2.9.7 Verben mit mehreren gebräuchlichen Stammvarianten

1.vásárlok oder vásárolok: die Doppelform

Szombaton a piacon vásárolunk. – Am Samstag kaufen wir auf dem Markt ein.

Én inkább a sarki boltban vásárlok. – Ich kaufe lieber im Laden an der Ecke ein.

Im ersten Satz steht der volle Stamm vásárol-, im zweiten der kurze vásárl-. Beide Sätze sind richtig, und auch die jeweils andere Form wäre richtig: vásárlunk, vásárolok. Zwei gleichwertige, gebräuchliche Formen für dieselbe grammatische Stelle heißen:

Doppelform – kettős alak Parallelform – párhuzamos alak

kettős ist zu kettő „zwei“ gebildet und bedeutet „doppelt“, alak „Form, Gestalt“; párhuzamos heißt „parallel“. Der Begriff gilt nur für zwei RICHTIGE Formen; eine falsche Form ist ein Fehler und erhält ein Sternchen. Die übliche Form steht in diesem Kapitel jeweils zuerst.

vásárolunk {vásárol·UNK} – einkaufen·WIR(wir kaufen ein) vásárlok {vásárl·OK} – einkaufen·ICH(ich kaufe ein)

vásárol ist von vásár „Markt, Messe“ abgeleitet, einem frühen Lehnwort aus dem Iranischen, verwandt mit pers. bāzār, aus dem über das Italienische und Französische dt. „Basar“ stammt. Auch vasárnap „Sonntag“ ist ein Kompositum mit vásár: der Sonntag als Markttag. Schauplatz der Beispiele ist Miskolc, die Industriestadt am Bükk-Gebirge.

vásárol {vásárOL} – Markt·(VERB)(einkaufen) vasárnap {vasár·NAP} – Markt·TAG(Sonntag)

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.vásárol, töröl, ismétel: wo man wählen kann

Most én törlöm le az asztalt. – Jetzt wische ich den Tisch ab.

Ismétlem: holnap nyolckor indulunk. – Ich wiederhole: Morgen um acht brechen wir auf.

A vásárlók hosszú sorban állnak a pénztárnál. – Die Kunden stehen in einer langen Schlange an der Kasse.

Nóra minden szombaton bevásárlólistát ír. – Nóra schreibt jeden Samstag eine Einkaufsliste.

Drei Verben auf -ol/-öl/-el haben einen wahlweisen Vokalausfall: vásárol „kauft ein“, töröl „wischt; löscht“, ismétel „wiederholt“. Die Wahl besteht nur vor einer vokalisch beginnenden Personalendung:

Vor konsonantisch beginnenden Endungen („-ja”, „-nak”/„-nek”, „-t”, „-ni”) steht nur die volle Form. vásárolja hat deshalb keine Doppelform; töröl nimmt als helles Verb die vokalische Endung „-i” und hat zwei Formen: törli und töröli. Das Substantiv auf „-ás”/„-és” hat umgekehrt nur die kurze Form: vásárlás „Einkauf“, törlés „Löschen“, ismétlés „Wiederholung“.

ismétel verhält sich wie töröl: ismétlek/ismételek „ich wiederhole“, ismétlem/ismételem „ich wiederhole es“, ismétli/ismételi, aber nur ismételt, ismételni. Als Ankündigung vor einem Doppelpunkt ist Ismétlem: die feste Formel. Das Verb ist mit „-el” von ismét „wieder, abermals“ abgeleitet.

ismétel {ismétEL} – wieder·(VERB)(wiederholen) bevásárlólista {be·VÁSÁRLÓ·lista} – ein·KAUFEND·Liste(Einkaufsliste)

Bei érez „fühlt“ oder mozog „bewegt sich“ gibt es diese Wahl nicht; dort ist der kurze Stamm fest (érzek, mozgok; → 2.9.2).

