Budapest.
18. Budapest rövid idő alatt nagyvárossá fejlődött. – Budapest entwickelte sich innerhalb kurzer Zeit zu einer Großstadt.
19. Fényes európai metropolisszá vált. – Es wurde zu einer glänzenden europäischen Metropole.
20. Mindenütt pompás épületek emelkedtek. – Überall entstanden prächtige Gebäude.
21. Sugárutakat és hidakat építettek. – Man baute Boulevards und Brücken.
22. Színházakat és múzeumokat alapítottak. – Man errichtete Theater und Museen.
23. Ebben az időszakban épült fel az Országház is. – In dieser Zeit wurde auch das Parlamentsgebäude errichtet.
24. Itt készült el a kontinentális Európa első földalatti vasútja is. – Hier entstand auch die erste Untergrundbahn des europäischen Kontinents.
25. Budapest modern nagyvárossá vált. – Budapest wurde zu einer modernen Großstadt.
26. Az ország minden részéből vonzotta az embereket. – Es zog Menschen aus allen Teilen des Landes an.
27. A szellemi élet legfontosabb központjává fejlődött. – Es entwickelte sich zum wichtigsten Zentrum des geistigen Lebens.
28. A kulturális élet is virágzásnak indult. – Auch das kulturelle Leben blühte auf.
29. Számos újságot és folyóiratot alapítottak. – Zahlreiche Zeitungen und Zeitschriften wurden gegründet.
30. A sajtó jelentős társadalmi erővé vált. – Die Presse wurde zu einer bedeutenden gesellschaftlichen Macht.
31. Politikáról és kultúráról egyaránt tudósított. – Sie berichtete sowohl über Politik als auch über Kultur.
32. Terjesztette az irodalmat és az új eszméket. – Sie verbreitete die Literatur und neue Ideen.
33. Sok író dolgozott újságok és folyóiratok számára. – Viele Schriftsteller arbeiteten für Zeitungen und Zeitschriften.
34. Tárcákat, elbeszéléseket és kritikákat írtak. – Sie schrieben Feuilletons, Erzählungen und Kritiken.
35. Így az irodalom szorosan összekapcsolódott az újságírással. – So verband sich die Literatur eng mit dem Journalismus.
36. A színházi élet szintén fellendült. – Auch das Theaterleben blühte auf.
37. A Nemzeti Színház továbbra is fontos szerepet játszott. – Das Nationaltheater spielte weiterhin eine wichtige Rolle.
38. Mellette új színpadok és társulatok jelentek meg. – Daneben entstanden neue Bühnen und Theatergesellschaften.
39. Új operaház is épült. – Auch ein neues Opernhaus wurde errichtet.
40. A budapesti Operaház Európa legszebb ilyen épületei közé tartozik. – Die Budapester Oper zählt zu den schönsten Opernhäusern Europas.
41. A zene és a színház széles közönséget vonzott. – Musik und Theater fanden ein großes Publikum.
42. A tudomány szintén jelentős fejlődésen ment keresztül. – Auch die Wissenschaft entwickelte sich bedeutend weiter.
43. Az egyetem növekedett, és egyre több hallgatót fogadott. – Die Universität wuchs und nahm immer mehr Studierende auf.
44. A Magyar Tudományos Akadémia támogatta a kutatást. – Die Ungarische Akademie der Wissenschaften förderte die Forschung.
45. Új iskolák és könyvtárak jöttek létre. – Neue Schulen und Bibliotheken entstanden.
46. Az oktatás egyre szélesebb társadalmi rétegekhez jutott el. – Die Bildung erreichte immer breitere gesellschaftliche Schichten.
47. Egyre több ember tanult meg írni és olvasni. – Immer mehr Menschen lernten lesen und schreiben.
48. Ezzel az olvasók száma is növekedett. – Damit wuchs auch die Zahl der Leser.
49. Az irodalom mind szélesebb közönséget ért el. – Die Literatur erreichte ein immer breiteres Publikum.
50. A városi kultúra egyik legfontosabb hordozója a polgárság lett. – Zu einem der wichtigsten Träger der städtischen Kultur wurde das Bürgertum.
51. A polgárság növekedett, és egyre nagyobb jelentőségre tett szert. – Das Bürgertum wuchs und gewann zunehmend an Bedeutung.
52. Pénzzel, műveltséggel és kulturális érdeklődéssel rendelkezett. – Es verfügte über Geld, Bildung und kulturelles Interesse.
