5.10.1 – A felszínes mellizmok és működésük – Die oberflächlichen Brustmuskeln und ihre Wirkung
1. A felszínes mellizmokhoz a nagy mellizom, a kis mellizom, a kulcscsont alatti izom és az elülső fűrészizom tartozik. – Zu den oberflächlichen Brustmuskeln gehören der große Brustmuskel (Musculus pectoralis major), der kleine Brustmuskel (Musculus pectoralis minor), der Unterschlüsselbeinmuskel (Musculus subclavius) und der vordere Sägemuskel (Musculus serratus anterior).
2. Ezek az izmok a mellkas falát kötik össze a vállövvel és a felkarcsonttal. – Diese Muskeln verbinden die Wand des Brustkorbs mit dem Schultergürtel und dem Oberarmknochen.
3. A nagy mellizom széles, legyező alakú izom, amely a mellkas elülső részének nagy területét borítja. – Der große Brustmuskel ist ein breiter, fächerförmiger Muskel, der einen großen Teil der Vorderseite des Brustkorbs bedeckt.
4. Az izom felső része a kulcscsont belső feléről ered. – Der obere Teil des Muskels entspringt an der medialen Hälfte des Schlüsselbeins.
5. Középső és alsó rostjai a szegycsonton, valamint a felső bordák porcain erednek. – Seine mittleren und unteren Fasern entspringen am Brustbein und an den Knorpeln der oberen Rippen.
6. Egyes alsó rostjai az egyenes hasizom hüvelyének és a külső ferde hasizom bőnyéjének területéről is kiindulnak. – Einige untere Fasern gehen auch von der Rektusscheide und der Aponeurose des äußeren schrägen Bauchmuskels aus.
7. A nagy mellizom rostjai oldalra összetartanak, és egy erős ínban egyesülnek. – Die Fasern des großen Brustmuskels laufen seitlich zusammen und vereinigen sich zu einer kräftigen Sehne.
8. Ez az ín a felkarcsont nagy gumója melletti tarajon tapad. – Diese Sehne setzt an der Leiste des großen Höckers des Oberarmknochens (Crista tuberculi majoris) an.
9. A nagy mellizom legfontosabb működése a felkar közelítése a törzshöz. – Die wichtigste Wirkung des großen Brustmuskels ist das Heranführen des Oberarms an den Rumpf.
10. Emellett befelé forgatja a felkart a vállízületben. – Außerdem dreht er den Oberarm im Schultergelenk nach innen.
11. A kulcscsonti rész előre emeli a kart, és részt vesz a vállízület hajlításában. – Der Schlüsselbeinteil hebt den Arm nach vorne und beteiligt sich an der Beugung im Schultergelenk.
12. A szegycsonti-bordai rész a felemelt kart lefelé és a törzs felé húzza. – Der Brustbein-Rippen-Teil zieht den angehobenen Arm nach unten und zum Rumpf.
13. A két kar rögzítésekor a nagy mellizom a törzset a karok felé húzhatja. – Bei fixierten Armen kann der große Brustmuskel den Rumpf zu den Armen hinziehen.
14. Ez a működés például mászáskor vagy a test felhúzásakor figyelhető meg. – Diese Wirkung ist beispielsweise beim Klettern oder beim Hochziehen des Körpers zu beobachten.
15. Rögzített felső végtag mellett az izom a bordákat is emelheti. – Bei fixierter oberer Gliedmaße kann der Muskel auch die Rippen anheben.
16. Emiatt a nagy mellizom erőltetett belégzéskor légzési segédizomként működhet. – Deshalb kann der große Brustmuskel bei angestrengter Einatmung als Atemhilfsmuskel wirken.
17. A nagy mellizmot az elülső és az oldalsó mellkasi idegek idegzik be. – Der große Brustmuskel wird von den medialen und lateralen Brustnerven (Nervi pectorales medialis et lateralis) innerviert.
