2.10.6 alszik und fekszik

1.Zelten in der Mátra

Ma éjjel a sátorban alszunk. – Heute Nacht schlafen wir im Zelt.

Tegnap tízig aludtam. – Gestern habe ich bis zehn geschlafen.

Sára a hálózsákban fekszik és olvas. – Sára liegt im Schlafsack und liest.

Im Präsens steht alsz-, in der Vergangenheit alud-. Beide Verben gehören zu den Verben mit sz-, d- und v-Stamm (→ 2.9.5). Wer aludtam kennt, kann auch die übrigen Formen mit d bilden:

→alszik – er/sie schläft→aludtam – ich schlief→aludni – schlafen→aludna – er/sie würde schlafen→aludjon – er/sie soll schlafen

alszunk {alsz·UNK} – schlafen·WIR(wir schlafen) aludtam {alud·T·am} – schlafen·(VERGANGENHEIT)·ich(ich schlief)

Die Mátra ist ein Mittelgebirge nordöstlich von Budapest. Ihr Gipfel Kékes ist mit 1014 m der höchste Berg Ungarns; die Siedlung auf dem Gipfel heißt Kékestető.

Kékestető {Kékes·TETŐ} – Kékes·GIPFEL(Gipfel des Kékes) hálózsák {háló·ZSÁK} – Schlaf·SACK(Schlafsack)

háló- gehört hier zu hál „übernachtet“ (hálószoba „Schlafzimmer“); gleichlautend ist háló „Netz“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Das Präsens

Nyáron mindig nyitott ablaknál alszom. – Im Sommer schlafe ich immer bei offenem Fenster.

Hol alszotok, a házban vagy a sátorban? – Wo schlaft ihr, im Haus oder im Zelt?

Csend legyen, a gyerekek már alszanak! – Ruhe, die Kinder schlafen schon!

Mi a teraszon fekszünk a napon. – Wir liegen auf der Terrasse in der Sonne.

Alle Präsensformen haben den sz-Stamm:

Die ich-Form endet standardsprachlich auf „-m”, wie bei eszem „ich esse“ (→ 2.10.5): alszom, fekszem. Umgangssprachlich hört man alszok, fekszek; für ihr und sie auch aludtok, aludnak, feküdtök, feküdnek (→ Abschnitt 11, 2.9.7). Standard sind alszotok, alszanak, fekszetek, fekszenek.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Vergangenheit und Konditional

Lőrinc egész délután a függőágyban feküdt. – Lőrinc hat den ganzen Nachmittag in der Hängematte gelegen.

Rosszul aludtál? – Hast du schlecht geschlafen?

Ha nem lenne ilyen meleg, jobban aludnék. – Wenn es nicht so warm wäre, würde ich besser schlafen.

A sátorban hárman aludtunk. – Wir haben zu dritt im Zelt geschlafen.

Vergangenheit und Konditional werden vom d-Stamm gebildet. Die er/sie-Form der Vergangenheit hat keinen Bindevokal: aludt, feküdt (→ 2.9.5).

Die beiden linken Spalten gehören zu alszik, die beiden rechten zu fekszik.

aludnék {alud·NÉ·k} – schlafen·WÜRDE·ich(ich würde schlafen) feküdtem {feküd·T·em} – liegen·(VERGANGENHEIT)·ich(ich lag) függőágy {függŐ·ágy} – hängen·END·Bett(Hängematte)

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Der Imperativ

Aludj jól, holnap korán indulunk! – Schlaf gut, morgen brechen wir früh auf!

Feküdj le egy kicsit, ha fáj a fejed! – Leg dich ein bisschen hin, wenn du Kopfschmerzen hast!

Ne aludjatok sokáig, kilenckor indul a busz! – Schlaft nicht zu lange, der Bus fährt um neun!

Feküdjön a hátára, kérem! – Legen Sie sich bitte auf den Rücken!

