9.8.2 – A szegmentumok mint önálló egységek – Die Segmente als eigenständige Einheiten
1. A tüdőszelvények a lebenyeken belüli, anatómiailag és funkcionálisan elkülöníthető egységek. – Die Lungensegmente (Segmenta bronchopulmonalia) sind anatomisch und funktionell abgrenzbare Einheiten innerhalb der Lappen.
2. Mindkét tüdőfél alapvetően tíz szegmentumra tagozódik. – Jeder Lungenflügel ist grundsätzlich in zehn Segmente unterteilt.
3. A bal tüdőben gyakran előfordul egyes szegmentumok összeolvadása a helyhiány miatt. – In der linken Lunge kommt es aufgrund von Platzmangel häufig zur Verschmelzung einzelner Segmente.
4. A bal tüdő felső lebenyében az első és második szegmentum általában egységet alkot. – Im linken Oberlappen bilden das erste und zweite Segment meist eine Einheit.
5. Minden egyes szegmentumot egy saját szegmenthörgő lát el levegővel. – Jedes einzelne Segment wird von einem eigenen Segmentbronchus (Bronchus segmentalis) mit Luft versorgt.
6. A szegmentumok központjában halad a hozzájuk tartozó szegmentális artéria. – Im Zentrum der Segmente verläuft die jeweils zugehörige Segmentarterie (Arteria segmentalis).
7. Ezzel szemben a vénák a szegmentumok közötti határokon, azaz kötőszöveti sövényekben futnak. – Im Gegensatz dazu verlaufen die Venen an den Grenzen zwischen den Segmenten, also in Bindegewebssepten.
8. Az artéria és a hörgő ilyen közös lefutása egy funkcionális egységet képez a szegmentumon belül. – Dieser gemeinsame Verlauf von Arterie und Bronchus bildet eine funktionelle Einheit innerhalb des Segments.
9. A vénák interszegmentális elhelyezkedése fontos támpontot nyújt a sebész számára. – Die intersegmentale Lage der Venen dient dem Chirurgen als wichtiger Orientierungspunkt.
10. A szegmentumok gúla alakúak, csúcsuk a tüdőkapu, alapjuk a tüdő felszíne felé mutat. – Die Segmente sind pyramidenförmig, wobei ihre Spitze zum Lungenhilum und ihre Basis zur Lungenoberfläche weist.
11. A tüdőszelvényeket vékony kötőszöveti rétegek választják el egymástól. – Die Lungensegmente sind durch dünne Bindegewebsschichten (Septa intersegmentalia) voneinander getrennt.
12. Ennek a szerkezeti felépítésnek köszönhetően egy beteg szegmentum sebészileg eltávolítható anélkül, hogy a többi sérülne. – Dank dieses strukturellen Aufbaus kann ein erkranktes Segment chirurgisch entfernt werden, ohne die übrigen zu schädigen.
13. A szegmentumok ismerete elengedhetetlen a mellkasi röntgenfelvételek és CT-vizsgálatok értékeléséhez. – Die Kenntnis der Segmente ist für die Auswertung von Thorax-Röntgenbildern und CT-Untersuchungen unerlässlich.
14. A jobb felső lebeny három szegmentumból: csúcsi, hátulsó és elülső részből áll. – Der rechte Oberlappen besteht aus drei Segmenten: apikal (S1), posterior (S2) und anterior (S3).
15. A középső lebeny a jobb oldalon egy oldalsó és egy belső szegmentumra oszlik. – Der Mittellappen auf der rechten Seite unterteilt sich in ein laterales (S4) und ein mediales Segment (S5).
16. Mindkét alsó lebeny öt-öt szegmentumot tartalmaz, amelyek az alap felé szélesednek. – Beide Unterlappen enthalten jeweils fünf Segmente, die sich zur Basis hin verbreitern.
17. Az alsó lebenyek legfelső egysége a hatodik szegmentum, amely a lebeny csúcsát alkotja. – Die oberste Einheit der Unterlappen ist das sechste Segment (S6), das die Spitze des Lappens bildet.
