5.14.1 – A deltaizom és a rotátorköpeny – Deltamuskel und Rotatorenmanschette
1. A váll izmai mozgatják a felkart, és egyidejűleg biztosítják a vállízület stabilitását. – Die Schultermuskeln bewegen den Oberarm und sichern gleichzeitig die Stabilität des Schultergelenks (Articulatio humeri).
2. A váll legnagyobb és legfelszínesebb izma a deltaizom. – Der größte und oberflächlichste Muskel der Schulter ist der Deltamuskel (Musculus deltoideus).
3. A deltaizom háromszög alakú izomként borítja be a vállízületet. – Der Deltamuskel bedeckt das Schultergelenk als dreieckig geformter Muskel.
4. Eredési területe a kulcscsont külső része, a vállcsúcs és a lapockatövis. – Seine Ursprungsflächen sind der äußere Teil des Schlüsselbeins (Clavicula), die Schulterhöhe (Acromion) und die Schulterblattgräte (Spina scapulae).
5. Az izomrostok a felkarcsont külső oldalán található deltaizom-érdességen tapadnak. – Die Muskelfasern setzen an der Deltamuskelrauigkeit (Tuberositas deltoidea) des Oberarmknochens (Humerus) an.
6. A deltaizmot eredése és rostlefutása alapján három részre osztjuk. – Nach Ursprung und Faserverlauf wird der Deltamuskel in drei Teile gegliedert.
7. Az elülső, kulcscsonti rész rostjai a kulcscsont felől lefelé és oldalra futnak. – Die Fasern des vorderen Schlüsselbeinteils (Pars clavicularis) verlaufen vom Schlüsselbein nach unten und seitlich.
8. Ez az izomrész előre emeli és befelé forgatja a felkart. – Dieser Muskelteil führt den Oberarm nach vorne und dreht ihn nach innen.
9. A középső, vállcsúcsi rész rostjai csaknem függőlegesen húzódnak. – Die Fasern des mittleren Schulterhöhenteils (Pars acromialis) verlaufen nahezu senkrecht.
10. A középső rész legfontosabb feladata a felkar oldalra emelése. – Die wichtigste Aufgabe des mittleren Teils ist das seitliche Abheben des Oberarms, die Abduktion.
11. A hátulsó, lapockatövisi rész hátrafelé húzza és kifelé forgatja a felkart. – Der hintere Schulterblattgrätenteil (Pars spinalis) zieht den Oberarm nach hinten und dreht ihn nach außen.
12. A deltaizom különböző részei ezért egymással ellentétes mozgásokat is létrehozhatnak. – Die verschiedenen Teile des Deltamuskels können daher auch entgegengesetzte Bewegungen erzeugen.
13. A kar oldalra emelésének első szakaszát nem a deltaizom, hanem a tövis feletti izom kezdi meg. – Die erste Phase des seitlichen Armhebens wird nicht vom Deltamuskel, sondern vom Obergrätenmuskel eingeleitet.
14. Körülbelül tizenöt fokos távolítás után a deltaizom középső része veszi át a fő munkát. – Nach ungefähr fünfzehn Grad Abduktion übernimmt der mittlere Teil des Deltamuskels die Hauptarbeit.
15. A vízszintes fölé történő karemeléshez a lapocka egyidejű felfelé fordulása is szükséges. – Zum Anheben des Arms über die Horizontale ist zusätzlich eine Aufwärtsdrehung des Schulterblatts (Scapula) erforderlich.
16. A deltaizmot a karfonatból származó hónaljideg idegzi be. – Der Deltamuskel wird vom Achselnerv (Nervus axillaris) aus dem Armgeflecht (Plexus brachialis) innerviert.
17. Vérellátásában főként a felkarcsontot hátulról körülvevő verőér vesz részt. – An seiner Blutversorgung ist vor allem die hintere, den Oberarmknochen umgreifende Arterie (Arteria circumflexa humeri posterior) beteiligt.
18. A deltaizom adja az egészséges váll jellegzetes lekerekített külső formáját. – Der Deltamuskel verleiht der gesunden Schulter ihre charakteristische abgerundete äußere Form.
19. A hónaljideg sérülésekor a váll ellaposodhat, és a kar oldalra emelése jelentősen gyengülhet. – Bei einer Schädigung des Achselnervs kann die Schulter abflachen und das seitliche Anheben des Arms deutlich geschwächt sein.
20. A deltaizom alatt négy kisebb izom alkotja a rotátorköpenyt. – Unter dem Deltamuskel bilden vier kleinere Muskeln die Rotatorenmanschette.
