9.8.1 – A tüdő külső alakja, a kapu és a hasadékok – Äußere Form, Hilum und Lappenspalten
1. Mindkét tüdőfél rendelkezik egy felfelé mutató tüdőcsúccsal és egy lefelé tekintő tüdőalappal. – Jeder Lungenflügel besitzt eine nach oben gerichtete Lungenspitze (Apex pulmonis) und eine nach unten gewandte Lungenbasis (Basis pulmonis).
2. A tüdőcsúcs az első borda felett körülbelül egy-két centiméterrel a nyakgyöki régióba nyúlik. – Die Lungenspitze ragt etwa ein bis zwei Zentimeter über die erste Rippe hinaus in die Halsregion.
3. A tüdőalap homorú felszíne közvetlenül a rekeszizom domborulatára fekszik rá. – Die konkave Fläche der Lungenbasis liegt direkt der Wölbung des Zwerchfells (Diaphragma) auf.
4. A domború bordai felszín a mellkasfal belső oldalához illeszkedik, követve a bordák ívét. – Die konvexe Rippenfläche (Facies costalis) schmiegt sich der Innenseite der Brustwand an und folgt der Krümmung der Rippen.
5. A belső, gátorközi felszín a gátorüreg felé tekint, és itt található a tüdőkapu. – Die mediale Fläche (Facies mediastinalis) weist zum Mediastinum hin und beherbergt das Lungenhilum (Hilum pulmonis).
6. A jobb tüdő három lebenyre oszlik: felső, középső és alsó lebenyre. – Die rechte Lunge unterteilt sich in drei Lappen: Oberlappen (Lobus superior), Mittellappen (Lobus medius) und Unterlappen (Lobus inferior).
7. A bal tüdő a szív helyzete miatt csak két lebenyből, a felsőből és az alsóból áll. – Die linke Lunge besteht aufgrund der Lage des Herzens nur aus zwei Lappen, dem Oberlappen (Lobus superior) und dem Unterlappen (Lobus inferior).
8. A ferde hasadék mindkét tüdőfélen megtalálható, és elválasztja az alsó lebenyt a többitől. – Die schräge Spalte (Fissura obliqua) ist an beiden Lungenflügeln vorhanden und trennt den Unterlappen von den übrigen Lappen ab.
9. A jobb tüdőn egy vízszintes hasadék is látható, amely a középső lebenyt határolja el a felsőtől. – An der rechten Lunge ist zusätzlich eine horizontale Spalte (Fissura horizontalis) sichtbar, die den Mittellappen vom Oberlappen abgrenzt.
10. A tüdőkapu az a terület, ahol a tüdőgyökeret alkotó képletek be- és kilépnek. – Das Lungenhilum ist jener Bereich, an dem die Strukturen, die die Lungenwurzel (Radix pulmonalis) bilden, ein- und austreten.
11. A tüdőgyökér legfontosabb alkotóelemei a főhörgő, a tüdőverőér és a tüdőgyűjtőerek. – Die wichtigsten Bestandteile der Lungenwurzel sind der Hauptbronchus (Bronchus principalis), die Lungenarterie (Arteria pulmonalis) und die Lungenvenen (Venae pulmonales).
12. A bal tüdőkapunál a tüdőverőér helyezkedik el a legmagasabban. – Am linken Lungenhilum liegt die Lungenarterie (Arteria pulmonalis sinistra) am weitesten kranial.
13. A jobb tüdőkapunál a főhörgő és a verőér gyakran azonos magasságban található. – Am rechten Lungenhilum befinden sich der Hauptbronchus (Bronchus principalis dexter) und die Arterie oft auf gleicher Höhe.
14. A tüdőgyűjtőerek mindkét oldalon a kapu elülső és alsó részén helyezkednek el. – Die Lungenvenen (Venae pulmonales) liegen auf beiden Seiten im vorderen und unteren Bereich des Hilum.
15. A kapu területén nyirokcsomók is találhatók, amelyek a tüdő nyirokelvezetését végzik. – Im Bereich des Hilum befinden sich auch Lymphknoten (Nodi lymphoidei bronchopulmonales), die den Lymphabfluss der Lunge gewährleisten.
16. A tüdő felszínén a szomszédos szervek által okozott benyomatok láthatók. – Auf der Oberfläche der Lunge sind Impressionen sichtbar, die durch benachbarte Organe verursacht werden.
