7.8.3 – A vénák fala és a vér visszaáramlása – Venenwand und venöser Rückstrom
1. A vénák a hajszálérhálózatokból összegyűjtött vért vezetik vissza a szív felé. – Die Venen führen das aus den Kapillarnetzen gesammelte Blut zum Herzen zurück.
2. A vénás rendszerben a vérnyomás lényegesen alacsonyabb, mint az artériás rendszerben. – Im venösen System ist der Blutdruck deutlich niedriger als im arteriellen System.
3. Emiatt a vénák fala vékonyabb, belső üregük pedig általában tágabb az azonos méretű artériákénál. – Deshalb ist die Venenwand dünner und ihr Lumen gewöhnlich weiter als das gleich großer Arterien.
4. Üres állapotban a véna fala könnyen összeesik, ezért keresztmetszete gyakran szabálytalan alakú. – Im leeren Zustand fällt die Venenwand leicht zusammen, weshalb ihr Querschnitt häufig unregelmäßig geformt ist.
5. A vénák falában ugyanaz a három alapréteg különíthető el, mint az artériákban. – In der Venenwand lassen sich dieselben drei Grundschichten unterscheiden wie in der Arterienwand.
6. A rétegek határa azonban kevésbé éles, és egymáshoz viszonyított vastagságuk is eltérő. – Die Grenzen der Schichten sind jedoch weniger deutlich, und auch ihre relative Dicke ist unterschiedlich.
7. A tunica intima endotéliumból, bazális membránból és vékony kötőszövetes rétegből áll. – Die Tunica intima besteht aus Endothel, Basalmembran und einer dünnen Bindegewebsschicht.
8. A vénák belső rugalmas lemeze rendszerint gyengén fejlett vagy teljesen hiányzik. – Die innere elastische Membran der Venen ist gewöhnlich schwach entwickelt oder fehlt vollständig.
9. A tunica media vékony, és az artériákhoz képest kevés simaizomsejtet tartalmaz. – Die Tunica media ist dünn und enthält im Vergleich zu den Arterien nur wenige glatte Muskelzellen.
10. A középső rétegben kollagénrostok és kisebb mennyiségű rugalmas rost is található. – In der Mittelschicht liegen außerdem Kollagenfasern und eine geringe Menge elastischer Fasern.
11. A vénák falának legerősebb rétege gyakran a kötőszövetes tunica adventitia. – Die kräftigste Schicht der Venenwand ist häufig die bindegewebige Tunica adventitia.
12. A nagy vénák külső rétegében hosszanti irányban futó simaizomkötegek is megjelenhetnek. – In der Außenschicht großer Venen können zusätzlich längs verlaufende glatte Muskelbündel auftreten.
13. A legnagyobb vénák falát saját tápláló erek, vagyis vasa vasorum látják el. – Die Wand der größten Venen wird durch eigene Versorgungsgefäße, die Vasa vasorum, ernährt.
14. Tágulékony faluk miatt a vénák jelentős mennyiségű vér befogadására képesek. – Aufgrund ihrer dehnbaren Wand können Venen eine erhebliche Blutmenge aufnehmen.
15. Ezért a vénákat gyakran kapacitásereknek vagy vérraktározó ereknek nevezik. – Daher werden Venen häufig als Kapazitätsgefäße oder Blutspeichergefäße bezeichnet.
16. Különösen a végtagok közepes méretű vénáiban találhatók vénabillentyűk. – Besonders in den mittelgroßen Venen der Gliedmaßen befinden sich Venenklappen.
17. A vénabillentyűk a tunica intima zsebszerű, félhold alakú redői. – Venenklappen sind taschenförmige, halbmondartige Falten der Tunica intima.
18. Rendszerint két, egymással szemben elhelyezkedő billentyűvitorlából állnak. – Sie bestehen gewöhnlich aus zwei einander gegenüberliegenden Klappensegeln.
19. A szív felé áramló vér a billentyűvitorlákat az ér falához nyomja, így a véna nyitva marad. – Zum Herzen strömendes Blut drückt die Klappensegel an die Gefäßwand, sodass die Vene geöffnet bleibt.
20. Visszafelé irányuló áramláskor a billentyűk megtelnek vérrel, és elzárják az ér üregét. – Bei rückwärts gerichtetem Blutstrom füllen sich die Klappentaschen mit Blut und verschließen das Gefäßlumen.
21. A billentyűk így szakaszokra osztják a véroszlopot, és megakadályozzák annak visszasüllyedését. – Auf diese Weise unterteilen die Klappen die Blutsäule in Abschnitte und verhindern ihr Zurücksinken.