Der Imperativ entsteht regelmäßig aus dem d-Stamm mit „-j”: alud-j, feküd-j. Einen eigenen Imperativstamm gibt es hier nicht – anders als bei eszik → egyél (→ 2.10.5). Neben der Kurzform aludj steht die Langform aludjál.

aludjatok {alud·J·atok} – schlafen·(IMPERATIV)·ihr(schlaft!) feküdjön {feküd·J·ön} – liegen·(IMPERATIV)·er(er/sie soll liegen; legen Sie sich)

Die Sie-Form ist die er/sie-Form: Feküdjön le! „Legen Sie sich hin!“ Beim Arzt heißt es auch Feküdjön az ágyra! „Legen Sie sich auf das Bett!“

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Liegen und sich hinlegen, schlafen und einschlafen

Tegnap fél tízkor lefeküdtem, de csak éjfélkor aludtam el. – Gestern bin ich um halb zehn ins Bett gegangen, aber erst um Mitternacht eingeschlafen.

Hétkor felébredtem, de csak nyolckor keltem fel. – Um sieben bin ich aufgewacht, aber erst um acht aufgestanden.

Este tízkor lefekszem. – Abends um zehn gehe ich ins Bett.

Das einfache Verb bezeichnet den Zustand, das Präfixverb den Übergang:

fekszik – liegt (Zustand) lefekszik {le·FEKSZIK} – hin·LIEGT(legt sich hin, geht ins Bett) alszik – schläft (Zustand) elalszik {el·ALSZIK} – weg·SCHLÄFT(schläft ein) felébred {fel·ÉBRED} – auf·WACHT(wacht auf) felkel {fel·KEL} – auf·STEHT(steht auf)

Der Stamm bleibt mit Präfix derselbe: lefeküdt, feküdj le, elaludt. Steht ein anderes Satzglied betont vor dem Verb (csak éjfélkor), tritt das Präfix hinter das Verb (→ 11.6). fekszik allein bezeichnet nur den Zustand; „ich gehe um zehn ins Bett“ heißt Tízkor lefekszem.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Verben der Körperhaltung

Sára a fűben fekszik és olvas. – Sára liegt im Gras und liest.

Ülj le, ne állj ott az ajtóban! – Setz dich, steh nicht da in der Tür!

Lőrinc a tűz mellett ül, Sára áll. – Lőrinc sitzt am Feuer, Sára steht.

Verben, die angeben, wie sich jemand hält, heißen:

testhelyzetet kifejező igék – Verben der Körperhaltung (Positionsverben) testhelyzet {test·HELYZET} – Körper·LAGE(Körperhaltung)

helyzet „Lage“ gehört zu hely „Ort, Platz“; kifejező heißt „ausdrückend“. Je ein Verb des Zustands steht einem Präfixverb der Bewegung gegenüber:

Nur fekszik (und alszik) haben mehrere Stämme; áll und ül sind regelmäßig: állt, ült, állni, ülni. Das Deutsche trennt Zustand und Bewegung durch zwei Verben (liegen – legen, sitzen – setzen), ebenso das Englische (lie – lay, sit – set) und das Russische (лежать – лечь, сидеть – сесть, стоять – встать). Fr. se coucher und span. acostarse „sich hinlegen, ins Bett gehen“ entsprechen lefekszik. Lateinisch heißen die drei Haltungen stare, sedere, iacere.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.fekszik für Orte

Gyöngyös a Mátra lábánál fekszik. – Gyöngyös liegt am Fuß der Mátra.

Eger a Bükk lábánál fekszik. – Eger liegt am Fuß des Bükk.

Szeged a Tisza partján fekszik. – Szeged liegt an der Theiß.

Hol fekszik a kemping? – Wo liegt der Campingplatz?

Wie dt. „liegen“ und engl. lie sagt fekszik auch, wo eine Stadt, ein Land oder ein Gebäude liegt:

lábánál {láb·Á·nál} – Fuß·SEIN·bei(an seinem Fuß) partján {part·JÁ·n} – Ufer·SEIN·an(an seinem Ufer)

Gyöngyös ist der Hauptort des Weinbaugebiets Mátra und Ausgangspunkt für den Kékes.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Infinitiv, Potentialis und Doppelformen

Itt nem lehet aludni, túl nagy a zaj. – Hier kann man nicht schlafen, es ist zu laut.