21. A rotátorköpenyhez a tövis feletti, a tövis alatti, a kis görgeteg- és a lapocka alatti izom tartozik. – Zur Rotatorenmanschette gehören der Obergrätenmuskel (Musculus supraspinatus), der Untergrätenmuskel (Musculus infraspinatus), der kleine Rundmuskel (Musculus teres minor) und der Unterschulterblattmuskel (Musculus subscapularis).
22. E négy izom ina szorosan összenő a vállízület tokjával. – Die Sehnen dieser vier Muskeln sind eng mit der Gelenkkapsel (Capsula articularis) des Schultergelenks verbunden.
23. Az inak mandzsettaszerűen veszik körül a felkarcsont fejét. – Die Sehnen umgeben den Oberarmkopf (Caput humeri) wie eine Manschette.
24. A rotátorköpeny legfontosabb feladata, hogy a felkarcsont fejét az ízületi vápában tartsa. – Die wichtigste Aufgabe der Rotatorenmanschette besteht darin, den Oberarmkopf in der Gelenkpfanne (Cavitas glenoidalis) zu halten.
25. Ez a dinamikus rögzítés különösen fontos, mert a lapocka ízületi árka sekély. – Diese dynamische Sicherung ist besonders wichtig, weil die Gelenkpfanne des Schulterblatts nur flach ausgebildet ist.
26. A tövis feletti izom a lapockatövis feletti árokból ered. – Der Obergrätenmuskel entspringt in der Obergrätengrube (Fossa supraspinata) des Schulterblatts.
27. Ina a felkarcsont nagygumójának felső részén tapad. – Seine Sehne setzt am oberen Abschnitt des großen Höckers (Tuberculum majus) des Oberarmknochens an.
28. A tövis feletti izom megkezdi a kar távolítását, majd együttműködik a deltaizommal. – Der Obergrätenmuskel leitet die Abduktion des Arms ein und arbeitet anschließend mit dem Deltamuskel zusammen.
29. Beidegzését a lapocka feletti ideg biztosítja. – Seine Innervation erfolgt durch den Schulterblattobernerv (Nervus suprascapularis).
30. A tövis alatti izom a lapockatövis alatti árokból ered, és szintén a nagygumón tapad. – Der Untergrätenmuskel entspringt in der Untergrätengrube (Fossa infraspinata) und setzt ebenfalls am großen Höcker an.
31. Legfontosabb működése a felkar kifelé forgatása. – Seine wichtigste Wirkung ist die Außenrotation des Oberarms.
32. A kis görgetegizom a lapocka külső széléről húzódik a felkarcsont nagygumójához. – Der kleine Rundmuskel zieht vom Außenrand des Schulterblatts (Margo lateralis scapulae) zum großen Höcker des Oberarmknochens.
33. Ez az izom kifelé forgatja és kis mértékben közelíti a felkart. – Dieser Muskel dreht den Oberarm nach außen und führt ihn in geringem Maß an den Körper heran.
34. A lapocka alatti izom a lapocka elülső felszínén található lapocka alatti árokból ered. – Der Unterschulterblattmuskel entspringt in der Unterschulterblattgrube (Fossa subscapularis) an der Vorderfläche des Schulterblatts.
35. Ina a felkarcsont kisgumóján tapad. – Seine Sehne setzt am kleinen Höcker (Tuberculum minus) des Oberarmknochens an.
36. A lapocka alatti izom erőteljesen befelé forgatja és közelíti a felkart. – Der Unterschulterblattmuskel dreht den Oberarm kräftig nach innen und führt ihn an den Körper heran.
37. A rotátorköpeny felül, elöl és hátul megerősíti az ízületi tokot, alul azonban gyengébb marad. – Die Rotatorenmanschette verstärkt die Gelenkkapsel oben, vorne und hinten, während sie unten schwächer bleibt.
38. A tövis feletti izom ina a vállcsúcs alatt szűk térben halad, ezért különösen sérülékeny. – Die Sehne des Obergrätenmuskels verläuft unter der Schulterhöhe in einem engen Raum und ist deshalb besonders verletzungsgefährdet.
39. A vállcsúcs alatti nyálkatömlő csökkenti az ín és a környező képletek közötti súrlódást. – Der Unterschulterhöhen-Schleimbeutel (Bursa subacromialis) vermindert die Reibung zwischen der Sehne und den umgebenden Strukturen.
40. A deltaizom és a rotátorköpeny összehangolt működése egyszerre teszi mozgékonnyá és stabillá a vállízületet. – Das abgestimmte Zusammenwirken von Deltamuskel und Rotatorenmanschette macht das Schultergelenk zugleich beweglich und stabil.
