1.5.12 Verbalnomina – igenevek

1.Was ist ein Verbalnomen?

Szeretek színházba járni. – Ich gehe gern ins Theater.

Nézd a táncoló párokat! – Schau dir die tanzenden Paare an!

Állva néztük végig a koncertet. – Wir haben das Konzert im Stehen angesehen.

Járni hat keine Personalendung; die Person „ich“ steckt in szeretek. Táncoló beschreibt die Paare wie ein Adjektiv, állva gibt wie ein Adverb die Art und Weise an. Alle drei sind von Verben gebildet: jár „gehen“, táncol „tanzen“, áll „stehen“. Der Sammelname: igenév {ige·NÉV} – Verb·NAME(Verbalnomen) igenevek {ige·NEV·ek} – Verb·NAME·(MEHRZAHL)(Verbalnomina) Név „Name“ steht hier für das Nomen, also für Substantiv, Adjektiv und Zahlwort zusammen. Die Mehrzahl kürzt das é des Stammes. Ungarische Grammatiken nennen diese Formen „doppelgesichtig“, kétarcú: halb Verb, halb Nomen.

Die drei Arten tragen die Namen der Wortarten, deren Rolle sie übernehmen:

főnévi {fő·NÉVi} – Haupt·NAME·isch(substantivisch) melléknévi {mellék·NÉVi} – Neben·NAME·isch(adjektivisch) határozói {határozÓi} – bestimmen·END·isch(adverbial)

Die lateinischen Namen beschreiben dasselbe von anderer Seite. Infinitivus gehört zu infinitus „unbestimmt“: Die Form ist nicht nach Person und Zahl bestimmt; die Gesamtheit dieser Formen heißt verbum infinitum. Participium kommt von particeps „teilhabend“ – das Partizip hat Anteil an Verb und Adjektiv. Das deutsche „Mittelwort“ übersetzt diesen Gedanken.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Der Infinitiv – főnévi igenév

Ma nincs kedvem főzni. – Heute habe ich keine Lust zu kochen.

Holnap moziba akarunk menni. – Morgen wollen wir ins Kino gehen.

Tudsz úszni? – Kannst du schwimmen?

Futni megyek a parkba. – Ich gehe im Park laufen.

Gitározni tanulok. – Ich lerne Gitarre spielen.

Der Infinitiv endet auf „-ni”, das an den Stamm tritt. Ein Wort für das deutsche „zu“ gibt es nicht: nincs kedvem főzni „ich habe keine Lust zu kochen“. Er steht nach szeret „mögen“, akar „wollen“, tud „können“, tanul „lernen“ und nach Bewegungsverben wie megy „gehen“, dort mit der Bedeutung „um zu“. Die Person trägt das gebeugte Verb: akarunk „wir wollen“, tudsz „du kannst“.

Der Infinitiv ist nicht die Wörterbuchform. Stichwort ist die 3. Person Singular Präsens (→ 1.5.1):

→olvas – er, sie liest; lesen (Stichwort)→olvasni – lesen

→főz – er, sie kocht; kochen (Stichwort)→főzni – kochen

→megy – er, sie geht; gehen (Stichwort)→menni – gehen

Einige häufige Verben haben einen abweichenden Infinitiv oder einen Bindevokal: menni „gehen“, enni „essen“, inni „trinken“, tenni „tun, legen“, venni „nehmen, kaufen“, hallani „hören“ (→ 12.1).

Als „substantivisches“ Verbalnomen kann der Infinitiv Subjekt sein:

Úszni egészséges. – Schwimmen ist gesund.

Fontos olvasni. – Es ist wichtig zu lesen.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Das Partizip – melléknévi igenév

A futó férfi integetett nekünk. – Der laufende Mann hat uns zugewinkt.

A tegnap látott film nagyon tetszett. – Der gestern gesehene Film hat mir sehr gefallen.

A festett tojásokat húsvétkor ajándékozzuk. – Die bemalten Eier verschenken wir zu Ostern.

Ez egy megoldandó feladat. – Das ist eine zu lösende Aufgabe.