Ma tovább aludhatsz. – Heute kannst du länger schlafen.

Nem akarok még lefeküdni. – Ich will noch nicht ins Bett gehen.

Infinitiv: aludni, feküdni. Neben einigen Formen gibt es eine zweite, kürzere Form (Doppelform, → 2.9.7):

Beide Formen sind korrekt. Zum Adverbialpartizip: → Abschnitt 18.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Kennformen

Fünf Formen zeigen alles Nötige:

Die fünfte Form bestätigt hier nur den d-Stamm. Häufige Fehlformen: *alszott, *aludott, *fekszett, *feküdött, *alszj. Richtig sind aludt, feküdt, aludj. Die Konjugation im Gesamtsystem: → 10.14.5.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

11.Standardform und Umgangssprache

Ti még mindig aludtok? – Schlaft ihr immer noch?

Én még alszok egy kicsit. – Ich schlafe noch ein bisschen.

A gyerekek a nappaliban feküdnek. – Die Kinder liegen im Wohnzimmer.

Im Gespräch sind alszok, fekszek sowie aludtok, aludnak, feküdtök, feküdnek verbreitet; geschrieben gelten alszom, alszotok, alszanak, fekszetek, fekszenek. Die umgangssprachliche Form aludtok ist Präsens, „ihr schlieft“ heißt immer aludtatok:

aludtok {alud·TOK} – schlafen·IHR(ihr schlaft (ugs.)) aludtatok {alud·T·atok} – schlafen·(VERGANGENHEIT)·ihr(ihr schlieft)

Wörterbücher verzeichnen für du auch feküdsz „du liegst“ neben fekszel. Ältere und mundartliche Präsensformen sind aluszik, aluszom und alhatik, fekhetik „kann schlafen/liegen“ (Doppelformen allgemein: → 2.9.7).

Wortschatz

• aludtok – ihr schlaft (ugs.)
• aludtatok – ihr schlieft
• aludnak – sie schlafen (ugs.)
• alszok – ich schlafe (ugs.)
• fekszek – ich liege (ugs.)
• feküdtök – ihr liegt (ugs.)
• feküdnek – sie liegen (ugs.)
• feküdsz – du liegst (Nebenform)
• nappali – Wohnzimmer
• nappaliban – im Wohnzimmer
• még mindig – immer noch

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.elalszik „verschläft“

Ma reggel elaludtam, ezért elkéstem. – Heute Morgen habe ich verschlafen, deshalb bin ich zu spät gekommen.

A film közepén elaludtam. – In der Mitte des Films bin ich eingeschlafen.

Ne aludj el, holnap vizsgád van! – Verschlaf nicht, morgen hast du eine Prüfung!

elalszik heißt „schläft ein“ und „verschläft“; der Zusammenhang entscheidet. Dt. „Ich bin eingeschlafen.“ und „Ich habe verschlafen.“ lauten beide Elaludtam. Ebenso doppeldeutig ist span. quedarse dormido.

elaludtam {el·ALUD·t·AM} – weg·SCHLAFEN·(Vergangenheit)·ICH(ich schlief ein; ich verschlief)

Mit anderem Präfix: visszaalszik „schläft wieder ein“: Felébredtem, de aztán visszaaludtam. „Ich bin aufgewacht, aber dann wieder eingeschlafen.“

Wortschatz

• elalszik {el·alszik} – schläft ein; verschläft
• elaludtam {el·alud·t·am} – ich schlief ein; ich verschlief
• aludj el – verschlaf nicht!
• visszaalszik {vissza·alszik} – schläft wieder ein
• visszaaludtam {vissza·alud·t·am} – ich schlief wieder ein
• elkéstem {el·kés·t·em} – ich kam zu spät
• elkésik {el·késik} – kommt zu spät
• vizsga – Prüfung
• közepén – in der Mitte

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Definite Formen in festen Wendungen

Hétvégén végre kialudtam magam. – Am Wochenende habe ich mich endlich ausgeschlafen.

