7.6.2 – Áprily Lajos: Március, Tavasz a házsongárdi temetőben – Lajos Áprily: „Märcius“, „Tavasz a házsongárdi temetőben“
1. Áprily Lajos az erdélyi magyar irodalom finom hangú költője volt. – Lajos Áprily war ein feiner Dichter Siebenbürgens.
2. A magyar kisebbséghez tartozott. – Er gehörte zur ungarischen Minderheit.
3. 1887-ben született. – Geboren wurde er im Jahr 1887.
4. Erdély volt a hazája. – Seine Heimat lag in Siebenbürgen.
5. Erdőkben gazdag vidéken nőtt fel. – Er wuchs in einer waldreichen Gegend auf.
6. A természet egész életművét meghatározta. – Die Natur prägte sein ganzes Werk.
7. Áprily tanár lett. – Áprily wurde Lehrer.
8. Erdélyi iskolákban tanított. – Er unterrichtete an Schulen in Siebenbürgen.
9. Ugyanakkor jelentős költő is volt. – Zugleich war er ein bedeutender Dichter.
10. Az Erdélyi Helikon köréhez tartozott. – Er gehörte zum Kreis des Erdélyi Helikon.
11. Áprily költészete elsősorban természetlíra. – Áprilys Dichtung ist vor allem Naturlyrik.
12. Szerette az erdőket, a hegyeket és a folyókat. – Er liebte die Wälder, Berge und Flüsse.
13. Nagy gyengédséggel ábrázolta a tájat. – Er schilderte die Landschaft mit großer Zartheit.
14. Versei csendesek és hangulatosak. – Seine Gedichte sind still und stimmungsvoll.
15. Megragadják a természet szépségét. – Sie fangen die Schönheit der Natur ein.
16. Ugyanakkor halk melankólia tölti el őket. – Zugleich sind sie von leiser Wehmut erfüllt.
17. Áprily a halk hangok mestere volt. – Áprily war ein Meister der stillen Töne.
18. Visszafogottan és finoman írt. – Er schrieb verhalten und fein.
19. Nem kereste a feltűnő hatásokat. – Er suchte nicht den lauten Effekt.
20. Művészetének ereje a finom hangulatokban rejlik. – Seine Kunst liegt in der zarten Stimmung.
21. Egyik híres verse a „Március”. – Ein berühmtes Gedicht heißt „Március”.
22. A cím németül azt jelenti: „März”. – Der Titel bedeutet „März”.
23. A vers a tavasz ébredését ünnepli. – Es feiert das Erwachen des Frühlings.
24. A tél véget ér. – Der Winter geht zu Ende.
25. A természet új életre ébred. – Die Natur erwacht zu neuem Leben.
26. Elolvad a hó, és megtörik a jég. – Der Schnee schmilzt, das Eis bricht.
27. Megjelennek a tavasz első jelei. – Die ersten Zeichen des Frühlings erscheinen.
28. Áprily örömmel ábrázolja ezt az ébredést. – Áprily schildert dieses Erwachen mit Freude.
29. A vers tele van reménnyel és élettel. – Das Gedicht ist voller Hoffnung und Leben.
30. Az ébredő természet erejét mutatja be. – Es zeigt die Kraft der erwachenden Natur.
31. Verssorai frissek és lendületesek. – Seine Verse sind frisch und schwungvoll.
32. A tavasz tél felett aratott győzelmét ünneplik. – Sie feiern den Sieg des Frühlings über den Winter.
33. A költemény rendkívül szép. – Das Gedicht ist von großer Schönheit.
34. Áprily legismertebb művei közé tartozik. – Es gehört zu Áprilys bekanntesten Werken.
35. Egy másik verse komolyabb hangulatú. – Ein anderes Gedicht ist ernster.
36. A címe „Tavasz a házsongárdi temetőben”. – Es heißt „Tavasz a házsongárdi temetőben”.
37. A cím németül azt jelenti: „Frühling auf dem Házsongárd-Friedhof”. – Der Titel bedeutet „Frühling auf dem Házsongárd-Friedhof”.
38. A házsongárdi temető régi sírkert. – Der Házsongárd ist ein alter Friedhof.
39. Kolozsvár városában található. – Er liegt in der Stadt Kolozsvár.
40. Sok jelentős magyar személyiség nyugszik ott. – Dort ruhen viele bedeutende Ungarn.
41. A temető a történelem egyik fontos helyszíne. – Der Friedhof ist ein Ort der Geschichte.
42. Nagy személyiségek emlékét őrzi. – Er bewahrt das Andenken großer Gestalten.
43. Áprily tavasszal látogat el ebbe a temetőbe. – Áprily besucht diesen Friedhof im Frühling.