22. Számos nagy törzsi véna, a koponya vénás öblei és a kapuvéna rendszerének erei nem tartalmaznak billentyűket. – Zahlreiche große Rumpfvenen, die venösen Blutleiter des Schädels und die Gefäße des Pfortadersystems besitzen keine Klappen.
23. Az alsó végtagok mély vénái az izmok között, gyakran az artériák kíséretében haladnak. – Die tiefen Venen der unteren Gliedmaßen verlaufen zwischen den Muskeln und häufig in Begleitung der Arterien.
24. Az izmok összehúzódásakor a mély vénák összenyomódnak, és a vér a billentyűk által meghatározott irányban továbbhalad. – Bei der Muskelkontraktion werden die tiefen Venen zusammengedrückt, und das Blut bewegt sich in der durch die Klappen vorgegebenen Richtung weiter.
25. Ezt a mechanizmust izompumpának nevezzük, és különösen járás közben hatékony. – Dieser Mechanismus wird als Muskelpumpe bezeichnet und ist besonders beim Gehen wirksam.
26. A légzőmozgások szintén segítik a vénás vér mellkas felé történő áramlását. – Auch die Atembewegungen unterstützen den Strom des venösen Blutes in Richtung des Brustkorbs.
27. Belégzéskor a mellüregben csökkenő nyomás elősegíti a nagy vénák és a jobb pitvar telődését. – Bei der Einatmung fördert der sinkende Druck im Brustraum die Füllung der großen Venen und des rechten Vorhofs.
28. A vénák mellett futó artériák lüktetése és a vénafal simaizomzatának tónusa szintén támogatja a visszaáramlást. – Auch die Pulsation benachbarter Arterien und der Tonus der glatten Venenmuskulatur unterstützen den Rückstrom.
29. Ha a vénabillentyűk nem zárnak megfelelően, a vér visszafelé áramolhat, és a felszínes vénák tartósan kitágulhatnak. – Schließen die Venenklappen nicht ausreichend, kann Blut zurückströmen und die oberflächlichen Venen können sich dauerhaft erweitern.
30. A vékony, tágulékony vénafal, a billentyűk, az izompumpa és a légzőmozgások együttesen biztosítják a vér visszajutását a szívhez. – Die dünne, dehnbare Venenwand, die Klappen, die Muskelpumpe und die Atembewegungen gewährleisten gemeinsam den Rücktransport des Blutes zum Herzen.
(aufklappen)magyar
1. A vénák a hajszálérhálózatokból összegyűjtött vért vezetik vissza a szív felé.
2. A vénás rendszerben a vérnyomás lényegesen alacsonyabb, mint az artériás rendszerben.
3. Emiatt a vénák fala vékonyabb, belső üregük pedig általában tágabb az azonos méretű artériákénál.
4. Üres állapotban a véna fala könnyen összeesik, ezért keresztmetszete gyakran szabálytalan alakú.
5. A vénák falában ugyanaz a három alapréteg különíthető el, mint az artériákban.
6. A rétegek határa azonban kevésbé éles, és egymáshoz viszonyított vastagságuk is eltérő.
7. A tunica intima endotéliumból, bazális membránból és vékony kötőszövetes rétegből áll.
8. A vénák belső rugalmas lemeze rendszerint gyengén fejlett vagy teljesen hiányzik.
9. A tunica media vékony, és az artériákhoz képest kevés simaizomsejtet tartalmaz.
10. A középső rétegben kollagénrostok és kisebb mennyiségű rugalmas rost is található.
11. A vénák falának legerősebb rétege gyakran a kötőszövetes tunica adventitia.
12. A nagy vénák külső rétegében hosszanti irányban futó simaizomkötegek is megjelenhetnek.
13. A legnagyobb vénák falát saját tápláló erek, vagyis vasa vasorum látják el.
14. Tágulékony faluk miatt a vénák jelentős mennyiségű vér befogadására képesek.
15. Ezért a vénákat gyakran kapacitásereknek vagy vérraktározó ereknek nevezik.
16. Különösen a végtagok közepes méretű vénáiban találhatók vénabillentyűk.
17. A vénabillentyűk a tunica intima zsebszerű, félhold alakú redői.
18. Rendszerint két, egymással szemben elhelyezkedő billentyűvitorlából állnak.
19. A szív felé áramló vér a billentyűvitorlákat az ér falához nyomja, így a véna nyitva marad.
20. Visszafelé irányuló áramláskor a billentyűk megtelnek vérrel, és elzárják az ér üregét.
21. A billentyűk így szakaszokra osztják a véroszlopot, és megakadályozzák annak visszasüllyedését.
22. Számos nagy törzsi véna, a koponya vénás öblei és a kapuvéna rendszerének erei nem tartalmaznak billentyűket.
23. Az alsó végtagok mély vénái az izmok között, gyakran az artériák kíséretében haladnak.
24. Az izmok összehúzódásakor a mély vénák összenyomódnak, és a vér a billentyűk által meghatározott irányban továbbhalad.