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.fürdik: zwei Reihen

Esténként szeretek forró vízben fürödni. – Abends bade ich gern in heißem Wasser.

A kisfiú nem akar fürdeni. – Der kleine Junge will nicht baden.

Nyáron a gyerekek a strandon fürödtek. – Im Sommer haben die Kinder im Freibad gebadet.

Fürdés után a gyerekek felveszik a pizsamájukat. – Nach dem Baden ziehen die Kinder ihre Schlafanzüge an.

fürdik „badet“ hat zwei Stämme, die in vielen Formen nebeneinanderstehen: füröd- mit eingeschobenem ö und fürd- ohne ö. Die Reihe mit ö ist häufiger.

Fest sind dagegen fürdöm „ich bade“, fürdünk „wir baden“, fürdik, die er/sie-Form der Vergangenheit fürdött „badete“ sowie fürdés „das Baden“ und fürdő „Bad“. Die übrigen Verben mit Vokalausfall verhalten sich umgekehrt fest, etwa ugrik „springt“ (→ 2.9.2).

fürdöttem {fürd·ÖTT·em} – baden·(VERGANGENHEIT)·ich(ich badete) fürödtem {füröd·T·em} – baden·(VERGANGENHEIT)·ich(ich badete) fürdőszoba {fürdő·SZOBA} – Bad·ZIMMER(Badezimmer)

fürdő ist das Partizip „badend“ und bezeichnet das Bad, die Badeanstalt und das Heilbad (gyógyfürdő). Der Ortsname Balatonfüred wurde im 19. Jahrhundert als „Bad“ verstanden; ursprünglich gehört Füred aber zu fürj „Wachtel“ und bedeutete „Ort mit Wachteln“. Den Namensteil trägt auch Lillafüred bei Miskolc, das Ende des 19. Jahrhunderts nach Vay Erzsébet, genannt Lilla, benannt wurde.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.mosakszik oder mosakodik: zwei Grundformen

Attila reggel hideg vízzel mosakszik. – Attila wäscht sich morgens mit kaltem Wasser.

A testvérek reggel a fürdőszobán veszekednek. – Morgens streiten sich die Geschwister um das Bad.

Mosakodj meg, mielőtt eszel! – Wasch dich, bevor du isst!

Einige Verben haben zwei Grundformen, eine auf „-kszik” und eine auf „-kodik”/„-kedik”. Beide sind richtig; im Präsens gibt es deshalb zwei Reihen. Außerhalb des Präsens steht nur der d-Stamm:

Im Präsens heißt es also mosakszom oder mosakodom „ich wasche mich“, mosakszunk oder mosakodunk „wir waschen uns“, veszekszenek oder veszekednek „sie streiten“. Das siebenbändige Wörterbuch der Akademie führt mosakodik als Stichwort und vermerkt, dass im Präsens meist mosakszik gebraucht wird. Zum Muster sz/d dieser Verben: → 2.9.5.

mosakodott {mosakod·OTT} – sich waschen·(VERGANGENHEIT)(er/sie wusch sich) mosakodj {mosakod·J} – sich waschen·(IMPERATIV)(wasch dich!)

veszekszik nimmt die Sache, um die gestritten wird, mit „-n”/„-on”/„-en”/„-ön” zu sich: a fürdőszobán „um das Bad“, a pénzen „ums Geld“ (→ 4.6).

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.fekve oder feküdve: zwei Stämme in einzelnen Wörtern

Attila fekve nézi a tévét. – Attila sieht im Liegen fern.

A polcon lévő poharak tiszták. – Die Gläser im Regal sind sauber.

Itt nyugodtan alhatsz. – Hier kannst du ruhig schlafen.