44. A természet itt is új életre ébred. – Die Natur erwacht auch hier zu neuem Leben.
45. Körülötte azonban a halottak sírjai fekszenek. – Doch ringsum liegen die Gräber der Toten.
46. Így kapcsolódik össze az élet és a halál. – So verbinden sich Leben und Tod.
47. A tavasz a sírok mellett jelenik meg. – Der Frühling steht neben dem Grab.
48. Ez a kapcsolat adja a vers mélységét. – Diese Verbindung gibt dem Gedicht seine Tiefe.
49. Áprily a múltra gondol. – Áprily denkt an die Vergangenheit.
50. Az elhunyt magyarokra emlékezik. – Er denkt an die verstorbenen Ungarn.
51. Népe történelmét is felidézi. – Er denkt an die Geschichte seines Volkes.
52. A temető az emlékezet jelképévé válik. – Der Friedhof wird zum Bild der Erinnerung.
53. A város szívében őrzi a múltat. – Er bewahrt die Vergangenheit im Herzen der Stadt.
54. Közben a sírok fölött kivirágzik a tavasz. – Zugleich blüht über den Gräbern der Frühling.
55. Így az élet diadalmaskodik a halál fölött. – So triumphiert das Leben über den Tod.
56. A verset csendes ünnepélyesség tölti el. – Das Gedicht ist von stiller Feierlichkeit erfüllt.
57. Összekapcsolja a gyászt és a reményt. – Es verbindet Trauer und Hoffnung.
58. Egyesíti a mulandóságot és a megújulást. – Es verbindet Vergänglichkeit und Erneuerung.
59. Áprily ebben a versben egész művészetét megmutatja. – Áprily zeigt darin seine ganze Kunst.
60. Összekapcsolja a természeti képet és a történelmet. – Er verbindet Naturbild und Geschichte.
61. Egyesíti a személyes és a nemzeti érzéseket. – Er verbindet das Persönliche und das Nationale.
62. A temető több a halottak nyughelyénél. – Der Friedhof ist mehr als ein Ort der Toten.
63. A kulturális emlékezet helyszíne. – Er ist ein Ort des kulturellen Gedächtnisses.
64. Megőrzi a nép sajátosságait. – Er bewahrt die Eigenart des Volkes.
65. Így ebben a versben is megjelenik a kisebbségi sors gondolata. – So klingt auch hier der Gedanke der Minderheit an.
66. A múltat meg kell őrizni. – Die Vergangenheit muss bewahrt werden.
67. Ez ad támaszt a népnek. – Sie gibt dem Volk seinen Halt.
68. Áprily költészete gazdag ilyen összefüggésekben. – Áprilys Dichtung ist reich an solchen Bezügen.
69. Összekapcsolja a természet és a szülőföld szeretetét. – Sie verbindet Naturliebe und Heimatliebe.
70. Egyesíti a szépséget és a komolyságot. – Sie verbindet Schönheit und Ernst.
71. Nyelve finom és zenei hatású. – Ihre Sprache ist zart und musikalisch.
72. Áprily a költői forma mestere volt. – Áprily war ein Meister der Form.
73. Versei dallamosak és finoman kidolgozottak. – Seine Verse sind klangvoll und fein.
74. Nyugodtan és harmonikusan áradnak. – Sie fließen ruhig und harmonisch dahin.
75. Áprily jelentős műfordító is volt. – Áprily war auch ein bedeutender Übersetzer.
76. Több nyelvből fordított irodalmi műveket. – Er übertrug Werke aus mehreren Sprachen.
77. Ezzel is gazdagította az irodalmat. – So bereicherte er die Literatur zusätzlich.
78. Élete későbbi szakaszában Áprily elhagyta Erdélyt. – In seinen späteren Jahren verließ Áprily Siebenbürgen.
79. Magyarországra költözött. – Er zog nach Ungarn.
80. Ott visszavonultan élt. – Dort lebte er zurückgezogen.
81. Költészetében azonban tovább élt a szülőföld. – Doch die Heimat blieb in seiner Dichtung lebendig.
82. Továbbra is megénekelte az erdélyi tájat. – Er besang die siebenbürgische Landschaft weiter.
83. Áprily 1967-ben halt meg. – Áprily starb im Jahr 1967.
