5.10 – A mellkas izmai és a bordaközti izmok – Brustmuskulatur und Zwischenrippenmuskeln
1. A mellkas izmai részben a felső végtag és a vállöv mozgatásában, részben pedig a légzésben vesznek részt. – Die Muskeln des Brustkorbs sind teilweise an den Bewegungen der oberen Gliedmaße und des Schultergürtels, teilweise an der Atmung beteiligt.
2. A felszínes mellizmok a mellkas elülső faláról indulnak, és többnyire a vállövhöz vagy a felkarcsonthoz húzódnak. – Die oberflächlichen Brustmuskeln entspringen an der Vorderwand des Brustkorbs und ziehen überwiegend zum Schultergürtel oder zum Oberarmknochen.
3. Ezek az izmok ezért a felső végtag törzshöz kapcsolódó izmai közé tartoznak. – Diese Muskeln gehören daher zu den rumpfbezogenen Muskeln der oberen Gliedmaße.
4. A mélyebb rétegben elhelyezkedő bordaközti izmok kitöltik a szomszédos bordák közötti tereket. – Die in einer tieferen Schicht gelegenen Zwischenrippenmuskeln füllen die Räume zwischen benachbarten Rippen aus.
5. A bordaközti izmok stabilizálják a mellkasfalat, és mozgatják a bordákat a légzés során. – Die Zwischenrippenmuskeln stabilisieren die Brustwand und bewegen die Rippen während der Atmung.
6. Nyugodt légzéskor elsősorban a rekeszizom és a külső bordaközti izmok dolgoznak. – Bei ruhiger Atmung arbeiten vor allem das Zwerchfell (Diaphragma) und die äußeren Zwischenrippenmuskeln.
7. Fokozott légzési igény esetén további nyak-, váll- és törzsizmok kapcsolódhatnak be a munkába. – Bei erhöhtem Atembedarf können sich weitere Hals-, Schulter- und Rumpfmuskeln an der Arbeit beteiligen.
8. A mellkas izmainak működése így összekapcsolja a felső végtag mozgását a légzés mechanikájával. – Die Funktion der Brustmuskeln verbindet somit die Bewegung der oberen Gliedmaße mit der Mechanik der Atmung.
(aufklappen)magyar
1. A mellkas izmai részben a felső végtag és a vállöv mozgatásában, részben pedig a légzésben vesznek részt.
2. A felszínes mellizmok a mellkas elülső faláról indulnak, és többnyire a vállövhöz vagy a felkarcsonthoz húzódnak.
3. Ezek az izmok ezért a felső végtag törzshöz kapcsolódó izmai közé tartoznak.
4. A mélyebb rétegben elhelyezkedő bordaközti izmok kitöltik a szomszédos bordák közötti tereket.
5. A bordaközti izmok stabilizálják a mellkasfalat, és mozgatják a bordákat a légzés során.
6. Nyugodt légzéskor elsősorban a rekeszizom és a külső bordaközti izmok dolgoznak.
7. Fokozott légzési igény esetén további nyak-, váll- és törzsizmok kapcsolódhatnak be a munkába.
8. A mellkas izmainak működése így összekapcsolja a felső végtag mozgását a légzés mechanikájával.
(aufklappen)német
1. Die Muskeln des Brustkorbs sind teilweise an den Bewegungen der oberen Gliedmaße und des Schultergürtels, teilweise an der Atmung beteiligt.
2. Die oberflächlichen Brustmuskeln entspringen an der Vorderwand des Brustkorbs und ziehen überwiegend zum Schultergürtel oder zum Oberarmknochen.
3. Diese Muskeln gehören daher zu den rumpfbezogenen Muskeln der oberen Gliedmaße.
4. Die in einer tieferen Schicht gelegenen Zwischenrippenmuskeln füllen die Räume zwischen benachbarten Rippen aus.
5. Die Zwischenrippenmuskeln stabilisieren die Brustwand und bewegen die Rippen während der Atmung.
6. Bei ruhiger Atmung arbeiten vor allem das Zwerchfell (Diaphragma) und die äußeren Zwischenrippenmuskeln.
7. Bei erhöhtem Atembedarf können sich weitere Hals-, Schulter- und Rumpfmuskeln an der Arbeit beteiligen.
8. Die Funktion der Brustmuskeln verbindet somit die Bewegung der oberen Gliedmaße mit der Mechanik der Atmung.