Bei fekszik „liegt“ und alszik „schläft“ (→ 2.9.5) stehen in einzelnen Wörtern zwei Stämme nebeneinander: vor „-va”/„-ve” der v- oder der d-Stamm, vor „-hat”/„-het” ein kurzer Stamm oder der d-Stamm. Dazu kommt lévő/levő, das Partizip zu van/lesz. Die erste Form ist jeweils die häufigere.

alhatsz {al·HAT·sz} – schlafen·KANN·du(du kannst schlafen) aludhatsz {alud·HAT·sz} – schlafen·KANN·du(du kannst schlafen)

lévő steht oft hinter einer Ortsangabe und ersetzt einen Relativsatz: a polcon lévő poharak „die Gläser, die im Regal sind“. Das siebenbändige Wörterbuch der Akademie führt levő als Stichwort mit lévő als Nebenform; heute liest man meist lévő.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Doppelform oder Fehler?

Doppelformen sind die Ausnahme. Bei den meisten veränderlichen Stämmen ist jede Form fest:

érzek – ich fühle (*érezek ist falsch) mozgok – ich bewege mich (*mozogok ist falsch) lövök – ich schieße (*lőök ist falsch) alszom – ich schlafe (*aludok ist falsch)

Auch die Doppelformen gelten nur in ihrem Bereich. Wer den kurzen oder den langen Stamm darüber hinaus ausdehnt, bildet Fehlformen: *vásárlott, *vásárlni, *vásárolás, *törlött, *fürdtem, *mosakszott, *mosakszni. Richtig ist:

→vásárol – kauft ein→vásárolt – kaufte ein→vásárolni – einkaufen→vásárlás – Einkauf

→töröl – wischt→törölt – wischte→törlés – Löschen

→mosakszik – wäscht sich→mosakodott – wusch sich→mosakodni – sich waschen

Ob ein Verb eine Doppelform hat, ist Wortwissen. Wörterbücher verzeichnen sie mit v. (vagy „oder“) oder mit Schrägstrich (→ 2.9.9).

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

8.ihr- und sie-Formen im Präsens

Ti még alszotok? – Schlaft ihr noch?

A betegek egész nap az ágyban feküdnek. – Die Kranken liegen den ganzen Tag im Bett.

Igyekezem minden nap tornázni. – Ich bemühe mich, jeden Tag Gymnastik zu machen.

Bei einigen Verben mit sz- und d- bzw. z-Stamm hat das Präsens in der ihr- und sie-Form neben dem sz-Stamm auch den anderen Stamm:

Verb	ihr	sie	Stilwert
fekszik – liegen	fekszetek / feküdtök	fekszenek / feküdnek	beide neutral
alszik – schlafen	alszotok (aludtok)	alszanak (aludnak)	Klammerform umgangssprachlich
igyekszik – sich bemühen	igyekszetek / igyekeztek	igyekszenek / igyekeznek	beide neutral
emlékszik – sich erinnern	emlékszetek / emlékeztek	emlékszenek / emlékeznek	beide neutral

feküdtök „ihr liegt“ ist Präsens, feküdtetek „ihr lagt“ die Vergangenheit. Zweideutig sind igyekeztek und emlékeztek: „ihr bemüht euch, ihr erinnert euch“ (Präsens) oder „sie bemühten sich, sie erinnerten sich“ (Vergangenheit); der Zusammenhang entscheidet. igyekezem „ich bemühe mich“ ist eine seltenere Nebenform von igyekszem; ebenso stehen igyekezünk und igyekszünk nebeneinander. Die Doppelformen der Personalendung (alszom/alszok) betreffen nicht den Stamm (→ 10.3.5); alles Weitere zu alszik und fekszik: → 2.10.6.