53. Színházakba, hangversenyekre és kiállításokra járt. – Es besuchte Theater, Konzerte und Ausstellungen.
54. Újságokat, folyóiratokat és könyveket olvasott. – Es las Zeitungen, Zeitschriften und Bücher.
55. Így fokozatosan kialakult a modern polgári kultúra. – So entstand allmählich eine moderne bürgerliche Kultur.
56. Ez a kultúra sok tekintetben különbözött a korábbi formáktól. – Diese Kultur unterschied sich in vieler Hinsicht von den früheren Formen.
57. Korábban elsősorban a nemesség támogatta és irányította a kulturális életet. – Früher hatte vor allem der Adel das kulturelle Leben getragen und bestimmt.
58. Most azonban a polgárság is egyre fontosabb szerepet vállalt. – Nun übernahm jedoch auch das Bürgertum eine immer wichtigere Rolle.
59. Ennek hatására az irodalom is megváltozott. – Dadurch veränderte sich auch die Literatur.
60. Új témák és új élethelyzetek felé fordult. – Sie wandte sich neuen Themen und Lebenssituationen zu.
61. Bemutatta a város és a polgárság mindennapi életét. – Sie schilderte das alltägliche Leben der Stadt und des Bürgertums.
62. Ábrázolásmódja valóságosabbá és korszerűbbé vált. – Ihre Darstellungsweise wurde realistischer und moderner.
63. A romantika nagy korszaka fokozatosan véget ért. – Die große Epoche der Romantik ging allmählich zu Ende.
64. Egyre nagyobb teret nyert a realizmus. – Der Realismus gewann zunehmend an Bedeutung.
65. A realizmus pontosan és részletesen igyekezett ábrázolni a valóságot. – Der Realismus versuchte, die Wirklichkeit genau und ausführlich darzustellen.
66. Nem eszményített világot mutatott, hanem a társadalom valódi viszonyait vizsgálta. – Er zeigte keine idealisierte Welt, sondern untersuchte die tatsächlichen Verhältnisse der Gesellschaft.
67. Jelentős képviselői közé tartozott Mikszáth Kálmán. – Zu seinen bedeutenden Vertretern gehörte Kálmán Mikszáth.
68. Munkásságát egy külön fejezet mutatja be részletesebben. – Sein Werk wird in einem eigenen Kapitel ausführlicher behandelt.
69. A korszak egyik jelképes csúcspontja az 1896-os év volt. – Ein symbolischer Höhepunkt der Epoche war das Jahr 1896.
70. Ekkor Magyarország nagyszabású évfordulót ünnepelt. – In diesem Jahr feierte Ungarn ein großes Jubiläum.
71. A honfoglalás ezredik évfordulójáról emlékeztek meg. – Man gedachte des tausendsten Jahrestages der ungarischen Landnahme.
72. Az ünnepségsorozatot millenniumi ünnepségeknek nevezték. – Die Feierlichkeiten wurden als Millenniumsfeiern bezeichnet.
73. A hagyomány szerint a magyar törzsek körülbelül ezer évvel korábban foglalták el a Kárpát-medencét. – Der Überlieferung zufolge hatten die ungarischen Stämme etwa tausend Jahre zuvor das Karpatenbecken in Besitz genommen.
74. Ezt az eseményt most ünnepélyesen idézték fel. – Dieses Ereignis wurde nun feierlich in Erinnerung gerufen.
75. Nagy kiállításokat és ünnepségeket rendeztek. – Man veranstaltete große Ausstellungen und Feierlichkeiten.
76. Emlékműveket és új épületeket emeltek. – Man errichtete Denkmäler und neue Gebäude.
77. Az ország büszkén mutatta be eredményeit. – Das Land präsentierte stolz seine Errungenschaften.
78. A millennium a gazdasági és kulturális fellendülés látványos csúcspontja lett. – Das Millennium wurde zu einem sichtbaren Höhepunkt des wirtschaftlichen und kulturellen Aufschwungs.
79. Magyarország ekkor fejlődésének egyik legfényesebb időszakát élte. – Ungarn erlebte damals eine der glänzendsten Phasen seiner Entwicklung.
80. A ragyogó felszín alatt azonban súlyos problémák is rejtőztek. – Unter der glänzenden Oberfläche verbargen sich jedoch auch schwere Probleme.