A kisbaba már átalussza az éjszakát. – Das Baby schläft schon durch.

Lőrinc az igazak álmát alussza. – Lőrinc schläft den Schlaf der Gerechten.

Holnap nem dolgozom, végre kialszom magam. – Morgen arbeite ich nicht, endlich schlafe ich mich aus.

alszik ist intransitiv. Definite Formen stehen nur in wenigen festen Verbindungen mit einem Objekt:

Wendung	Bedeutung
kialussza magát	schläft sich aus
átalussza az éjszakát	schläft die Nacht durch
az igazak álmát alussza	schläft den Schlaf der Gerechten

In alussza erscheint ein älterer Stamm alusz- mit Angleichung zu ssz (wie im volkstümlichen aluszik). Die übrigen definiten Formen lauten alusszuk, alusszátok, alusszák; in der Vergangenheit kialudta magát. Die Wendung vom Schlaf der Gerechten gibt es auch im Deutschen, fr. dormir du sommeil du juste.

átalussza {át·ALUSSZA} – durch·SCHLÄFT-ES(schläft (es) durch) kisbaba {kis·BABA} – klein·BABY(Baby)

Wortschatz

• kialussza magát – schläft sich aus
• kialudtam magam – ich schlief mich aus
• kialszom magam – ich schlafe mich aus
• átalussza az éjszakát – schläft die Nacht durch
• az igazak álma – der Schlaf der Gerechten
• alussza – schläft es (Wendung)
• alusszák – sie schlafen es (Wendung)
• kisbaba – Baby
• hétvégén – am Wochenende
• végre – endlich

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Aludj rá egyet!

Ne dönts most, aludj rá egyet! – Entscheide nicht jetzt, schlaf eine Nacht darüber!

Még alszom rá egyet, holnap döntök. – Ich schlafe noch eine Nacht darüber, morgen entscheide ich.

aludj rá egyet, wörtlich „schlaf eines darauf“, bedeutet „verschieb die Entscheidung auf morgen“. Dasselbe Bild haben dt. „eine Nacht darüber schlafen“ und engl. sleep on it; fr. sagt man la nuit porte conseil „die Nacht bringt Rat“.

rá – darauf egyet {egy·ET} – eins·(OBJEKT)(eines)

Wortschatz

• Aludj rá egyet! – Schlaf eine Nacht darüber!
• dönt – entscheidet
• dönts – entscheide!
• rá – darauf
• egyet – eines
• döntök – ich entscheide

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.altat und fektet

Sára éppen altatja a kisfiát. – Sára bringt gerade ihren kleinen Sohn ins Bett.

Az új szállodába sok pénzt fektettek be. – In das neue Hotel wurde viel Geld investiert.

A műtét előtt altatják a beteget. – Vor der Operation wird der Patient betäubt.

Zu beiden Verben gibt es ein Kausativ (→ 11.9). Es wird von den kurzen Stämmen al- und fek- gebildet:

altat {alTAT} – schlafen·LASSEN(bringt zum Schlafen; betäubt) altató {altatÓ} – bringt-zum-Schlafen·END(Schlafmittel; Schlaflied) fektet {fekTET} – liegen·LASSEN(legt (jemanden) hin) befektet {be·FEKTET} – hinein·LEGT(investiert) befektetés {be·FEKTETés} – hinein·LEGEN·ung(Investition)

Auch dt. „Geld anlegen“ benutzt das Bild des Legens; engl. invest geht auf lat. investire „einkleiden“ zurück. Die Narkose heißt altatás.