18. A nagy mellizom felett helyezkedik el az emlő mirigyállománya és zsírszövete. – Oberhalb des großen Brustmuskels liegen das Drüsengewebe und das Fettgewebe der Brustdrüse.
19. A kis mellizom teljesen a nagy mellizom alatt helyezkedik el. – Der kleine Brustmuskel liegt vollständig unter dem großen Brustmuskel.
20. Általában a harmadik, a negyedik és az ötödik borda elülső felszínén ered. – Er entspringt gewöhnlich an der Vorderfläche der dritten, vierten und fünften Rippe.
21. Rostjai felfelé és oldalra futnak a lapocka hollócsőrnyúlványa felé. – Seine Fasern verlaufen nach oben und seitlich zum Rabenschnabelfortsatz des Schulterblatts.
22. A kis mellizom a hollócsőrnyúlványon tapad. – Der kleine Brustmuskel setzt am Rabenschnabelfortsatz (Processus coracoideus) an.
23. Összehúzódásakor a lapockát előre és lefelé húzza. – Bei seiner Kontraktion zieht er das Schulterblatt nach vorne und unten.
24. Az izom a lapockát a mellkasfalhoz szorítja, és ezzel stabilizálja a vállövet. – Der Muskel drückt das Schulterblatt an die Brustwand und stabilisiert dadurch den Schultergürtel.
25. Rögzített lapocka mellett a kis mellizom megemelheti a harmadik–ötödik bordát. – Bei fixiertem Schulterblatt kann der kleine Brustmuskel die dritte bis fünfte Rippe anheben.
26. Ezért mély vagy nehezített belégzéskor szintén légzési segédizommá válhat. – Daher kann auch er bei tiefer oder erschwerter Einatmung zum Atemhilfsmuskel werden.
27. A kulcscsont alatti izom rövid, keskeny izom a kulcscsont és az első borda között. – Der Unterschlüsselbeinmuskel ist ein kurzer, schmaler Muskel zwischen dem Schlüsselbein und der ersten Rippe.
28. Az első bordán és annak porcán ered, majd a kulcscsont alsó felszínén tapad. – Er entspringt an der ersten Rippe und ihrem Knorpel und setzt an der Unterfläche des Schlüsselbeins an.
29. A kulcscsont alatti izom lefelé húzza és a szegycsont felé rögzíti a kulcscsontot. – Der Unterschlüsselbeinmuskel zieht das Schlüsselbein nach unten und fixiert es in Richtung des Brustbeins.
30. Ezzel stabilizálja a szegycsont-kulcscsonti ízületet a váll mozgásai során. – Dadurch stabilisiert er das Brustbein-Schlüsselbein-Gelenk während der Schulterbewegungen.
31. Az elülső fűrészizom az első kilenc borda külső felszínéről fogszerű nyalábokkal ered. – Der vordere Sägemuskel entspringt mit zackenförmigen Bündeln an der Außenfläche der ersten neun Rippen.
32. Az izom a lapocka belső szélén, annak mellkas felőli felszínén tapad. – Der Muskel setzt am medialen Rand des Schulterblatts auf dessen brustkorbzugewandter Fläche an.
33. Az elülső fűrészizom előrehúzza a lapockát, és szorosan a mellkasfalhoz rögzíti. – Der vordere Sägemuskel zieht das Schulterblatt nach vorne und fixiert es fest an der Brustwand.
34. Alsó rostjai felfelé fordítják a lapockát, így lehetővé teszik a kar vízszintes fölé emelését. – Seine unteren Fasern drehen das Schulterblatt nach oben und ermöglichen dadurch das Anheben des Arms über die Horizontale.
35. A hosszú mellkasi ideg sérülésekor a lapocka belső széle elemelkedhet a mellkasfaltól, és szárnyszerűen kiállhat. – Bei einer Schädigung des langen Brustnervs (Nervus thoracicus longus) kann sich der mediale Rand des Schulterblatts von der Brustwand abheben und flügelartig hervortreten.