18. A bal tüdőnyelvcske két szegmentuma megfelel a jobb középső lebeny szegmentumainak. – Die zwei Segmente des linken Lungenzüngelchens entsprechen den Segmenten des rechten Mittellappens.
19. A szegmentumok határai a tüdő felszínén szabad szemmel nem láthatók jól. – Die Grenzen der Segmente sind auf der Lungenoberfläche mit bloßem Auge nicht gut sichtbar.
20. A tüdőszövet gyulladásos folyamatai gyakran szegmentális eloszlást mutatnak. – Entzündliche Prozesse des Lungengewebes zeigen oft eine segmentale Verteilung.
21. A hörgők elágazódási rendje határozza meg a szegmentumok hierarchikus felépítését. – Die Verzweigungsordnung der Bronchien bestimmt den hierarchischen Aufbau der Segmente.
22. A szegmentumok további kisebb egységekre, tüdőlebenykékre oszlanak. – Die Segmente teilen sich in weitere kleine Einheiten, die Lungenläppchen (Lobuli pulmonales), auf.
23. A lebenykék már csak néhány milliméter átmérőjűek, és kötőszöveti falak határolják őket. – Die Läppchen sind nur noch wenige Millimeter groß und werden von Bindegewebswänden begrenzt.
24. A légzőrendszer legkisebb funkcionális egysége az acinus, amely egy terminális hörgőcskéhez tartozik. – Die kleinste funktionelle Einheit des Atmungssystems ist der Azinus (Acinus), der zu einem Bronchiolus terminalis gehört.
25. Egy szegmentumon belül az erek és hörgők sérülése az egész egység működésképtelenségéhez vezethet. – Eine Verletzung der Gefäße und Bronchien innerhalb eines Segments kann zur Funktionsunfähigkeit der gesamten Einheit führen.
26. A tüdő kettős vérellátása a szegmentumok szintjén is érvényesül. – Die doppelte Gefäßversorgung der Lunge bleibt auch auf der Ebene der Segmente bestehen.
27. A szegmentális artériák a kis vérkörhöz tartoznak és a gázcserét szolgálják. – Die Segmentarterien gehören zum Lungenkreislauf und dienen dem Gasaustausch.
28. A hörgőartériák ezzel szemben a szegmentum saját tápláló erei. – Die Bronchialarterien sind hingegen die eigenen Ernährungsgefäße (Vasa privata) des Segments.
29. A nyirokelvezetés a szegmentumoktól a tüdőkapu felé irányul. – Der Lymphabfluss erfolgt von den Segmenten in Richtung des Lungenhilum.
30. A szegmentumok beidegzését a tüdőfonat vegetatív rostjai biztosítják. – Die Innervation der Segmente wird durch vegetative Fasern des Lungengeflechts (Plexus pulmonalis) sichergestellt.
31. Kóros állapotban, például tüdőembóliánál, egy egész szegmentum kieshet a keringésből. – Im Krankheitsfall, wie bei einer Lungenembolie, kann ein gesamtes Segment aus dem Kreislauf ausfallen.
32. A szegmentális hörgők elzáródása az érintett terület légtelenségéhez vezet. – Ein Verschluss der Segmentbronchien führt zur Luftleere (Atelektase) des betroffenen Bereichs.
33. A tüdő rugalmassága biztosítja, hogy a szegmentumok kövessék a mellkas tágulását. – Die Elastizität der Lunge stellt sicher, dass die Segmente der Ausdehnung des Thorax folgen.
34. A szegmentumok szerkezeti integritása védi a tüdőt a fertőzések gyors tovaterjedésétől. – Die strukturelle Integrität der Segmente schützt die Lunge vor einer schnellen Ausbreitung von Infektionen.
35. Az önálló egységekként való felfogás alapozta meg a modern tüdősebészet fejlődését. – Die Auffassung als eigenständige Einheiten legte den Grundstein für die Entwicklung der modernen Lungenchirurgie.