(aufklappen)magyar
1. A váll izmai mozgatják a felkart, és egyidejűleg biztosítják a vállízület stabilitását.
2. A váll legnagyobb és legfelszínesebb izma a deltaizom.
3. A deltaizom háromszög alakú izomként borítja be a vállízületet.
4. Eredési területe a kulcscsont külső része, a vállcsúcs és a lapockatövis.
5. Az izomrostok a felkarcsont külső oldalán található deltaizom-érdességen tapadnak.
6. A deltaizmot eredése és rostlefutása alapján három részre osztjuk.
7. Az elülső, kulcscsonti rész rostjai a kulcscsont felől lefelé és oldalra futnak.
8. Ez az izomrész előre emeli és befelé forgatja a felkart.
9. A középső, vállcsúcsi rész rostjai csaknem függőlegesen húzódnak.
10. A középső rész legfontosabb feladata a felkar oldalra emelése.
11. A hátulsó, lapockatövisi rész hátrafelé húzza és kifelé forgatja a felkart.
12. A deltaizom különböző részei ezért egymással ellentétes mozgásokat is létrehozhatnak.
13. A kar oldalra emelésének első szakaszát nem a deltaizom, hanem a tövis feletti izom kezdi meg.
14. Körülbelül tizenöt fokos távolítás után a deltaizom középső része veszi át a fő munkát.
15. A vízszintes fölé történő karemeléshez a lapocka egyidejű felfelé fordulása is szükséges.
16. A deltaizmot a karfonatból származó hónaljideg idegzi be.
17. Vérellátásában főként a felkarcsontot hátulról körülvevő verőér vesz részt.
18. A deltaizom adja az egészséges váll jellegzetes lekerekített külső formáját.
19. A hónaljideg sérülésekor a váll ellaposodhat, és a kar oldalra emelése jelentősen gyengülhet.
20. A deltaizom alatt négy kisebb izom alkotja a rotátorköpenyt.
21. A rotátorköpenyhez a tövis feletti, a tövis alatti, a kis görgeteg- és a lapocka alatti izom tartozik.
22. E négy izom ina szorosan összenő a vállízület tokjával.
23. Az inak mandzsettaszerűen veszik körül a felkarcsont fejét.
24. A rotátorköpeny legfontosabb feladata, hogy a felkarcsont fejét az ízületi vápában tartsa.
25. Ez a dinamikus rögzítés különösen fontos, mert a lapocka ízületi árka sekély.
26. A tövis feletti izom a lapockatövis feletti árokból ered.
27. Ina a felkarcsont nagygumójának felső részén tapad.
28. A tövis feletti izom megkezdi a kar távolítását, majd együttműködik a deltaizommal.
29. Beidegzését a lapocka feletti ideg biztosítja.
30. A tövis alatti izom a lapockatövis alatti árokból ered, és szintén a nagygumón tapad.
31. Legfontosabb működése a felkar kifelé forgatása.
32. A kis görgetegizom a lapocka külső széléről húzódik a felkarcsont nagygumójához.
33. Ez az izom kifelé forgatja és kis mértékben közelíti a felkart.
34. A lapocka alatti izom a lapocka elülső felszínén található lapocka alatti árokból ered.
35. Ina a felkarcsont kisgumóján tapad.
36. A lapocka alatti izom erőteljesen befelé forgatja és közelíti a felkart.
37. A rotátorköpeny felül, elöl és hátul megerősíti az ízületi tokot, alul azonban gyengébb marad.
38. A tövis feletti izom ina a vállcsúcs alatt szűk térben halad, ezért különösen sérülékeny.
39. A vállcsúcs alatti nyálkatömlő csökkenti az ín és a környező képletek közötti súrlódást.
40. A deltaizom és a rotátorköpeny összehangolt működése egyszerre teszi mozgékonnyá és stabillá a vállízületet.
(aufklappen)német
1. Die Schultermuskeln bewegen den Oberarm und sichern gleichzeitig die Stabilität des Schultergelenks (Articulatio humeri).
2. Der größte und oberflächlichste Muskel der Schulter ist der Deltamuskel (Musculus deltoideus).
3. Der Deltamuskel bedeckt das Schultergelenk als dreieckig geformter Muskel.
4. Seine Ursprungsflächen sind der äußere Teil des Schlüsselbeins (Clavicula), die Schulterhöhe (Acromion) und die Schulterblattgräte (Spina scapulae).