Wortschatz

• altat {altat} – bringt zum Schlafen
• altatja – bringt ihn zum Schlafen
• altató {altató} – Schlafmittel; Schlaflied
• altatás {altatás} – Narkose
• fektet {fektet} – legt hin
• befektet {be·fektet} – investiert
• befektetés {be·fektetés} – Investition
• szálloda – Hotel
• szállodába – in das Hotel
• műtét – Operation
• beteg – Kranker, Patient

↑ Hoch zum Seitenanfang

16.Die Wortfamilie

Nagyapám reggelire aludttejet evett. – Mein Großvater hat zum Frühstück Dickmilch gegessen.

A hosszú út után nagyon álmos voltam. – Nach der langen Fahrt war ich sehr müde.

Lassan, itt egy fekvőrendőr van! – Langsam, hier ist eine Bodenschwelle!

alszik	fekszik
alvás – Schlaf	fekvés – Lage
alvó – schlafend	fekvő – liegend
aludttej – Dickmilch	fekvőrendőr – Bodenschwelle

aludttej {aludt·TEJ} – geschlafen·MILCH(Dickmilch) fekvőrendőr {fekvŐ·rendőr} – liegen·END·Polizist(Bodenschwelle)

aludttej wird zusammengeschrieben. fekvőrendőr „liegender Polizist“ ist umgangssprachlich; brit. engl. heißt die Schwelle ebenso bildhaft sleeping policeman. Zum Wortfeld gehören álmos „müde, schläfrig“ und álom „Traum; Schlaf“ (álmát „seinen Schlaf“ in der Wendung → Abschnitt 13); hálószoba „Schlafzimmer“ gehört zu einem anderen Verb, hál „übernachtet“.

Wortschatz

• alvás {alvás} – Schlaf
• alvó {alvó} – schlafend
• fekvés {fekvés} – Lage
• fekvő {fekvő} – liegend
• aludttej {aludt·tej} – Dickmilch
• aludttejet {aludt·tej·et} – Dickmilch (Objekt)
• fekvőrendőr {fekvő·rendőr} – Bodenschwelle (ugs.)
• álmos – müde, schläfrig
• álom – Traum; Schlaf
• hálószoba {háló·szoba} – Schlafzimmer
• reggelire – zum Frühstück

↑ Hoch zum Seitenanfang

17.fekszik für Kranke

Nagymama egy hete kórházban fekszik. – Oma liegt seit einer Woche im Krankenhaus.

Lőrinc lázas, ágyban fekszik. – Lőrinc hat Fieber, er liegt im Bett.

A könyv az asztalon van. – Das Buch liegt auf dem Tisch.

ágyban fekszik „liegt (krank) im Bett“, kórházban fekszik „liegt im Krankenhaus“; ágynak esik „wird bettlägerig“. Bei Gegenständen steht für dt. „liegen“ meist einfach van.

kórház {kór·HÁZ} – Krankheit·HAUS(Krankenhaus)

Wortschatz

• kórház {kór·ház} – Krankenhaus
• kórházban {kór·ház·ban} – im Krankenhaus
• ágyban – im Bett
• ágynak esik – wird bettlägerig
• lázas – fiebrig
• asztalon – auf dem Tisch
• egy hete – seit einer Woche

↑ Hoch zum Seitenanfang

18.fekve und alva

Fekve olvasni nem tesz jót a szemnek. – Im Liegen zu lesen ist nicht gut für die Augen.

Félig alva hallgattam a rádiót. – Im Halbschlaf habe ich Radio gehört.

Das Adverbialpartizip (határozói igenév, → 12.8) heißt meist fekve „im Liegen“, alva „im Schlaf“; feküdve, aludva sind seltener. fekve olvas „liest im Liegen“, félig alva „im Halbschlaf“.

fekve {fekvE} – liegen·END(im Liegen)

Wortschatz

• fekve {fekve} – im Liegen
• alva {alva} – im Schlaf
• feküdve {feküdve} – im Liegen (seltener)
• aludva {aludva} – im Schlaf (seltener)
• félig – halb
• szemnek – für das Auge
• rádiót – Radio (Objekt)

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.