84. Életműve azonban jelentős maradt. – Sein Werk aber blieb bedeutend.
85. Áprily Erdély legfinomabb hangú költői közé tartozik. – Áprily gehört zu den feinsten Dichtern Siebenbürgens.
86. Természetlírája ritka szépségű. – Seine Naturlyrik ist von seltener Schönheit.
87. Finom képekben mutatja be a tájat. – Sie zeigt die Landschaft in zarten Bildern.
88. Ugyanakkor melankólia és komolyság tölti el. – Zugleich ist sie von Wehmut und Ernst erfüllt.
89. Összekapcsolja a természetet és a történelmet. – Sie verbindet die Natur mit der Geschichte.
90. Egyesíti a szépséget és az emlékezést. – Sie verbindet die Schönheit mit der Erinnerung.
91. A „Március” a tavasz ébredését ünnepli. – „Március” feiert das Erwachen des Frühlings.
92. A „Tavasz a házsongárdi temetőben” a tavaszt és a halált kapcsolja össze. – „Tavasz a házsongárdi temetőben” verbindet Frühling und Tod.
93. Mindkét vers Áprily csendes művészetét mutatja. – Beide zeigen Áprilys stille Kunst.
94. A korszak legszebb versei közé tartoznak. – Sie gehören zu den schönsten Gedichten der Zeit.
95. Áprily nem volt harsány költő. – Áprily war kein lauter Dichter.
96. Művészete mégis önálló értéket képvisel. – Doch seine Kunst hat einen eigenen Wert.
97. Megmutatja a visszafogottság szépségét. – Sie zeigt die Schönheit des Verhaltenen.
98. Megmutatja a halk hangulatok erejét. – Sie zeigt die Kraft der leisen Stimmung.
99. Áprily a természet szeretetét tökéletes költői formával kapcsolta össze. – Áprily verband Naturliebe und vollendete Form.
100. Így a csendes szépség mestereként marad meg az emlékezetben. – So bleibt er ein Meister der stillen Schönheit.
(aufklappen)magyar
1. Áprily Lajos az erdélyi magyar irodalom finom hangú költője volt.
2. A magyar kisebbséghez tartozott.
3. 1887-ben született.
4. Erdély volt a hazája.
5. Erdőkben gazdag vidéken nőtt fel.
6. A természet egész életművét meghatározta.
7. Áprily tanár lett.
8. Erdélyi iskolákban tanított.
9. Ugyanakkor jelentős költő is volt.
10. Az Erdélyi Helikon köréhez tartozott.
11. Áprily költészete elsősorban természetlíra.
12. Szerette az erdőket, a hegyeket és a folyókat.
13. Nagy gyengédséggel ábrázolta a tájat.
14. Versei csendesek és hangulatosak.
15. Megragadják a természet szépségét.
16. Ugyanakkor halk melankólia tölti el őket.
17. Áprily a halk hangok mestere volt.
18. Visszafogottan és finoman írt.
19. Nem kereste a feltűnő hatásokat.
20. Művészetének ereje a finom hangulatokban rejlik.
21. Egyik híres verse a „Március”.
22. A cím németül azt jelenti: „März”.
23. A vers a tavasz ébredését ünnepli.
24. A tél véget ér.
25. A természet új életre ébred.
26. Elolvad a hó, és megtörik a jég.
27. Megjelennek a tavasz első jelei.
28. Áprily örömmel ábrázolja ezt az ébredést.
29. A vers tele van reménnyel és élettel.
30. Az ébredő természet erejét mutatja be.
31. Verssorai frissek és lendületesek.
32. A tavasz tél felett aratott győzelmét ünneplik.
33. A költemény rendkívül szép.
34. Áprily legismertebb művei közé tartozik.
35. Egy másik verse komolyabb hangulatú.
36. A címe „Tavasz a házsongárdi temetőben”.
37. A cím németül azt jelenti: „Frühling auf dem Házsongárd-Friedhof”.
38. A házsongárdi temető régi sírkert.
39. Kolozsvár városában található.
40. Sok jelentős magyar személyiség nyugszik ott.
41. A temető a történelem egyik fontos helyszíne.
42. Nagy személyiségek emlékét őrzi.
43. Áprily tavasszal látogat el ebbe a temetőbe.
44. A természet itt is új életre ébred.
45. Körülötte azonban a halottak sírjai fekszenek.
46. Így kapcsolódik össze az élet és a halál.