Das Partizip steht wie ein Adjektiv vor dem Substantiv und bleibt dort unverändert: Die Endungen von tojásokat erhält nur das Substantiv (→ 1.5.3). Es gibt drei Bildungen:

Das Partizip auf „-t”/„-tt” erscheint oft mit Bindevokal: látott, festett, töltött. Viele feste Verbindungen der Küche sind so gebaut:

főtt tojás – gekochtes Ei sült krumpli – Bratkartoffeln, Pommes frites rántott hús – paniertes Schnitzel töltött paprika – gefüllte Paprika

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Partizipien als Substantive

Az író új regénye izgalmas. – Der neue Roman des Schriftstellers ist spannend.

A tanulók kirándulni mentek. – Die Schüler haben einen Ausflug gemacht.

A nézők tapsoltak. – Die Zuschauer applaudierten.

Viele Partizipien auf „-ó”/„-ő” sind zu Substantiven geworden. Als Substantiv nehmen sie Endungen an: tanulók, nézők.

író {írÓ} – schreiben·END(Schriftsteller(in)) olvasó {olvasÓ} – lesen·END(Leser(in)) tanuló {tanulÓ} – lernen·END(Schüler(in)) néző {nézŐ} – schauen·END(Zuschauer(in)) vevő {vevŐ} – kaufen·END(Käufer(in))

Ebenso Geräte und Räume, oft als erster Teil eines Kompositums. Porszívó gilt als Lehnübersetzung von „Staubsauger“:

porszívó {por·SZÍVó} – Staub·SAUGEN·end(Staubsauger) mosógép {mosÓ·gép} – waschen·END·Maschine(Waschmaschine) írógép {írÓ·gép} – schreiben·END·Maschine(Schreibmaschine) hálószoba {hálÓ·szoba} – übernachten·END·Zimmer(Schlafzimmer) ivóvíz {ivÓ·víz} – trinken·END·Wasser(Trinkwasser)

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Das Adverbialpartizip – határozói igenév

Mosolyogva köszönt. – Er grüßte lächelnd.

Sietve mentünk haza. – Wir gingen eilig nach Hause.

Ülve jobban látok. – Im Sitzen sehe ich besser.

Nevetve mesélte a történetet. – Lachend erzählte sie die Geschichte.

Das Adverbialpartizip auf „-va”/„-ve” beantwortet die Frage „wie?“ und nennt einen Begleitumstand. Das Deutsche gibt es mit „-end“, „im …“ oder einem Adverb wieder. Mit van „sein“ oder marad „bleiben“ bezeichnet es einen Zustand:

A múzeum hétfőn zárva van. – Das Museum ist montags geschlossen.

Az ablak nyitva maradt. – Das Fenster ist offen geblieben.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Halb Verb, halb Nomen

Szeretek könyvet olvasni. – Ich lese gern Bücher.

A tegnap látott film jó volt. – Der gestern gesehene Film war gut.

Végig akarom nézni a meccset. – Ich will das Spiel bis zum Ende ansehen.

Von der Verbseite behalten die Verbalnomina Objekt, Umstandsangabe und Verbalpräfix: könyvet olvasni, tegnap látott, végignézni. Von der Nomenseite übernehmen sie die Satzrolle:

Was fehlt, sind Personalendung und Zeitform des gebeugten Verbs.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

8.Die drei Partizipien

Name	Endung	Beispiel	Zeitbezug
folyamatos melléknévi igenév – Partizip Präsens	„-ó”/„-ő”	táncoló – tanzend	gleichzeitig
befejezett melléknévi igenév – Partizip Perfekt	„-t”/„-tt”	látott – gesehen	vorzeitig
beálló melléknévi igenév – Partizip Futur	„-andó”/„-endő”	beadandó – abzugebend	nachzeitig

Folyamatos heißt „andauernd“ (zu folyamat „Vorgang“), befejezett „abgeschlossen“ (zu befejez „beenden“). Der dritte Name ist selbst ein Partizip: beálló {be·ÁLLó} – hinein·STEHEN·end(eintretend, bevorstehend) Der Zeitbezug gilt relativ zur Handlung des Satzes, nicht zum Sprechzeitpunkt: a táncoló párok kann in einem Bericht über gestern stehen.