17. A bal tüdőn a szív miatt egy mély bevágás, a szívöböl figyelhető meg. – An der linken Lunge ist aufgrund des Herzens eine tiefe Einkerbung, die Incisura cardiaca (Incisura cardiaca), zu beobachten.
18. A bal tüdő elülső szélén a szívöböl alatt található kis nyelv alakú nyúlvány a tüdőnyelvcske. – Ein kleiner zungenförmiger Fortsatz am Vorderrand der linken Lunge unterhalb der Incisura cardiaca ist das Lungenzüngelchen (Lingula pulmonis).
19. A tüdő éles elülső széle elválasztja a bordai felszínt a gátorközi felszíntől. – Der scharfe Vorderrand (Margo anterior) der Lunge trennt die Facies costalis von der Facies mediastinalis.
20. Az alsó széle követi a tüdőalap és a bordák közötti határvonalat. – Der Unterrand (Margo inferior) folgt der Grenzlinie zwischen der Lungenbasis und den Rippen.
21. A jobb tüdő nagyobb térfogatú, de rövidebb, mert a máj felfelé tolja a rekeszt. – Die rechte Lunge hat ein größeres Volumen, ist jedoch kürzer, da die Leber das Zwerchfell nach oben drückt.
22. A bal tüdő keskenyebb, hogy helyet biztosítson a szívnek a mellüregben. – Die linke Lunge ist schmaler, um dem Herzen Raum in der Brusthöhle zu bieten.
23. A ferde hasadék a hátoldalon a negyedik borda magasságában kezdődik. – Die Fissura obliqua beginnt auf der Rückseite in Höhe der vierten Rippe.
24. Ez a hasadék spirálisan fut előre és lefelé a hatodik borda vonaláig. – Diese Fissur verläuft spiralförmig nach vorne und unten bis zur Linie der sechsten Rippe.
25. A vízszintes hasadék párhuzamosan fut a negyedik bordával a jobb oldalon. – Die Fissura horizontalis verläuft auf der rechten Seite parallel zur vierten Rippe.
26. A lebenyek közötti hasadékok lehetővé teszik a tüdőrészek egymáshoz képesti elmozdulását. – Die Spalten zwischen den Lappen ermöglichen eine Verschiebung der Lungenteile gegeneinander.
27. A tüdőgyökér körüli mellhártya-áthajlás lefelé húzódva alkotja a tüdőszalagot. – Der Pleuraumschlag um die Lungenwurzel bildet nach unten ziehend das Lungenband (Ligamentum pulmonale).
28. A kapuban a hörgőartériák a hörgők falát látják el oxigéndús vérrel. – Im Hilum versorgen die Bronchialarterien (Arteriae bronchiales) die Bronchialwand mit sauerstoffreichem Blut.
29. A gázcserében részt vevő tüdőartériák a jobb kamrából érkező vénás vért szállítják. – Die am Gasaustausch beteiligten Lungenarterien (Arteriae pulmonales) transportieren das venöse Blut aus der rechten Kammer.
30. A tüdőgyűjtőerek a frissen oxigenizált vért vezetik vissza a bal pitvarba. – Die Lungenvenen (Venae pulmonales) leiten das frisch oxygenierte Blut zurück in den linken Vorhof.
31. A tüdő felszíne egészséges állapotban sima és csillogó a savós hártya miatt. – Die Oberfläche der Lunge ist im gesunden Zustand aufgrund der serösen Haut glatt und glänzend.
32. A tüdő állománya szivacsos tapintatú és nagyfokú rugalmasságot mutat. – Das Lungengewebe fühlt sich schwammig an und weist eine hohe Elastizität auf.
33. A tüdőkapu elhelyezkedése a gátorközi felszín közepén, a gerincoszlop előtt van. – Das Lungenhilum befindet sich in der Mitte der Facies mediastinalis vor der Wirbelsäule.
34. A jobb tüdőkapu mögött a páratlan véna íve halad el. – Hinter dem rechten Lungenhilum verläuft der Bogen der Vena azygos (Vena azygos).
35. A bal tüdőkapu felett az aortaív kanyarodik át. – Über dem linken Lungenhilum wölbt sich der Aortenbogen (Arcus aortae).