47. A tavasz a sírok mellett jelenik meg.
48. Ez a kapcsolat adja a vers mélységét.
49. Áprily a múltra gondol.
50. Az elhunyt magyarokra emlékezik.
51. Népe történelmét is felidézi.
52. A temető az emlékezet jelképévé válik.
53. A város szívében őrzi a múltat.
54. Közben a sírok fölött kivirágzik a tavasz.
55. Így az élet diadalmaskodik a halál fölött.
56. A verset csendes ünnepélyesség tölti el.
57. Összekapcsolja a gyászt és a reményt.
58. Egyesíti a mulandóságot és a megújulást.
59. Áprily ebben a versben egész művészetét megmutatja.
60. Összekapcsolja a természeti képet és a történelmet.
61. Egyesíti a személyes és a nemzeti érzéseket.
62. A temető több a halottak nyughelyénél.
63. A kulturális emlékezet helyszíne.
64. Megőrzi a nép sajátosságait.
65. Így ebben a versben is megjelenik a kisebbségi sors gondolata.
66. A múltat meg kell őrizni.
67. Ez ad támaszt a népnek.
68. Áprily költészete gazdag ilyen összefüggésekben.
69. Összekapcsolja a természet és a szülőföld szeretetét.
70. Egyesíti a szépséget és a komolyságot.
71. Nyelve finom és zenei hatású.
72. Áprily a költői forma mestere volt.
73. Versei dallamosak és finoman kidolgozottak.
74. Nyugodtan és harmonikusan áradnak.
75. Áprily jelentős műfordító is volt.
76. Több nyelvből fordított irodalmi műveket.
77. Ezzel is gazdagította az irodalmat.
78. Élete későbbi szakaszában Áprily elhagyta Erdélyt.
79. Magyarországra költözött.
80. Ott visszavonultan élt.
81. Költészetében azonban tovább élt a szülőföld.
82. Továbbra is megénekelte az erdélyi tájat.
83. Áprily 1967-ben halt meg.
84. Életműve azonban jelentős maradt.
85. Áprily Erdély legfinomabb hangú költői közé tartozik.
86. Természetlírája ritka szépségű.
87. Finom képekben mutatja be a tájat.
88. Ugyanakkor melankólia és komolyság tölti el.
89. Összekapcsolja a természetet és a történelmet.
90. Egyesíti a szépséget és az emlékezést.
91. A „Március” a tavasz ébredését ünnepli.
92. A „Tavasz a házsongárdi temetőben” a tavaszt és a halált kapcsolja össze.
93. Mindkét vers Áprily csendes művészetét mutatja.
94. A korszak legszebb versei közé tartoznak.
95. Áprily nem volt harsány költő.
96. Művészete mégis önálló értéket képvisel.
97. Megmutatja a visszafogottság szépségét.
98. Megmutatja a halk hangulatok erejét.
99. Áprily a természet szeretetét tökéletes költői formával kapcsolta össze.
100. Így a csendes szépség mestereként marad meg az emlékezetben.
(aufklappen)német
1. Lajos Áprily war ein feiner Dichter Siebenbürgens.
2. Er gehörte zur ungarischen Minderheit.
3. Geboren wurde er im Jahr 1887.
4. Seine Heimat lag in Siebenbürgen.
5. Er wuchs in einer waldreichen Gegend auf.
6. Die Natur prägte sein ganzes Werk.
7. Áprily wurde Lehrer.
8. Er unterrichtete an Schulen in Siebenbürgen.
9. Zugleich war er ein bedeutender Dichter.
10. Er gehörte zum Kreis des Erdélyi Helikon.
11. Áprilys Dichtung ist vor allem Naturlyrik.
12. Er liebte die Wälder, Berge und Flüsse.
13. Er schilderte die Landschaft mit großer Zartheit.
14. Seine Gedichte sind still und stimmungsvoll.
15. Sie fangen die Schönheit der Natur ein.
16. Zugleich sind sie von leiser Wehmut erfüllt.
17. Áprily war ein Meister der stillen Töne.
18. Er schrieb verhalten und fein.
19. Er suchte nicht den lauten Effekt.
20. Seine Kunst liegt in der zarten Stimmung.
21. Ein berühmtes Gedicht heißt „Március”.
22. Der Titel bedeutet „März”.
23. Es feiert das Erwachen des Frühlings.
24. Der Winter geht zu Ende.
25. Die Natur erwacht zu neuem Leben.
26. Der Schnee schmilzt, das Eis bricht.
27. Die ersten Zeichen des Frühlings erscheinen.
28. Áprily schildert dieses Erwachen mit Freude.