Das Partizip auf „-t”/„-tt” ist bei Verben mit Objekt passivisch, bei Verben ohne Objekt aktiv:

a látott film – der gesehene Film a megérkezett vendégek – die angekommenen Gäste

Das Partizip auf „-andó”/„-endő” bezeichnet, was getan werden soll oder muss; es gehört zur Schrift- und Amtssprache:

A beadandó dolgozatot pénteken kell leadni. – Die abzugebende Arbeit muss am Freitag eingereicht werden.

Fizetendő összeg: 4500 forint. – Zu zahlender Betrag: 4500 Forint.

Mi a teendő? – Was ist zu tun?

Es entspricht dem lateinischen Gerundiv: legendus „zu lesend“. Aus solchen Formen stammen die Fremdwörter Agenda „was zu tun ist“, Memorandum „was zu erinnern ist“ und Referendum „was vorzulegen ist“. Ungarisch teendő „Aufgabe, das zu Tuende“ ist genau so gebaut. Lexikalisiert ist auch leendő „künftig, angehend“ (zum Stamm le- von lesz, lenni): a leendő tanárok „die angehenden Lehrer“.

Wortschatz

• folyamatos – andauernd
• folyamat – Vorgang
• befejezett – abgeschlossen
• befejez – beenden
• beálló {be·álló} – bevorstehend
• megérkezett – angekommen
• vendégek – Gäste
• beadandó – abzugebend; Hausarbeit
• dolgozatot – Arbeit (Objekt)
• leadni – abgeben
• fizetendő – zu zahlend
• összeg – Betrag
• teendő – Aufgabe, das zu Tuende
• leendő – künftig, angehend

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.olvasott: Verb oder Partizip?

Péter egész este krimit olvasott. – Péter hat den ganzen Abend einen Krimi gelesen.

A legutóbb olvasott krimi nem tetszett neki. – Der zuletzt gelesene Krimi hat ihm nicht gefallen.

Partizip Perfekt und Vergangenheit 3. Person Singular sind gleichlautend. Im ersten Satz ist olvasott Prädikat („er las“), im zweiten Attribut vor krimi; Prädikat ist dort nem tetszett. Ebenso látott, festett, sült („es briet“ – „gebraten“). Nur die Stellung im Satz entscheidet (→ 12.6).

Wortschatz

• olvasott – er, sie las; gelesen
• krimit – Krimi (Objekt)
• egész este – den ganzen Abend
• legutóbb – zuletzt
• nem tetszett neki – es hat ihm, ihr nicht gefallen

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Infinitiv mit Personalendung

Holnap korán kell kelnem. – Morgen muss ich früh aufstehen.

Annának holnap dolgoznia kell. – Anna muss morgen arbeiten.

Lehet itt fényképezni? – Darf man hier fotografieren?

Itt nem szabad dohányozni. – Hier darf man nicht rauchen.

Nach unpersönlichen Ausdrücken wie kell „muss“, lehet „kann, darf“, szabad „darf“ kann der Infinitiv eine Personalendung erhalten: kelnem „dass ich aufstehe“, dolgoznia „dass sie arbeitet“. Die handelnde Person kann zusätzlich im Dativ stehen (Annának). Ohne Endung gilt die Aussage allgemein: „man“. Die Endungen gleichen den Besitzendungen (→ 6.2) – ein Zeichen der Nomenseite. Die Formen im Einzelnen (→ 12.3, 12.4):

kelnem – ich (muss) aufstehen kelned – du (musst) aufstehen kelnie – er, sie (muss) aufstehen

Wortschatz

• kelni – aufstehen
• kelnem – dass ich aufstehe
• dolgoznia – dass er, sie arbeitet
• kell – muss, man muss
• lehet – man kann, man darf
• szabad – man darf
• fényképezni – fotografieren
• dohányozni – rauchen
• korán – früh

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Zustand und die Form „-ván”/„-vén”

A jegyek el vannak adva. – Die Karten sind verkauft.

Az ajtó be van zárva. – Die Tür ist abgeschlossen.

Kimerülve értünk haza a túráról. – Erschöpft kamen wir von der Wanderung nach Hause.

Van mit Adverbialpartizip bezeichnet das Ergebnis einer Handlung, ähnlich dem deutschen Zustandspassiv „ist verkauft“. Das Verbalpräfix steht dabei vor der Form von van: el vannak adva, be van zárva (→ 12.9).