Wortschatz

• alszotok – ihr schlaft
• aludtok – ihr schlaft (umgangssprachlich)
• alszanak – sie schlafen
• fekszetek – ihr liegt
• feküdtök – ihr liegt
• fekszenek – sie liegen
• feküdnek – sie liegen
• igyekszik – sich bemühen
• igyekszem – ich bemühe mich
• igyekezem – ich bemühe mich (seltener)
• emlékszenek – sie erinnern sich
• emlékeznek – sie erinnern sich
• beteg – krank; Kranke(r)
• betegek – Kranke
• ágyban – im Bett
• tornázik – turnen, Gymnastik machen

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Gehobene und seltene Grundformen

A nagyapám szívesen emlékezik a régi időkre. – Mein Großvater erinnert sich gern an alte Zeiten.

Attila mindig az új autójával dicsekedik. – Attila prahlt immer mit seinem neuen Auto.

A szomszéd gyanakodva nézett ránk. – Der Nachbar sah uns misstrauisch an.

Gyanakvó ember, senkiben sem bízik. – Er ist ein misstrauischer Mensch, er vertraut niemandem.

Die zweiten Grundformen haben nicht alle denselben Stilwert. emlékezik neben emlékszik ist gehoben und gehört in Reden und Literatur; nyugodik neben nyugszik „ruht“ ist selten. dicsekedik/dicsekszik, gyanakodik/gyanakszik, cselekedik/cselekszik „handelt“ und verekedik/verekszik sind beide gebräuchlich.

Auch die Verbalnomina bilden Paare, mit v-Stamm und mit d- bzw. z-Stamm:

gyanakvó / gyanakodó – misstrauisch gyanakvás / gyanakodás – Misstrauen, Argwohn dicsekvés / dicsekedés – Prahlerei igyekvő / igyekező – strebsam, bemüht igyekvés / igyekezés – Bemühung

Ein festes Häufigkeitsmuster gibt es nicht; beide Formen sind richtig. Das Hauptwort igyekezet „Eifer, Bemühen“ hat nur den z-Stamm. bízik „vertraut“ verlangt „-ban”/„-ben”: senkiben sem bízik „vertraut niemandem“, wörtlich „in niemanden“.

Wortschatz

• emlékezik – sich erinnern (gehoben)
• emlékszik – sich erinnern
• régi időkre – an alte Zeiten
• nyugodik – ruhen (selten)
• dicsekedik – prahlen
• autójával – mit seinem Auto
• gyanakodva – misstrauisch
• gyanakvó – misstrauisch
• gyanakodó – misstrauisch
• dicsekvés – Prahlerei
• igyekvés – Bemühung
• igyekezet – Eifer
• cselekszik – handeln
• bízik – vertrauen
• senkiben sem – in niemanden
• szomszéd – Nachbar
• ránk – auf uns

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.vásárol und töröl: Partizip und feste Formen

Az ablakot is letöröltük. – Wir haben auch das Fenster abgewischt.

Véletlenül megnyomtam a Törlés gombot. – Ich habe aus Versehen die Taste Löschen gedrückt.

Lillafüreden vásároltunk egy kis ajándékot. – In Lillafüred haben wir ein kleines Geschenk gekauft.

In der ganzen Vergangenheit steht nur die volle Form, auch in der definiten Konjugation: vásároltunk, vásárolta, törölte, letöröltük, ismételte. Ebenso im Konditional und Imperativ (vásárolna, vásárolj, törölj), weil deren Endungen konsonantisch beginnen.

Beim Partizip auf „-ó”/„-ő” gibt es wieder zwei Formen; die kurze ist üblicher:

vásárló / vásároló – einkaufend törlő / törölő – wischend, löschend ismétlő / ismételő – wiederholend

Als Hauptwort ist nur die kurze Form üblich: vásárló „Kunde, Käufer“, ablaktörlő „Scheibenwischer“, törlőkendő „Wischtuch“. In der Fachsprache ist vásárlóerő „Kaufkraft“ gebildet.

ablaktörlő {ablak·TÖRLŐ} – Fenster·WISCHER(Scheibenwischer) vásárlóerő {vásárló·ERŐ} – Käufer·KRAFT(Kaufkraft)