(aufklappen)magyar
1. Mindkét tüdőfél rendelkezik egy felfelé mutató tüdőcsúccsal és egy lefelé tekintő tüdőalappal.
2. A tüdőcsúcs az első borda felett körülbelül egy-két centiméterrel a nyakgyöki régióba nyúlik.
3. A tüdőalap homorú felszíne közvetlenül a rekeszizom domborulatára fekszik rá.
4. A domború bordai felszín a mellkasfal belső oldalához illeszkedik, követve a bordák ívét.
5. A belső, gátorközi felszín a gátorüreg felé tekint, és itt található a tüdőkapu.
6. A jobb tüdő három lebenyre oszlik: felső, középső és alsó lebenyre.
7. A bal tüdő a szív helyzete miatt csak két lebenyből, a felsőből és az alsóból áll.
8. A ferde hasadék mindkét tüdőfélen megtalálható, és elválasztja az alsó lebenyt a többitől.
9. A jobb tüdőn egy vízszintes hasadék is látható, amely a középső lebenyt határolja el a felsőtől.
10. A tüdőkapu az a terület, ahol a tüdőgyökeret alkotó képletek be- és kilépnek.
11. A tüdőgyökér legfontosabb alkotóelemei a főhörgő, a tüdőverőér és a tüdőgyűjtőerek.
12. A bal tüdőkapunál a tüdőverőér helyezkedik el a legmagasabban.
13. A jobb tüdőkapunál a főhörgő és a verőér gyakran azonos magasságban található.
14. A tüdőgyűjtőerek mindkét oldalon a kapu elülső és alsó részén helyezkednek el.
15. A kapu területén nyirokcsomók is találhatók, amelyek a tüdő nyirokelvezetését végzik.
16. A tüdő felszínén a szomszédos szervek által okozott benyomatok láthatók.
17. A bal tüdőn a szív miatt egy mély bevágás, a szívöböl figyelhető meg.
18. A bal tüdő elülső szélén a szívöböl alatt található kis nyelv alakú nyúlvány a tüdőnyelvcske.
19. A tüdő éles elülső széle elválasztja a bordai felszínt a gátorközi felszíntől.
20. Az alsó széle követi a tüdőalap és a bordák közötti határvonalat.
21. A jobb tüdő nagyobb térfogatú, de rövidebb, mert a máj felfelé tolja a rekeszt.
22. A bal tüdő keskenyebb, hogy helyet biztosítson a szívnek a mellüregben.
23. A ferde hasadék a hátoldalon a negyedik borda magasságában kezdődik.
24. Ez a hasadék spirálisan fut előre és lefelé a hatodik borda vonaláig.
25. A vízszintes hasadék párhuzamosan fut a negyedik bordával a jobb oldalon.
26. A lebenyek közötti hasadékok lehetővé teszik a tüdőrészek egymáshoz képesti elmozdulását.
27. A tüdőgyökér körüli mellhártya-áthajlás lefelé húzódva alkotja a tüdőszalagot.
28. A kapuban a hörgőartériák a hörgők falát látják el oxigéndús vérrel.
29. A gázcserében részt vevő tüdőartériák a jobb kamrából érkező vénás vért szállítják.
30. A tüdőgyűjtőerek a frissen oxigenizált vért vezetik vissza a bal pitvarba.
31. A tüdő felszíne egészséges állapotban sima és csillogó a savós hártya miatt.
32. A tüdő állománya szivacsos tapintatú és nagyfokú rugalmasságot mutat.
33. A tüdőkapu elhelyezkedése a gátorközi felszín közepén, a gerincoszlop előtt van.
34. A jobb tüdőkapu mögött a páratlan véna íve halad el.
35. A bal tüdőkapu felett az aortaív kanyarodik át.
(aufklappen)német
1. Jeder Lungenflügel besitzt eine nach oben gerichtete Lungenspitze (Apex pulmonis) und eine nach unten gewandte Lungenbasis (Basis pulmonis).
2. Die Lungenspitze ragt etwa ein bis zwei Zentimeter über die erste Rippe hinaus in die Halsregion.
3. Die konkave Fläche der Lungenbasis liegt direkt der Wölbung des Zwerchfells (Diaphragma) auf.
4. Die konvexe Rippenfläche (Facies costalis) schmiegt sich der Innenseite der Brustwand an und folgt der Krümmung der Rippen.