(aufklappen)magyar
1. A felszínes mellizmokhoz a nagy mellizom, a kis mellizom, a kulcscsont alatti izom és az elülső fűrészizom tartozik.
2. Ezek az izmok a mellkas falát kötik össze a vállövvel és a felkarcsonttal.
3. A nagy mellizom széles, legyező alakú izom, amely a mellkas elülső részének nagy területét borítja.
4. Az izom felső része a kulcscsont belső feléről ered.
5. Középső és alsó rostjai a szegycsonton, valamint a felső bordák porcain erednek.
6. Egyes alsó rostjai az egyenes hasizom hüvelyének és a külső ferde hasizom bőnyéjének területéről is kiindulnak.
7. A nagy mellizom rostjai oldalra összetartanak, és egy erős ínban egyesülnek.
8. Ez az ín a felkarcsont nagy gumója melletti tarajon tapad.
9. A nagy mellizom legfontosabb működése a felkar közelítése a törzshöz.
10. Emellett befelé forgatja a felkart a vállízületben.
11. A kulcscsonti rész előre emeli a kart, és részt vesz a vállízület hajlításában.
12. A szegycsonti-bordai rész a felemelt kart lefelé és a törzs felé húzza.
13. A két kar rögzítésekor a nagy mellizom a törzset a karok felé húzhatja.
14. Ez a működés például mászáskor vagy a test felhúzásakor figyelhető meg.
15. Rögzített felső végtag mellett az izom a bordákat is emelheti.
16. Emiatt a nagy mellizom erőltetett belégzéskor légzési segédizomként működhet.
17. A nagy mellizmot az elülső és az oldalsó mellkasi idegek idegzik be.
18. A nagy mellizom felett helyezkedik el az emlő mirigyállománya és zsírszövete.
19. A kis mellizom teljesen a nagy mellizom alatt helyezkedik el.
20. Általában a harmadik, a negyedik és az ötödik borda elülső felszínén ered.
21. Rostjai felfelé és oldalra futnak a lapocka hollócsőrnyúlványa felé.
22. A kis mellizom a hollócsőrnyúlványon tapad.
23. Összehúzódásakor a lapockát előre és lefelé húzza.
24. Az izom a lapockát a mellkasfalhoz szorítja, és ezzel stabilizálja a vállövet.
25. Rögzített lapocka mellett a kis mellizom megemelheti a harmadik–ötödik bordát.
26. Ezért mély vagy nehezített belégzéskor szintén légzési segédizommá válhat.
27. A kulcscsont alatti izom rövid, keskeny izom a kulcscsont és az első borda között.
28. Az első bordán és annak porcán ered, majd a kulcscsont alsó felszínén tapad.
29. A kulcscsont alatti izom lefelé húzza és a szegycsont felé rögzíti a kulcscsontot.
30. Ezzel stabilizálja a szegycsont-kulcscsonti ízületet a váll mozgásai során.
31. Az elülső fűrészizom az első kilenc borda külső felszínéről fogszerű nyalábokkal ered.
32. Az izom a lapocka belső szélén, annak mellkas felőli felszínén tapad.
33. Az elülső fűrészizom előrehúzza a lapockát, és szorosan a mellkasfalhoz rögzíti.
34. Alsó rostjai felfelé fordítják a lapockát, így lehetővé teszik a kar vízszintes fölé emelését.
35. A hosszú mellkasi ideg sérülésekor a lapocka belső széle elemelkedhet a mellkasfaltól, és szárnyszerűen kiállhat.
(aufklappen)német
1. Zu den oberflächlichen Brustmuskeln gehören der große Brustmuskel (Musculus pectoralis major), der kleine Brustmuskel (Musculus pectoralis minor), der Unterschlüsselbeinmuskel (Musculus subclavius) und der vordere Sägemuskel (Musculus serratus anterior).
2. Diese Muskeln verbinden die Wand des Brustkorbs mit dem Schultergürtel und dem Oberarmknochen.
3. Der große Brustmuskel ist ein breiter, fächerförmiger Muskel, der einen großen Teil der Vorderseite des Brustkorbs bedeckt.
