9.11 – A mellhártya, a mellhártyaöblök és a mellüreg – Pleura, Pleurarezessus und Brusthöhle
1. A mellhártya egy kettős falú savós hártya, amely a tüdőt és a mellüreget borítja. – Die Pleura ist eine doppelt gewandete seröse Haut, welche die Lunge und die Brusthöhle auskleidet.
2. Két fő részből áll: a tüdő felszínére tapadó zsigeri lemezből és a mellkasfalat bélelő fali lemezből. – Sie besteht aus zwei Hauptteilen: dem der Lungenoberfläche anhaftenden viszeralen Blatt (Pleura visceralis) und dem die Brustwand auskleidenden parietalen Blatt (Pleura parietalis).
3. A két hártyalemez közötti szűk teret mellhártyaüregnek nevezzük, amely normális esetben csak minimális mennyiségű folyadékot tartalmaz. – Den engen Raum zwischen den beiden Häuten nennt man Pleurahöhle (Cavitas pleuralis), die im Normalfall nur eine minimale Menge an Flüssigkeit enthält.
4. Ez a savós folyadék kenőanyagként szolgál, amely lehetővé teszi a tüdő súrlódásmentes mozgását a légzés során. – Diese seröse Flüssigkeit dient als Gleitmittel, welches die reibungslose Bewegung der Lunge während der Atmung ermöglicht.
5. A mellhártyaüregben uralkodó negatív nyomás megakadályozza, hogy a rugalmas tüdőszövet összeessen. – Der in der Pleurahöhle herrschende Unterdruck (Donder-Druck) verhindert, dass das elastische Lungengewebe kollabiert.
6. A fali lemez topográfiailag elkülönülő részekre osztható, mint a bordai, a rekeszi és a gátori rész. – Das parietale Blatt lässt sich topographisch in verschiedene Anteile untergliedern, wie den Rippen- (Pars costalis), den Zwerchfell- (Pars diaphragmatica) und den Mediastinalteil (Pars mediastinalis).
7. A mellhártyaöblök olyan tartalék terek, amelyekbe a tüdő csak mély belégzéskor tágul bele. – Die Pleurarezessus sind Reserveräume, in welche sich die Lunge nur bei tiefer Inspiration ausdehnt.
8. A mellhártya élettani szerepe alapvető a légzés mechanikájában és a tüdő tágulásának biztosításában. – Die physiologische Rolle der Pleura ist grundlegend für die Atemmechanik und die Gewährleistung der Lungenentfaltung.
(aufklappen)magyar
1. A mellhártya egy kettős falú savós hártya, amely a tüdőt és a mellüreget borítja.
2. Két fő részből áll: a tüdő felszínére tapadó zsigeri lemezből és a mellkasfalat bélelő fali lemezből.
3. A két hártyalemez közötti szűk teret mellhártyaüregnek nevezzük, amely normális esetben csak minimális mennyiségű folyadékot tartalmaz.
4. Ez a savós folyadék kenőanyagként szolgál, amely lehetővé teszi a tüdő súrlódásmentes mozgását a légzés során.
5. A mellhártyaüregben uralkodó negatív nyomás megakadályozza, hogy a rugalmas tüdőszövet összeessen.
6. A fali lemez topográfiailag elkülönülő részekre osztható, mint a bordai, a rekeszi és a gátori rész.
7. A mellhártyaöblök olyan tartalék terek, amelyekbe a tüdő csak mély belégzéskor tágul bele.
8. A mellhártya élettani szerepe alapvető a légzés mechanikájában és a tüdő tágulásának biztosításában.
(aufklappen)német
1. Die Pleura ist eine doppelt gewandete seröse Haut, welche die Lunge und die Brusthöhle auskleidet.
2. Sie besteht aus zwei Hauptteilen: dem der Lungenoberfläche anhaftenden viszeralen Blatt (Pleura visceralis) und dem die Brustwand auskleidenden parietalen Blatt (Pleura parietalis).
3. Den engen Raum zwischen den beiden Häuten nennt man Pleurahöhle (Cavitas pleuralis), die im Normalfall nur eine minimale Menge an Flüssigkeit enthält.
4. Diese seröse Flüssigkeit dient als Gleitmittel, welches die reibungslose Bewegung der Lunge während der Atmung ermöglicht.
5. Der in der Pleurahöhle herrschende Unterdruck (Donder-Druck) verhindert, dass das elastische Lungengewebe kollabiert.
6. Das parietale Blatt lässt sich topographisch in verschiedene Anteile untergliedern, wie den Rippen- (Pars costalis), den Zwerchfell- (Pars diaphragmatica) und den Mediastinalteil (Pars mediastinalis).
7. Die Pleurarezessus sind Reserveräume, in welche sich die Lunge nur bei tiefer Inspiration ausdehnt.
8. Die physiologische Rolle der Pleura ist grundlegend für die Atemmechanik und die Gewährleistung der Lungenentfaltung.