5. Die mediale Fläche (Facies mediastinalis) weist zum Mediastinum hin und beherbergt das Lungenhilum (Hilum pulmonis).
6. Die rechte Lunge unterteilt sich in drei Lappen: Oberlappen (Lobus superior), Mittellappen (Lobus medius) und Unterlappen (Lobus inferior).
7. Die linke Lunge besteht aufgrund der Lage des Herzens nur aus zwei Lappen, dem Oberlappen (Lobus superior) und dem Unterlappen (Lobus inferior).
8. Die schräge Spalte (Fissura obliqua) ist an beiden Lungenflügeln vorhanden und trennt den Unterlappen von den übrigen Lappen ab.
9. An der rechten Lunge ist zusätzlich eine horizontale Spalte (Fissura horizontalis) sichtbar, die den Mittellappen vom Oberlappen abgrenzt.
10. Das Lungenhilum ist jener Bereich, an dem die Strukturen, die die Lungenwurzel (Radix pulmonalis) bilden, ein- und austreten.
11. Die wichtigsten Bestandteile der Lungenwurzel sind der Hauptbronchus (Bronchus principalis), die Lungenarterie (Arteria pulmonalis) und die Lungenvenen (Venae pulmonales).
12. Am linken Lungenhilum liegt die Lungenarterie (Arteria pulmonalis sinistra) am weitesten kranial.
13. Am rechten Lungenhilum befinden sich der Hauptbronchus (Bronchus principalis dexter) und die Arterie oft auf gleicher Höhe.
14. Die Lungenvenen (Venae pulmonales) liegen auf beiden Seiten im vorderen und unteren Bereich des Hilum.
15. Im Bereich des Hilum befinden sich auch Lymphknoten (Nodi lymphoidei bronchopulmonales), die den Lymphabfluss der Lunge gewährleisten.
16. Auf der Oberfläche der Lunge sind Impressionen sichtbar, die durch benachbarte Organe verursacht werden.
17. An der linken Lunge ist aufgrund des Herzens eine tiefe Einkerbung, die Incisura cardiaca (Incisura cardiaca), zu beobachten.
18. Ein kleiner zungenförmiger Fortsatz am Vorderrand der linken Lunge unterhalb der Incisura cardiaca ist das Lungenzüngelchen (Lingula pulmonis).
19. Der scharfe Vorderrand (Margo anterior) der Lunge trennt die Facies costalis von der Facies mediastinalis.
20. Der Unterrand (Margo inferior) folgt der Grenzlinie zwischen der Lungenbasis und den Rippen.
21. Die rechte Lunge hat ein größeres Volumen, ist jedoch kürzer, da die Leber das Zwerchfell nach oben drückt.
22. Die linke Lunge ist schmaler, um dem Herzen Raum in der Brusthöhle zu bieten.
23. Die Fissura obliqua beginnt auf der Rückseite in Höhe der vierten Rippe.
24. Diese Fissur verläuft spiralförmig nach vorne und unten bis zur Linie der sechsten Rippe.
25. Die Fissura horizontalis verläuft auf der rechten Seite parallel zur vierten Rippe.
26. Die Spalten zwischen den Lappen ermöglichen eine Verschiebung der Lungenteile gegeneinander.
27. Der Pleuraumschlag um die Lungenwurzel bildet nach unten ziehend das Lungenband (Ligamentum pulmonale).
28. Im Hilum versorgen die Bronchialarterien (Arteriae bronchiales) die Bronchialwand mit sauerstoffreichem Blut.
29. Die am Gasaustausch beteiligten Lungenarterien (Arteriae pulmonales) transportieren das venöse Blut aus der rechten Kammer.
30. Die Lungenvenen (Venae pulmonales) leiten das frisch oxygenierte Blut zurück in den linken Vorhof.
31. Die Oberfläche der Lunge ist im gesunden Zustand aufgrund der serösen Haut glatt und glänzend.
32. Das Lungengewebe fühlt sich schwammig an und weist eine hohe Elastizität auf.
33. Das Lungenhilum befindet sich in der Mitte der Facies mediastinalis vor der Wirbelsäule.
34. Hinter dem rechten Lungenhilum verläuft der Bogen der Vena azygos (Vena azygos).
35. Über dem linken Lungenhilum wölbt sich der Aortenbogen (Arcus aortae).