25. Ezt a mechanizmust izompumpának nevezzük, és különösen járás közben hatékony.
26. A légzőmozgások szintén segítik a vénás vér mellkas felé történő áramlását.
27. Belégzéskor a mellüregben csökkenő nyomás elősegíti a nagy vénák és a jobb pitvar telődését.
28. A vénák mellett futó artériák lüktetése és a vénafal simaizomzatának tónusa szintén támogatja a visszaáramlást.
29. Ha a vénabillentyűk nem zárnak megfelelően, a vér visszafelé áramolhat, és a felszínes vénák tartósan kitágulhatnak.
30. A vékony, tágulékony vénafal, a billentyűk, az izompumpa és a légzőmozgások együttesen biztosítják a vér visszajutását a szívhez.
(aufklappen)német
1. Die Venen führen das aus den Kapillarnetzen gesammelte Blut zum Herzen zurück.
2. Im venösen System ist der Blutdruck deutlich niedriger als im arteriellen System.
3. Deshalb ist die Venenwand dünner und ihr Lumen gewöhnlich weiter als das gleich großer Arterien.
4. Im leeren Zustand fällt die Venenwand leicht zusammen, weshalb ihr Querschnitt häufig unregelmäßig geformt ist.
5. In der Venenwand lassen sich dieselben drei Grundschichten unterscheiden wie in der Arterienwand.
6. Die Grenzen der Schichten sind jedoch weniger deutlich, und auch ihre relative Dicke ist unterschiedlich.
7. Die Tunica intima besteht aus Endothel, Basalmembran und einer dünnen Bindegewebsschicht.
8. Die innere elastische Membran der Venen ist gewöhnlich schwach entwickelt oder fehlt vollständig.
9. Die Tunica media ist dünn und enthält im Vergleich zu den Arterien nur wenige glatte Muskelzellen.
10. In der Mittelschicht liegen außerdem Kollagenfasern und eine geringe Menge elastischer Fasern.
11. Die kräftigste Schicht der Venenwand ist häufig die bindegewebige Tunica adventitia.
12. In der Außenschicht großer Venen können zusätzlich längs verlaufende glatte Muskelbündel auftreten.
13. Die Wand der größten Venen wird durch eigene Versorgungsgefäße, die Vasa vasorum, ernährt.
14. Aufgrund ihrer dehnbaren Wand können Venen eine erhebliche Blutmenge aufnehmen.
15. Daher werden Venen häufig als Kapazitätsgefäße oder Blutspeichergefäße bezeichnet.
16. Besonders in den mittelgroßen Venen der Gliedmaßen befinden sich Venenklappen.
17. Venenklappen sind taschenförmige, halbmondartige Falten der Tunica intima.
18. Sie bestehen gewöhnlich aus zwei einander gegenüberliegenden Klappensegeln.
19. Zum Herzen strömendes Blut drückt die Klappensegel an die Gefäßwand, sodass die Vene geöffnet bleibt.
20. Bei rückwärts gerichtetem Blutstrom füllen sich die Klappentaschen mit Blut und verschließen das Gefäßlumen.
21. Auf diese Weise unterteilen die Klappen die Blutsäule in Abschnitte und verhindern ihr Zurücksinken.
22. Zahlreiche große Rumpfvenen, die venösen Blutleiter des Schädels und die Gefäße des Pfortadersystems besitzen keine Klappen.
23. Die tiefen Venen der unteren Gliedmaßen verlaufen zwischen den Muskeln und häufig in Begleitung der Arterien.
24. Bei der Muskelkontraktion werden die tiefen Venen zusammengedrückt, und das Blut bewegt sich in der durch die Klappen vorgegebenen Richtung weiter.
25. Dieser Mechanismus wird als Muskelpumpe bezeichnet und ist besonders beim Gehen wirksam.
26. Auch die Atembewegungen unterstützen den Strom des venösen Blutes in Richtung des Brustkorbs.
27. Bei der Einatmung fördert der sinkende Druck im Brustraum die Füllung der großen Venen und des rechten Vorhofs.
28. Auch die Pulsation benachbarter Arterien und der Tonus der glatten Venenmuskulatur unterstützen den Rückstrom.
29. Schließen die Venenklappen nicht ausreichend, kann Blut zurückströmen und die oberflächlichen Venen können sich dauerhaft erweitern.
30. Die dünne, dehnbare Venenwand, die Klappen, die Muskelpumpe und die Atembewegungen gewährleisten gemeinsam den Rücktransport des Blutes zum Herzen.