81. A fejlődés előnyeiből nem mindenki részesült egyformán. – Nicht alle Menschen profitierten gleichermaßen vom Aufschwung.
82. Vidéken továbbra is gyakori volt a szegénység. – Auf dem Land war Armut weiterhin weit verbreitet.
83. Sok paraszt nehéz körülmények között élt. – Viele Bauern lebten unter schwierigen Bedingungen.
84. A nemzetiségi kérdés szintén megoldatlan maradt. – Auch die Nationalitätenfrage blieb ungelöst.
85. A Magyar Királyság területén sok különböző nép élt. – Im Königreich Ungarn lebten viele verschiedene Völker.
86. Közöttük politikai és nyelvi feszültségek alakultak ki. – Zwischen ihnen entstanden politische und sprachliche Spannungen.
87. Ezek a problémák később egyre világosabban megmutatkoztak. – Diese Probleme traten später immer deutlicher hervor.
88. A korszak közvéleményében egyelőre mégis a fejlődés érzése uralkodott. – In der öffentlichen Wahrnehmung der Epoche überwog vorerst dennoch das Gefühl des Fortschritts.
89. A kiegyezés utáni évtizedeket sokan a béke és a gyarapodás időszakaként élték meg. – Viele erlebten die Jahrzehnte nach dem Ausgleich als eine Zeit des Friedens und des Wachstums.
90. A korszak jelentős gazdasági fejlődést és kulturális gazdagodást hozott. – Die Epoche brachte eine bedeutende wirtschaftliche Entwicklung und kulturelle Bereicherung.
91. Gazdag és sokszínű szellemi életet teremtett. – Sie schuf ein reiches und vielfältiges geistiges Leben.
92. Ebben az időszakban fontos irodalmi művek születtek. – In dieser Zeit entstanden bedeutende Werke der Literatur.
93. Az irodalom érzékenyen tükrözte a korszak változásait. – Die Literatur spiegelte die Veränderungen der Epoche aufmerksam wider.
94. Megmutatta annak fényes és árnyékos oldalait egyaránt. – Sie zeigte sowohl ihre glänzenden als auch ihre dunklen Seiten.
95. Bemutatta a városi és a vidéki életet. – Sie schilderte das Leben in der Stadt und auf dem Land.
96. Egyre gazdagabbá és sokoldalúbbá vált. – Sie wurde immer reicher und vielfältiger.
97. A kiegyezés utáni kulturális élet rendkívüli fejlődésen ment keresztül. – Das kulturelle Leben nach dem Ausgleich erlebte eine außergewöhnliche Entwicklung.
98. Ez teremtette meg a korszak irodalmának társadalmi és intézményi kereteit. – Es schuf den gesellschaftlichen und institutionellen Rahmen für die Literatur der Zeit.
99. Ennek a kultúrának Budapest volt a legfontosabb központja. – Budapest war das wichtigste Zentrum dieser Kultur.
100. Innen terjedtek el az új művek, eszmék és kulturális minták az egész országban. – Von dort verbreiteten sich neue Werke, Ideen und kulturelle Vorbilder im ganzen Land.
(aufklappen)magyar
1. Az 1867-es év nagy történelmi változást hozott.
2. Magyarország és Ausztria megkötötte a kiegyezést.
3. Magyarul ezt az eseményt „kiegyezésnek” nevezik.
4. Ezzel véget ért az 1849 utáni önkényuralom időszaka.
5. Magyarország nagyrészt visszanyerte alkotmányos önállóságát.
6. Saját kormányt és saját országgyűlést kapott.
7. Ugyanakkor továbbra is kapcsolatban maradt Ausztriával.
8. A két ország együtt alkotta az Osztrák–Magyar Monarchiát.
9. Magyarország számára új korszak kezdődött.
10. Ez a gazdasági és kulturális fellendülés időszaka volt.
11. Az ország gyors fejlődésnek indult.
12. A gazdaság és a kultúra egyaránt virágzott.
13. Különösen gyorsan növekedett a főváros.
14. Korábban három különálló város feküdt itt.
15. Ezek Buda, Pest és Óbuda voltak.
16. A három várost 1873-ban egyesítették.
17. Így jött létre Budapest.
