3.1.3 Eigennamen und Gattungsnamen

1.Name oder Gattungswort

Pécs város. – Pécs ist eine Stadt.

A város szép. – Die Stadt ist schön.

A Duna hosszú folyó. – Die Donau ist ein langer Fluss.

Anna könyvet olvas. – Anna liest ein Buch.

város passt auf jede Stadt: auf Pécs, Eger, Wien oder Paris. Das Wort sagt, zu welcher Art etwas gehört. Pécs dagegen sagt nichts über die Art aus; es ist der Name einer bestimmten Stadt. Auch wenn mit a város eine einzige, bekannte Stadt gemeint ist, bleibt város ein Gattungsname: Der Bezug auf ein Einzelnes kommt aus dem Satz und dem Artikel, nicht aus dem Wort.

Die ungarischen Fachwörter sind Komposita mit név „Name“:

köznév {köz·NÉV} – gemeinsam·NAME(Gattungsname) tulajdonnév {tulajdon·NÉV} – Eigentum·NAME(Eigenname)

köz bedeutet „Zwischenraum; Gemeinschaft, Öffentlichkeit“ (közös „gemeinsam“, köztársaság „Republik“), tulajdon „Eigentum“ und als Adjektiv „eigen“. Beide Wörter folgen der lateinischen Grammatik: nomen appellativum (zu appellare „anreden, benennen“) bzw. nomen commune „gemeinsamer Name“ und nomen proprium „eigener Name“. Dieselbe Zweiteilung haben engl. common noun – proper noun, franz. nom commun – nom propre, span. nombre común – nombre propio und russ. имя нарицательное – имя собственное.

Ein Eigenname mit einem Gattungsnamen danach bildet einen vollständigen Satz, der den Namensträger einer Art zuordnet. Ein Wort für „ist“ steht nicht (→ 1.6.7):

Eger város. – Eger ist eine Stadt.

Bodri kutya. – Bodri ist ein Hund.

A Tisza folyó. – Die Theiß ist ein Fluss.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Personen, Orte, Gewässer, Tiere

Bodri az udvaron fut. – Bodri läuft im Hof.

A kutya neve Bodri. – Der Hund heißt Bodri.

A tanár neve Péter. – Der Lehrer heißt Péter.

A macska neve Cirmi. – Die Katze heißt Cirmi.

A Balaton nagy tó. – Der Balaton ist ein großer See.

Eigennamen tragen vor allem Personen, Orte, Länder, Gewässer und Berge, außerdem Haustiere, Institutionen, Bücher und Zeitungen. Zu fast jedem Eigennamen gehört ein Gattungsname, der die Art des Trägers angibt: Bodri ist ein kutya, die Duna ein folyó. Die Wendung a kutya neve verbindet beide: „der Name des Hundes“.

neve {nev·E} – Name·SEIN(sein Name, ihr Name)

Viele ungarische Orte haben einen alten deutschen Namen. Fünfkirchen übersetzt den mittelalterlichen lateinischen Namen von Pécs, Quinque Ecclesiae. Der Name Balaton gilt als slawisch, verwandt mit russ. болото „Sumpf“. Kékes, der höchste Berg Ungarns, ist von kék „blau“ abgeleitet. Der Landesname ist ein Kompositum:

magyarország {magyar·ORSZÁG} – ungarisch·LAND(Ungarn)

Auch die Fachwörter für die Namensarten werden mit név gebildet:

személynév {személy·NÉV} – Person·NAME(Personenname) keresztnév {kereszt·NÉV} – Kreuz·NAME(Vorname) vezetéknév {vezeték·NÉV} – Leitung·NAME(Familienname) helynév {hely·NÉV} – Ort·NAME(Ortsname) állatnév {állat·NÉV} – Tier·NAME(Tiername) földrajz {föld·RAJZ} – Erde·ZEICHNUNG(Geographie)

keresztnév ist der Taufname (kereszt „Kreuz“, keresztel „tauft“), wie engl. Christian name. földrajz „Geographie“ übersetzt das griechische Wort Glied für Glied: föld „Erde“ für gē, rajz „Zeichnung“ für graphē. Die Reihenfolge Familienname – Vorname (Kovács Anna) behandelt 3.9.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Großschreibung im Satz

Magyarország Európában van. – Ungarn liegt in Europa.

Éva Egerben lakik. – Éva wohnt in Eger.

Péter Budapesten dolgozik. – Péter arbeitet in Budapest.

A kutya Bodrival játszik. – Der Hund spielt mit Bodri.

A folyó mellett egy ház áll. – Neben dem Fluss steht ein Haus.

Kutyát látok. – Ich sehe einen Hund.