5. Die Muskelfasern setzen an der Deltamuskelrauigkeit (Tuberositas deltoidea) des Oberarmknochens (Humerus) an.
6. Nach Ursprung und Faserverlauf wird der Deltamuskel in drei Teile gegliedert.
7. Die Fasern des vorderen Schlüsselbeinteils (Pars clavicularis) verlaufen vom Schlüsselbein nach unten und seitlich.
8. Dieser Muskelteil führt den Oberarm nach vorne und dreht ihn nach innen.
9. Die Fasern des mittleren Schulterhöhenteils (Pars acromialis) verlaufen nahezu senkrecht.
10. Die wichtigste Aufgabe des mittleren Teils ist das seitliche Abheben des Oberarms, die Abduktion.
11. Der hintere Schulterblattgrätenteil (Pars spinalis) zieht den Oberarm nach hinten und dreht ihn nach außen.
12. Die verschiedenen Teile des Deltamuskels können daher auch entgegengesetzte Bewegungen erzeugen.
13. Die erste Phase des seitlichen Armhebens wird nicht vom Deltamuskel, sondern vom Obergrätenmuskel eingeleitet.
14. Nach ungefähr fünfzehn Grad Abduktion übernimmt der mittlere Teil des Deltamuskels die Hauptarbeit.
15. Zum Anheben des Arms über die Horizontale ist zusätzlich eine Aufwärtsdrehung des Schulterblatts (Scapula) erforderlich.
16. Der Deltamuskel wird vom Achselnerv (Nervus axillaris) aus dem Armgeflecht (Plexus brachialis) innerviert.
17. An seiner Blutversorgung ist vor allem die hintere, den Oberarmknochen umgreifende Arterie (Arteria circumflexa humeri posterior) beteiligt.
18. Der Deltamuskel verleiht der gesunden Schulter ihre charakteristische abgerundete äußere Form.
19. Bei einer Schädigung des Achselnervs kann die Schulter abflachen und das seitliche Anheben des Arms deutlich geschwächt sein.
20. Unter dem Deltamuskel bilden vier kleinere Muskeln die Rotatorenmanschette.
21. Zur Rotatorenmanschette gehören der Obergrätenmuskel (Musculus supraspinatus), der Untergrätenmuskel (Musculus infraspinatus), der kleine Rundmuskel (Musculus teres minor) und der Unterschulterblattmuskel (Musculus subscapularis).
22. Die Sehnen dieser vier Muskeln sind eng mit der Gelenkkapsel (Capsula articularis) des Schultergelenks verbunden.
23. Die Sehnen umgeben den Oberarmkopf (Caput humeri) wie eine Manschette.
24. Die wichtigste Aufgabe der Rotatorenmanschette besteht darin, den Oberarmkopf in der Gelenkpfanne (Cavitas glenoidalis) zu halten.
25. Diese dynamische Sicherung ist besonders wichtig, weil die Gelenkpfanne des Schulterblatts nur flach ausgebildet ist.
26. Der Obergrätenmuskel entspringt in der Obergrätengrube (Fossa supraspinata) des Schulterblatts.
27. Seine Sehne setzt am oberen Abschnitt des großen Höckers (Tuberculum majus) des Oberarmknochens an.
28. Der Obergrätenmuskel leitet die Abduktion des Arms ein und arbeitet anschließend mit dem Deltamuskel zusammen.
29. Seine Innervation erfolgt durch den Schulterblattobernerv (Nervus suprascapularis).
30. Der Untergrätenmuskel entspringt in der Untergrätengrube (Fossa infraspinata) und setzt ebenfalls am großen Höcker an.
31. Seine wichtigste Wirkung ist die Außenrotation des Oberarms.
32. Der kleine Rundmuskel zieht vom Außenrand des Schulterblatts (Margo lateralis scapulae) zum großen Höcker des Oberarmknochens.
33. Dieser Muskel dreht den Oberarm nach außen und führt ihn in geringem Maß an den Körper heran.
34. Der Unterschulterblattmuskel entspringt in der Unterschulterblattgrube (Fossa subscapularis) an der Vorderfläche des Schulterblatts.
35. Seine Sehne setzt am kleinen Höcker (Tuberculum minus) des Oberarmknochens an.
36. Der Unterschulterblattmuskel dreht den Oberarm kräftig nach innen und führt ihn an den Körper heran.
37. Die Rotatorenmanschette verstärkt die Gelenkkapsel oben, vorne und hinten, während sie unten schwächer bleibt.
38. Die Sehne des Obergrätenmuskels verläuft unter der Schulterhöhe in einem engen Raum und ist deshalb besonders verletzungsgefährdet.
39. Der Unterschulterhöhen-Schleimbeutel (Bursa subacromialis) vermindert die Reibung zwischen der Sehne und den umgebenden Strukturen.
40. Das abgestimmte Zusammenwirken von Deltamuskel und Rotatorenmanschette macht das Schultergelenk zugleich beweglich und stabil.