18. Budapest rövid idő alatt nagyvárossá fejlődött.
19. Fényes európai metropolisszá vált.
20. Mindenütt pompás épületek emelkedtek.
21. Sugárutakat és hidakat építettek.
22. Színházakat és múzeumokat alapítottak.
23. Ebben az időszakban épült fel az Országház is.
24. Itt készült el a kontinentális Európa első földalatti vasútja is.
25. Budapest modern nagyvárossá vált.
26. Az ország minden részéből vonzotta az embereket.
27. A szellemi élet legfontosabb központjává fejlődött.
28. A kulturális élet is virágzásnak indult.
29. Számos újságot és folyóiratot alapítottak.
30. A sajtó jelentős társadalmi erővé vált.
31. Politikáról és kultúráról egyaránt tudósított.
32. Terjesztette az irodalmat és az új eszméket.
33. Sok író dolgozott újságok és folyóiratok számára.
34. Tárcákat, elbeszéléseket és kritikákat írtak.
35. Így az irodalom szorosan összekapcsolódott az újságírással.
36. A színházi élet szintén fellendült.
37. A Nemzeti Színház továbbra is fontos szerepet játszott.
38. Mellette új színpadok és társulatok jelentek meg.
39. Új operaház is épült.
40. A budapesti Operaház Európa legszebb ilyen épületei közé tartozik.
41. A zene és a színház széles közönséget vonzott.
42. A tudomány szintén jelentős fejlődésen ment keresztül.
43. Az egyetem növekedett, és egyre több hallgatót fogadott.
44. A Magyar Tudományos Akadémia támogatta a kutatást.
45. Új iskolák és könyvtárak jöttek létre.
46. Az oktatás egyre szélesebb társadalmi rétegekhez jutott el.
47. Egyre több ember tanult meg írni és olvasni.
48. Ezzel az olvasók száma is növekedett.
49. Az irodalom mind szélesebb közönséget ért el.
50. A városi kultúra egyik legfontosabb hordozója a polgárság lett.
51. A polgárság növekedett, és egyre nagyobb jelentőségre tett szert.
52. Pénzzel, műveltséggel és kulturális érdeklődéssel rendelkezett.
53. Színházakba, hangversenyekre és kiállításokra járt.
54. Újságokat, folyóiratokat és könyveket olvasott.
55. Így fokozatosan kialakult a modern polgári kultúra.
56. Ez a kultúra sok tekintetben különbözött a korábbi formáktól.
57. Korábban elsősorban a nemesség támogatta és irányította a kulturális életet.
58. Most azonban a polgárság is egyre fontosabb szerepet vállalt.
59. Ennek hatására az irodalom is megváltozott.
60. Új témák és új élethelyzetek felé fordult.
61. Bemutatta a város és a polgárság mindennapi életét.
62. Ábrázolásmódja valóságosabbá és korszerűbbé vált.