Wortschatz

• letöröltük {le·töröl·t·ük} – wir wischten es ab
• törölte – er/sie wischte es
• vásároltunk – wir kauften ein
• vásárolta – er/sie kaufte es
• vásárolj – kauf ein!
• törölj – wisch!
• vásárló – Kunde; einkaufend
• törlő – Wischer; wischend
• ablaktörlő {ablak·törlő} – Scheibenwischer
• vásárlóerő {vásárló·erő} – Kaufkraft
• gomb – Taste, Knopf
• megnyomtam {meg·nyom·t·am} – ich drückte
• véletlenül – aus Versehen
• ajándék – Geschenk
• Lillafüreden – in Lillafüred

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Warum es Doppelformen gibt

Verben mit mehreren Stämmen neigen zum Ausgleich: Ein Stamm wird auf Formen übertragen, die ursprünglich den anderen hatten. So erklären sich die Doppelformen der Sprachgeschichte nach:

→vásárolt – kaufte ein→vásárolok – ich kaufe ein (statt nur vásárlok)

→fürdik – badet→fürdeni – baden (neben fürödni)

→aludtam – ich schlief→aludtok – ihr schlaft (neben alszotok)

Manche Paare sind alt und stabil (fekve/feküdve, mosakszik/mosakodik), andere jünger und auf die Umgangssprache beschränkt (aludtok). Ältere, heute veraltete oder volkstümliche Formen sind aluszik und aluszom für alszik, alszom.

Wortschatz

• nyelvi változás – Sprachwandel
• aluszik – schläft (veraltet, volkstümlich)
• aluszom – ich schlafe (veraltet)
• társalgási nyelv – Umgangssprache
• köznyelv – Standardsprache

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Norm, Stilwert, Wörterbuch

Die ungarische Sprachberatung behandelt viele dieser Paare als gleichwertig. Die Stilwerte im Überblick:

Stilwert	Beispiele
neutral	vásárlok/vásárolok, fürödni/fürdeni, mosakszik/mosakodik, fekve/feküdve, feküdnek
gehoben	emlékezik, emlékezem
umgangssprachlich	aludtok, aludnak
selten	igyekezem, nyugodik
veraltet, volkstümlich	aluszik, aluszom

Die Begriffe dazu sind nyelvi norma „Sprachnorm“ und stílusréteg „Stilebene“. Einsprachige Wörterbücher verbinden Doppelformen mit v. (vagy „oder“) und kennzeichnen seltene Formen mit ritka, veraltete mit régies; zweisprachige setzen oft nur eine Form (→ 2.9.9).

ritka – selten régies – veraltet, altertümlich választékos {választékOS} – Auswahl·(ADJEKTIV)(gehoben, gewählt)

Wortschatz

• nyelvi norma – Sprachnorm
• stílusréteg {stílus·réteg} – Stilebene
• ritka – selten
• régies – veraltet
• választékos – gehoben, gewählt
• vagy – oder
• szótár {szó·tár} – Wörterbuch

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Vergleich mit Deutsch und Englisch

Auch das Deutsche kennt Doppelformen, oft mit Stilwert: „ich wandere“ und „ich wandre“, „gewinkt“ und umgangssprachlich „gewunken“, „backte“ und veraltet „buk“. Im Englischen stehen dreamed und dreamt, learned und learnt nebeneinander. Der Unterschied: Im Ungarischen betrifft die Doppelform den Stamm in bestimmten Formgruppen, nicht ein ganzes Paradigma; neben vásárlok/vásárolok steht immer nur vásárolt.

alszotok / aludtok – ihr schlaft (neutral / umgangssprachlich) gewinkt / gewunken – (neutral / umgangssprachlich)

Wortschatz

• alszotok – ihr schlaft
• aludtok – ihr schlaft (umgangssprachlich)
• vásárlok – ich kaufe ein
• vásárolok – ich kaufe ein
• vásárolt – er/sie kaufte ein

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.