Die Endung „-ván”/„-vén” ist eine ältere Form des Adverbialpartizips. Sie gilt heute als gehoben oder schriftsprachlich; im Alltag steht ein Nebensatz:

Látván, hogy esik, otthon maradtunk. – Da wir sahen, dass es regnete, blieben wir zu Hause.

Mivel láttuk, hogy esik, otthon maradtunk. – Da wir sahen, dass es regnete, blieben wir zu Hause.

Wortschatz

• el vannak adva – sie sind verkauft
• be van zárva – ist abgeschlossen
• kimerülve – erschöpft
• jegyek – Karten, Tickets
• túráról – von der Wanderung
• látván – sehend (gehoben)
• mivel – da, weil
• otthon maradtunk – wir blieben zu Hause

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Partizipgruppen

A könyvet olvasó lány a barátnőm. – Das Mädchen, das das Buch liest, ist meine Freundin.

A sarokban ülő fiú az öcsém. – Der Junge, der in der Ecke sitzt, ist mein jüngerer Bruder.

A tegnap érkezett vendégek már elutaztak. – Die Gäste, die gestern angekommen sind, sind schon abgereist.

Das Partizip nimmt Objekt und Umstandsangaben mit und bildet vor dem Substantiv eine ganze Gruppe. Das Deutsche gebraucht dafür meist einen Relativsatz; das erweiterte Attribut „das das Buch lesende Mädchen“ gehört der Schriftsprache an. Im Ungarischen ist die Partizipgruppe auch in der Umgangssprache üblich (→ 12.5).

Wortschatz

• könyvet olvasó – das Buch lesend
• sarokban ülő – in der Ecke sitzend
• tegnap érkezett – gestern angekommen
• barátnőm – meine Freundin
• öcsém – mein jüngerer Bruder
• elutaztak – sie sind abgereist

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Kein Verbalnomen: „-ás”/„-és”

Az olvasás a kedvenc hobbim. – Lesen ist mein Lieblingshobby.

A futás jót tesz a szívnek. – Laufen tut dem Herzen gut.

Az olvasás fontos. – Fontos olvasni. – Das Lesen ist wichtig. – Es ist wichtig zu lesen.

Olvasás und futás sind gewöhnliche Substantive, mit dem Bildungssuffix „-ás”/„-és” aus Verben abgeleitet. Sie stehen mit Artikel und nehmen Mehrzahl und Besitzendungen an; ein Objekt im Akkusativ haben sie nicht. In diesem Buch zählen sie nicht zu den igenevek (→ 12.10, 13.3).

Merkmal	olvasni – lesen	olvasás – das Lesen
Wortart	főnévi igenév	főnév
Objekt	könyvet olvasni – ein Buch lesen	könyvek olvasása – das Lesen von Büchern
Artikel	nein	az olvasás
Mehrzahl, Besitz	nein	olvasásom – mein Lesen

Wortschatz

• olvasás – das Lesen
• futás – das Laufen
• úszás – das Schwimmen
• kedvenc – Lieblings-
• hobbim – mein Hobby
• szívnek – dem Herzen
• jót tesz – tut gut
• könyvek olvasása – das Lesen von Büchern

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Wortart und Sprachvergleich

Ungarische Grammatiken behandeln die igenevek teils als Formen des Verbs, teils als eigene Wortarten, teils als Übergangswortarten zwischen Verb und Nomen. Dieses Buch führt sie als eigene Gruppe neben den Grundwortarten (→ 1.5.1).

Ungarisch	Deutsch	Englisch	Latein
olvasni	lesen, zu lesen	(to) read	legere
olvasó	lesend	reading	legens
olvasott	gelesen	read	lectus
olvasandó	zu lesend	to be read	legendus
olvasva	lesend, beim Lesen	reading	legendo

Das Englische deckt mit reading Partizip, Adverbialpartizip und Verbalsubstantiv ab; das Ungarische trennt olvasó, olvasva und olvasás. Für das Partizip auf „-andó”/„-endő” haben Deutsch und Englisch keine einfache Form; nur das Latein besitzt mit dem Gerundiv ein genaues Gegenstück.

Wortschatz

• olvasni – lesen
• olvasó – lesend; Leser
• olvasott – gelesen; er, sie las
• olvasandó – zu lesend
• olvasva – lesend, beim Lesen
• olvasás – das Lesen

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.