(aufklappen)magyar
1. A tüdőszelvények a lebenyeken belüli, anatómiailag és funkcionálisan elkülöníthető egységek.
2. Mindkét tüdőfél alapvetően tíz szegmentumra tagozódik.
3. A bal tüdőben gyakran előfordul egyes szegmentumok összeolvadása a helyhiány miatt.
4. A bal tüdő felső lebenyében az első és második szegmentum általában egységet alkot.
5. Minden egyes szegmentumot egy saját szegmenthörgő lát el levegővel.
6. A szegmentumok központjában halad a hozzájuk tartozó szegmentális artéria.
7. Ezzel szemben a vénák a szegmentumok közötti határokon, azaz kötőszöveti sövényekben futnak.
8. Az artéria és a hörgő ilyen közös lefutása egy funkcionális egységet képez a szegmentumon belül.
9. A vénák interszegmentális elhelyezkedése fontos támpontot nyújt a sebész számára.
10. A szegmentumok gúla alakúak, csúcsuk a tüdőkapu, alapjuk a tüdő felszíne felé mutat.
11. A tüdőszelvényeket vékony kötőszöveti rétegek választják el egymástól.
12. Ennek a szerkezeti felépítésnek köszönhetően egy beteg szegmentum sebészileg eltávolítható anélkül, hogy a többi sérülne.
13. A szegmentumok ismerete elengedhetetlen a mellkasi röntgenfelvételek és CT-vizsgálatok értékeléséhez.
14. A jobb felső lebeny három szegmentumból: csúcsi, hátulsó és elülső részből áll.
15. A középső lebeny a jobb oldalon egy oldalsó és egy belső szegmentumra oszlik.
16. Mindkét alsó lebeny öt-öt szegmentumot tartalmaz, amelyek az alap felé szélesednek.
17. Az alsó lebenyek legfelső egysége a hatodik szegmentum, amely a lebeny csúcsát alkotja.
18. A bal tüdőnyelvcske két szegmentuma megfelel a jobb középső lebeny szegmentumainak.
19. A szegmentumok határai a tüdő felszínén szabad szemmel nem láthatók jól.
20. A tüdőszövet gyulladásos folyamatai gyakran szegmentális eloszlást mutatnak.
21. A hörgők elágazódási rendje határozza meg a szegmentumok hierarchikus felépítését.
22. A szegmentumok további kisebb egységekre, tüdőlebenykékre oszlanak.
23. A lebenykék már csak néhány milliméter átmérőjűek, és kötőszöveti falak határolják őket.
24. A légzőrendszer legkisebb funkcionális egysége az acinus, amely egy terminális hörgőcskéhez tartozik.
25. Egy szegmentumon belül az erek és hörgők sérülése az egész egység működésképtelenségéhez vezethet.
26. A tüdő kettős vérellátása a szegmentumok szintjén is érvényesül.
27. A szegmentális artériák a kis vérkörhöz tartoznak és a gázcserét szolgálják.
28. A hörgőartériák ezzel szemben a szegmentum saját tápláló erei.
29. A nyirokelvezetés a szegmentumoktól a tüdőkapu felé irányul.
30. A szegmentumok beidegzését a tüdőfonat vegetatív rostjai biztosítják.
31. Kóros állapotban, például tüdőembóliánál, egy egész szegmentum kieshet a keringésből.
32. A szegmentális hörgők elzáródása az érintett terület légtelenségéhez vezet.
33. A tüdő rugalmassága biztosítja, hogy a szegmentumok kövessék a mellkas tágulását.
34. A szegmentumok szerkezeti integritása védi a tüdőt a fertőzések gyors tovaterjedésétől.
35. Az önálló egységekként való felfogás alapozta meg a modern tüdősebészet fejlődését.
(aufklappen)német
1. Die Lungensegmente (Segmenta bronchopulmonalia) sind anatomisch und funktionell abgrenzbare Einheiten innerhalb der Lappen.