4. Der obere Teil des Muskels entspringt an der medialen Hälfte des Schlüsselbeins.
5. Seine mittleren und unteren Fasern entspringen am Brustbein und an den Knorpeln der oberen Rippen.
6. Einige untere Fasern gehen auch von der Rektusscheide und der Aponeurose des äußeren schrägen Bauchmuskels aus.
7. Die Fasern des großen Brustmuskels laufen seitlich zusammen und vereinigen sich zu einer kräftigen Sehne.
8. Diese Sehne setzt an der Leiste des großen Höckers des Oberarmknochens (Crista tuberculi majoris) an.
9. Die wichtigste Wirkung des großen Brustmuskels ist das Heranführen des Oberarms an den Rumpf.
10. Außerdem dreht er den Oberarm im Schultergelenk nach innen.
11. Der Schlüsselbeinteil hebt den Arm nach vorne und beteiligt sich an der Beugung im Schultergelenk.
12. Der Brustbein-Rippen-Teil zieht den angehobenen Arm nach unten und zum Rumpf.
13. Bei fixierten Armen kann der große Brustmuskel den Rumpf zu den Armen hinziehen.
14. Diese Wirkung ist beispielsweise beim Klettern oder beim Hochziehen des Körpers zu beobachten.
15. Bei fixierter oberer Gliedmaße kann der Muskel auch die Rippen anheben.
16. Deshalb kann der große Brustmuskel bei angestrengter Einatmung als Atemhilfsmuskel wirken.
17. Der große Brustmuskel wird von den medialen und lateralen Brustnerven (Nervi pectorales medialis et lateralis) innerviert.
18. Oberhalb des großen Brustmuskels liegen das Drüsengewebe und das Fettgewebe der Brustdrüse.
19. Der kleine Brustmuskel liegt vollständig unter dem großen Brustmuskel.
20. Er entspringt gewöhnlich an der Vorderfläche der dritten, vierten und fünften Rippe.
21. Seine Fasern verlaufen nach oben und seitlich zum Rabenschnabelfortsatz des Schulterblatts.
22. Der kleine Brustmuskel setzt am Rabenschnabelfortsatz (Processus coracoideus) an.
23. Bei seiner Kontraktion zieht er das Schulterblatt nach vorne und unten.
24. Der Muskel drückt das Schulterblatt an die Brustwand und stabilisiert dadurch den Schultergürtel.
25. Bei fixiertem Schulterblatt kann der kleine Brustmuskel die dritte bis fünfte Rippe anheben.
26. Daher kann auch er bei tiefer oder erschwerter Einatmung zum Atemhilfsmuskel werden.
27. Der Unterschlüsselbeinmuskel ist ein kurzer, schmaler Muskel zwischen dem Schlüsselbein und der ersten Rippe.
28. Er entspringt an der ersten Rippe und ihrem Knorpel und setzt an der Unterfläche des Schlüsselbeins an.
29. Der Unterschlüsselbeinmuskel zieht das Schlüsselbein nach unten und fixiert es in Richtung des Brustbeins.
30. Dadurch stabilisiert er das Brustbein-Schlüsselbein-Gelenk während der Schulterbewegungen.
31. Der vordere Sägemuskel entspringt mit zackenförmigen Bündeln an der Außenfläche der ersten neun Rippen.
32. Der Muskel setzt am medialen Rand des Schulterblatts auf dessen brustkorbzugewandter Fläche an.
33. Der vordere Sägemuskel zieht das Schulterblatt nach vorne und fixiert es fest an der Brustwand.
34. Seine unteren Fasern drehen das Schulterblatt nach oben und ermöglichen dadurch das Anheben des Arms über die Horizontale.
35. Bei einer Schädigung des langen Brustnervs (Nervus thoracicus longus) kann sich der mediale Rand des Schulterblatts von der Brustwand abheben und flügelartig hervortreten.