63. A romantika nagy korszaka fokozatosan véget ért.
64. Egyre nagyobb teret nyert a realizmus.
65. A realizmus pontosan és részletesen igyekezett ábrázolni a valóságot.
66. Nem eszményített világot mutatott, hanem a társadalom valódi viszonyait vizsgálta.
67. Jelentős képviselői közé tartozott Mikszáth Kálmán.
68. Munkásságát egy külön fejezet mutatja be részletesebben.
69. A korszak egyik jelképes csúcspontja az 1896-os év volt.
70. Ekkor Magyarország nagyszabású évfordulót ünnepelt.
71. A honfoglalás ezredik évfordulójáról emlékeztek meg.
72. Az ünnepségsorozatot millenniumi ünnepségeknek nevezték.
73. A hagyomány szerint a magyar törzsek körülbelül ezer évvel korábban foglalták el a Kárpát-medencét.
74. Ezt az eseményt most ünnepélyesen idézték fel.
75. Nagy kiállításokat és ünnepségeket rendeztek.
76. Emlékműveket és új épületeket emeltek.
77. Az ország büszkén mutatta be eredményeit.
78. A millennium a gazdasági és kulturális fellendülés látványos csúcspontja lett.
79. Magyarország ekkor fejlődésének egyik legfényesebb időszakát élte.
80. A ragyogó felszín alatt azonban súlyos problémák is rejtőztek.
81. A fejlődés előnyeiből nem mindenki részesült egyformán.
82. Vidéken továbbra is gyakori volt a szegénység.
83. Sok paraszt nehéz körülmények között élt.
84. A nemzetiségi kérdés szintén megoldatlan maradt.
85. A Magyar Királyság területén sok különböző nép élt.
86. Közöttük politikai és nyelvi feszültségek alakultak ki.
87. Ezek a problémák később egyre világosabban megmutatkoztak.
88. A korszak közvéleményében egyelőre mégis a fejlődés érzése uralkodott.
89. A kiegyezés utáni évtizedeket sokan a béke és a gyarapodás időszakaként élték meg.
90. A korszak jelentős gazdasági fejlődést és kulturális gazdagodást hozott.
91. Gazdag és sokszínű szellemi életet teremtett.
92. Ebben az időszakban fontos irodalmi művek születtek.
93. Az irodalom érzékenyen tükrözte a korszak változásait.
94. Megmutatta annak fényes és árnyékos oldalait egyaránt.
95. Bemutatta a városi és a vidéki életet.
96. Egyre gazdagabbá és sokoldalúbbá vált.
97. A kiegyezés utáni kulturális élet rendkívüli fejlődésen ment keresztül.
98. Ez teremtette meg a korszak irodalmának társadalmi és intézményi kereteit.
99. Ennek a kultúrának Budapest volt a legfontosabb központja.
100. Innen terjedtek el az új művek, eszmék és kulturális minták az egész országban.
(aufklappen)német
1. Im Jahr 1867 kam es zu einem großen geschichtlichen Wandel.
2. Ungarn und Österreich schlossen den Ausgleich.
3. Auf Ungarisch heißt dieses Ereignis „kiegyezés”.
4. Damit endete die nach 1849 entstandene Zeit der Willkürherrschaft.
5. Ungarn erhielt seine verfassungsmäßige Selbstständigkeit weitgehend zurück.
6. Es bekam eine eigene Regierung und ein eigenes Parlament.
7. Zugleich blieb es mit Österreich verbunden.
8. Beide Länder bildeten gemeinsam die Doppelmonarchie Österreich-Ungarn.
9. Für Ungarn begann eine neue Epoche.
10. Es war eine Zeit des wirtschaftlichen und kulturellen Aufschwungs.
11. Das Land entwickelte sich rasch.
12. Wirtschaft und Kultur blühten gleichermaßen auf.
13. Besonders die Hauptstadt wuchs schnell.
14. Zuvor hatte es hier drei getrennte Städte gegeben.
15. Es waren Buda, Pest und Óbuda.
16. Im Jahr 1873 wurden die drei Städte vereinigt.
17. So entstand Budapest.
18. Budapest entwickelte sich innerhalb kurzer Zeit zu einer Großstadt.
19. Es wurde zu einer glänzenden europäischen Metropole.
20. Überall entstanden prächtige Gebäude.