2. Jeder Lungenflügel ist grundsätzlich in zehn Segmente unterteilt.
3. In der linken Lunge kommt es aufgrund von Platzmangel häufig zur Verschmelzung einzelner Segmente.
4. Im linken Oberlappen bilden das erste und zweite Segment meist eine Einheit.
5. Jedes einzelne Segment wird von einem eigenen Segmentbronchus (Bronchus segmentalis) mit Luft versorgt.
6. Im Zentrum der Segmente verläuft die jeweils zugehörige Segmentarterie (Arteria segmentalis).
7. Im Gegensatz dazu verlaufen die Venen an den Grenzen zwischen den Segmenten, also in Bindegewebssepten.
8. Dieser gemeinsame Verlauf von Arterie und Bronchus bildet eine funktionelle Einheit innerhalb des Segments.
9. Die intersegmentale Lage der Venen dient dem Chirurgen als wichtiger Orientierungspunkt.
10. Die Segmente sind pyramidenförmig, wobei ihre Spitze zum Lungenhilum und ihre Basis zur Lungenoberfläche weist.
11. Die Lungensegmente sind durch dünne Bindegewebsschichten (Septa intersegmentalia) voneinander getrennt.
12. Dank dieses strukturellen Aufbaus kann ein erkranktes Segment chirurgisch entfernt werden, ohne die übrigen zu schädigen.
13. Die Kenntnis der Segmente ist für die Auswertung von Thorax-Röntgenbildern und CT-Untersuchungen unerlässlich.
14. Der rechte Oberlappen besteht aus drei Segmenten: apikal (S1), posterior (S2) und anterior (S3).
15. Der Mittellappen auf der rechten Seite unterteilt sich in ein laterales (S4) und ein mediales Segment (S5).
16. Beide Unterlappen enthalten jeweils fünf Segmente, die sich zur Basis hin verbreitern.
17. Die oberste Einheit der Unterlappen ist das sechste Segment (S6), das die Spitze des Lappens bildet.
18. Die zwei Segmente des linken Lungenzüngelchens entsprechen den Segmenten des rechten Mittellappens.
19. Die Grenzen der Segmente sind auf der Lungenoberfläche mit bloßem Auge nicht gut sichtbar.
20. Entzündliche Prozesse des Lungengewebes zeigen oft eine segmentale Verteilung.
21. Die Verzweigungsordnung der Bronchien bestimmt den hierarchischen Aufbau der Segmente.
22. Die Segmente teilen sich in weitere kleine Einheiten, die Lungenläppchen (Lobuli pulmonales), auf.
23. Die Läppchen sind nur noch wenige Millimeter groß und werden von Bindegewebswänden begrenzt.
24. Die kleinste funktionelle Einheit des Atmungssystems ist der Azinus (Acinus), der zu einem Bronchiolus terminalis gehört.
25. Eine Verletzung der Gefäße und Bronchien innerhalb eines Segments kann zur Funktionsunfähigkeit der gesamten Einheit führen.
26. Die doppelte Gefäßversorgung der Lunge bleibt auch auf der Ebene der Segmente bestehen.
27. Die Segmentarterien gehören zum Lungenkreislauf und dienen dem Gasaustausch.
28. Die Bronchialarterien sind hingegen die eigenen Ernährungsgefäße (Vasa privata) des Segments.
29. Der Lymphabfluss erfolgt von den Segmenten in Richtung des Lungenhilum.
30. Die Innervation der Segmente wird durch vegetative Fasern des Lungengeflechts (Plexus pulmonalis) sichergestellt.
31. Im Krankheitsfall, wie bei einer Lungenembolie, kann ein gesamtes Segment aus dem Kreislauf ausfallen.
32. Ein Verschluss der Segmentbronchien führt zur Luftleere (Atelektase) des betroffenen Bereichs.
33. Die Elastizität der Lunge stellt sicher, dass die Segmente der Ausdehnung des Thorax folgen.
34. Die strukturelle Integrität der Segmente schützt die Lunge vor einer schnellen Ausbreitung von Infektionen.
35. Die Auffassung als eigenständige Einheiten legte den Grundstein für die Entwicklung der modernen Lungenchirurgie.