29. Das Gedicht ist voller Hoffnung und Leben.
30. Es zeigt die Kraft der erwachenden Natur.
31. Seine Verse sind frisch und schwungvoll.
32. Sie feiern den Sieg des Frühlings über den Winter.
33. Das Gedicht ist von großer Schönheit.
34. Es gehört zu Áprilys bekanntesten Werken.
35. Ein anderes Gedicht ist ernster.
36. Es heißt „Tavasz a házsongárdi temetőben”.
37. Der Titel bedeutet „Frühling auf dem Házsongárd-Friedhof”.
38. Der Házsongárd ist ein alter Friedhof.
39. Er liegt in der Stadt Kolozsvár.
40. Dort ruhen viele bedeutende Ungarn.
41. Der Friedhof ist ein Ort der Geschichte.
42. Er bewahrt das Andenken großer Gestalten.
43. Áprily besucht diesen Friedhof im Frühling.
44. Die Natur erwacht auch hier zu neuem Leben.
45. Doch ringsum liegen die Gräber der Toten.
46. So verbinden sich Leben und Tod.
47. Der Frühling steht neben dem Grab.
48. Diese Verbindung gibt dem Gedicht seine Tiefe.
49. Áprily denkt an die Vergangenheit.
50. Er denkt an die verstorbenen Ungarn.
51. Er denkt an die Geschichte seines Volkes.
52. Der Friedhof wird zum Bild der Erinnerung.
53. Er bewahrt die Vergangenheit im Herzen der Stadt.
54. Zugleich blüht über den Gräbern der Frühling.
55. So triumphiert das Leben über den Tod.
56. Das Gedicht ist von stiller Feierlichkeit erfüllt.
57. Es verbindet Trauer und Hoffnung.
58. Es verbindet Vergänglichkeit und Erneuerung.
59. Áprily zeigt darin seine ganze Kunst.
60. Er verbindet Naturbild und Geschichte.
61. Er verbindet das Persönliche und das Nationale.
62. Der Friedhof ist mehr als ein Ort der Toten.
63. Er ist ein Ort des kulturellen Gedächtnisses.
64. Er bewahrt die Eigenart des Volkes.
65. So klingt auch hier der Gedanke der Minderheit an.
66. Die Vergangenheit muss bewahrt werden.
67. Sie gibt dem Volk seinen Halt.
68. Áprilys Dichtung ist reich an solchen Bezügen.
69. Sie verbindet Naturliebe und Heimatliebe.
70. Sie verbindet Schönheit und Ernst.
71. Ihre Sprache ist zart und musikalisch.
72. Áprily war ein Meister der Form.
73. Seine Verse sind klangvoll und fein.
74. Sie fließen ruhig und harmonisch dahin.
75. Áprily war auch ein bedeutender Übersetzer.
76. Er übertrug Werke aus mehreren Sprachen.
77. So bereicherte er die Literatur zusätzlich.
78. In seinen späteren Jahren verließ Áprily Siebenbürgen.
79. Er zog nach Ungarn.
80. Dort lebte er zurückgezogen.
81. Doch die Heimat blieb in seiner Dichtung lebendig.
82. Er besang die siebenbürgische Landschaft weiter.
83. Áprily starb im Jahr 1967.
84. Sein Werk aber blieb bedeutend.
85. Áprily gehört zu den feinsten Dichtern Siebenbürgens.
86. Seine Naturlyrik ist von seltener Schönheit.
87. Sie zeigt die Landschaft in zarten Bildern.
88. Zugleich ist sie von Wehmut und Ernst erfüllt.
89. Sie verbindet die Natur mit der Geschichte.
90. Sie verbindet die Schönheit mit der Erinnerung.
91. „Március” feiert das Erwachen des Frühlings.
92. „Tavasz a házsongárdi temetőben” verbindet Frühling und Tod.
93. Beide zeigen Áprilys stille Kunst.
94. Sie gehören zu den schönsten Gedichten der Zeit.
95. Áprily war kein lauter Dichter.
96. Doch seine Kunst hat einen eigenen Wert.
97. Sie zeigt die Schönheit des Verhaltenen.
98. Sie zeigt die Kraft der leisen Stimmung.
99. Áprily verband Naturliebe und vollendete Form.
100. So bleibt er ein Meister der stillen Schönheit.