21. Man baute Boulevards und Brücken.
22. Man errichtete Theater und Museen.
23. In dieser Zeit wurde auch das Parlamentsgebäude errichtet.
24. Hier entstand auch die erste Untergrundbahn des europäischen Kontinents.
25. Budapest wurde zu einer modernen Großstadt.
26. Es zog Menschen aus allen Teilen des Landes an.
27. Es entwickelte sich zum wichtigsten Zentrum des geistigen Lebens.
28. Auch das kulturelle Leben blühte auf.
29. Zahlreiche Zeitungen und Zeitschriften wurden gegründet.
30. Die Presse wurde zu einer bedeutenden gesellschaftlichen Macht.
31. Sie berichtete sowohl über Politik als auch über Kultur.
32. Sie verbreitete die Literatur und neue Ideen.
33. Viele Schriftsteller arbeiteten für Zeitungen und Zeitschriften.
34. Sie schrieben Feuilletons, Erzählungen und Kritiken.
35. So verband sich die Literatur eng mit dem Journalismus.
36. Auch das Theaterleben blühte auf.
37. Das Nationaltheater spielte weiterhin eine wichtige Rolle.
38. Daneben entstanden neue Bühnen und Theatergesellschaften.
39. Auch ein neues Opernhaus wurde errichtet.
40. Die Budapester Oper zählt zu den schönsten Opernhäusern Europas.
41. Musik und Theater fanden ein großes Publikum.
42. Auch die Wissenschaft entwickelte sich bedeutend weiter.
43. Die Universität wuchs und nahm immer mehr Studierende auf.
44. Die Ungarische Akademie der Wissenschaften förderte die Forschung.
45. Neue Schulen und Bibliotheken entstanden.
46. Die Bildung erreichte immer breitere gesellschaftliche Schichten.
47. Immer mehr Menschen lernten lesen und schreiben.
48. Damit wuchs auch die Zahl der Leser.
49. Die Literatur erreichte ein immer breiteres Publikum.
50. Zu einem der wichtigsten Träger der städtischen Kultur wurde das Bürgertum.
51. Das Bürgertum wuchs und gewann zunehmend an Bedeutung.
52. Es verfügte über Geld, Bildung und kulturelles Interesse.
53. Es besuchte Theater, Konzerte und Ausstellungen.
54. Es las Zeitungen, Zeitschriften und Bücher.
55. So entstand allmählich eine moderne bürgerliche Kultur.
56. Diese Kultur unterschied sich in vieler Hinsicht von den früheren Formen.
57. Früher hatte vor allem der Adel das kulturelle Leben getragen und bestimmt.
58. Nun übernahm jedoch auch das Bürgertum eine immer wichtigere Rolle.
59. Dadurch veränderte sich auch die Literatur.
60. Sie wandte sich neuen Themen und Lebenssituationen zu.
61. Sie schilderte das alltägliche Leben der Stadt und des Bürgertums.
62. Ihre Darstellungsweise wurde realistischer und moderner.
63. Die große Epoche der Romantik ging allmählich zu Ende.
64. Der Realismus gewann zunehmend an Bedeutung.
65. Der Realismus versuchte, die Wirklichkeit genau und ausführlich darzustellen.
66. Er zeigte keine idealisierte Welt, sondern untersuchte die tatsächlichen Verhältnisse der Gesellschaft.
67. Zu seinen bedeutenden Vertretern gehörte Kálmán Mikszáth.
68. Sein Werk wird in einem eigenen Kapitel ausführlicher behandelt.
69. Ein symbolischer Höhepunkt der Epoche war das Jahr 1896.
70. In diesem Jahr feierte Ungarn ein großes Jubiläum.
71. Man gedachte des tausendsten Jahrestages der ungarischen Landnahme.
72. Die Feierlichkeiten wurden als Millenniumsfeiern bezeichnet.
73. Der Überlieferung zufolge hatten die ungarischen Stämme etwa tausend Jahre zuvor das Karpatenbecken in Besitz genommen.
74. Dieses Ereignis wurde nun feierlich in Erinnerung gerufen.
75. Man veranstaltete große Ausstellungen und Feierlichkeiten.
76. Man errichtete Denkmäler und neue Gebäude.
77. Das Land präsentierte stolz seine Errungenschaften.
78. Das Millennium wurde zu einem sichtbaren Höhepunkt des wirtschaftlichen und kulturellen Aufschwungs.
79. Ungarn erlebte damals eine der glänzendsten Phasen seiner Entwicklung.
80. Unter der glänzenden Oberfläche verbargen sich jedoch auch schwere Probleme.
81. Nicht alle Menschen profitierten gleichermaßen vom Aufschwung.
82. Auf dem Land war Armut weiterhin weit verbreitet.
83. Viele Bauern lebten unter schwierigen Bedingungen.
84. Auch die Nationalitätenfrage blieb ungelöst.
85. Im Königreich Ungarn lebten viele verschiedene Völker.
86. Zwischen ihnen entstanden politische und sprachliche Spannungen.
87. Diese Probleme traten später immer deutlicher hervor.
88. In der öffentlichen Wahrnehmung der Epoche überwog vorerst dennoch das Gefühl des Fortschritts.
89. Viele erlebten die Jahrzehnte nach dem Ausgleich als eine Zeit des Friedens und des Wachstums.
90. Die Epoche brachte eine bedeutende wirtschaftliche Entwicklung und kulturelle Bereicherung.
91. Sie schuf ein reiches und vielfältiges geistiges Leben.
92. In dieser Zeit entstanden bedeutende Werke der Literatur.
93. Die Literatur spiegelte die Veränderungen der Epoche aufmerksam wider.
94. Sie zeigte sowohl ihre glänzenden als auch ihre dunklen Seiten.
95. Sie schilderte das Leben in der Stadt und auf dem Land.
96. Sie wurde immer reicher und vielfältiger.
97. Das kulturelle Leben nach dem Ausgleich erlebte eine außergewöhnliche Entwicklung.
98. Es schuf den gesellschaftlichen und institutionellen Rahmen für die Literatur der Zeit.
99. Budapest war das wichtigste Zentrum dieser Kultur.
100. Von dort verbreiteten sich neue Werke, Ideen und kulturelle Vorbilder im ganzen Land.