Im Satzinneren zeigt der große Anfangsbuchstabe den Eigennamen an: Eger, Budapest, Bodri. Er bleibt, wenn der Name eine Endung trägt: Egerben, Budapesten, Bodrival. Am Satzanfang beweist er nichts, denn dort wird jedes Wort groß geschrieben: Kutyát látok. beginnt mit einem Gattungsnamen. Umgekehrt steht folyó klein, auch wenn ein ganz bestimmter Fluss gemeint ist.

→Eger – Eger→Egerben – in Eger

→Budapest – Budapest→Budapesten – in Budapest

→Európa – Europa→Európában – in Europa

Im Deutschen hilft der große Anfangsbuchstabe kaum, weil alle Substantive groß geschrieben werden. Im Ungarischen, Englischen, Französischen, Spanischen und Russischen ist er dagegen ein deutliches Zeichen für den Namen.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Klein geschrieben: Sprachen, Wochentage, Feste

Anna magyar. – Anna ist Ungarin.

A magyar nehéz nyelv. – Ungarisch ist eine schwierige Sprache.

A hétfő munkanap. – Montag ist ein Arbeitstag.

A karácsony családi ünnep. – Weihnachten ist ein Familienfest.

Májusban Pécsen vagyunk. – Im Mai sind wir in Pécs.

Nationalitäten, Sprachen, Wochentage, Monate und Feste sind im Ungarischen keine Eigennamen. Sie werden im Satzinneren klein geschrieben, auch wenn sie als Substantiv stehen: a magyar „der Ungar; das Ungarische“, a hétfő „der Montag“. Klein geschrieben ist also nicht gleichbedeutend mit „kein Substantiv“.

Das Englische schreibt alle diese Wörter groß (Hungarian, Monday, May, Christmas). Französisch, Spanisch und Russisch schreiben Sprachen, Wochentage und Monate klein wie das Ungarische (lundi, lunes, понедельник); das Französische schreibt nur die Einwohner groß: les Hongrois „die Ungarn“, aber le hongrois „das Ungarische“.

Mehrere Wochentage sind durchsichtig oder entlehnt. szerda und csütörtök „Donnerstag“ stammen aus dem Slawischen, vgl. russ. среда „Mittwoch“ (eigentlich „Mitte“) und четверг „Donnerstag“ (zu „vier“); szombat „Samstag“ geht auf den Sabbat zurück. Die Monatsnamen kommen aus dem Lateinischen (Ianuarius, Maius).

hétfő {hét·FŐ} – Woche·KOPF(Montag) vasárnap {vasár·NAP} – Markt·TAG(Sonntag) húsvét {hús·VÉT} – Fleisch·NEHMEN(Ostern) munkanap {munka·NAP} – Arbeit·TAG(Arbeitstag)

vasárnap ist eine Kurzform von vásárnap „Markttag“. húsvét bezeichnet das Ende der Fastenzeit, an dem wieder Fleisch genommen wird (vesz „nimmt“). Die Herkunft von karácsony ist umstritten; meist wird es als Lehnwort aus dem Slawischen angesehen.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

6.Gleiche Schreibung, groß und klein

Kovács ma nem dolgozik. – Kovács arbeitet heute nicht.

A kovács vasat kovácsol. – Der Schmied schmiedet Eisen.

Liszt híres zeneszerző volt. – Liszt war ein berühmter Komponist.

A liszt elfogyott. – Das Mehl ist aufgebraucht.

Szabó a szomszédunk. – Szabó ist unser Nachbar.

A szabó ruhát varr. – Der Schneider näht ein Kleid.

Viele ungarische Familiennamen sind zugleich gewöhnliche Wörter. Die Schreibung trennt sie: groß der Name, klein das Wort. Zu den häufigsten Familiennamen Ungarns gehören Nagy, Kovács, Tóth und Szabó. Die Berufsnamen entsprechen deutschen Familiennamen wie Schmidt, Schneider, Müller und Fischer, englischen wie Smith und Taylor. Am Satzanfang ohne Artikel fällt der Unterschied weg; der Beruf steht hier gewöhnlich mit dem Artikel a (→ 3.3.7).

Name	Wort	Bedeutung des Wortes
Kovács	kovács	Schmied
Szabó	szabó	Schneider
Molnár	molnár	Müller
Halász	halász	Fischer
Bíró	bíró	Richter; Schiedsrichter
Nagy	nagy	groß
Kis	kis	klein
Fekete	fekete	schwarz
Liszt	liszt	Mehl

Ältere Familiennamen bewahren oft eine alte Schreibung: Tóth mit „th“ gegenüber dem Wort tót, einer veralteten Bezeichnung für Slowaken. Der Name des Komponisten Liszt Ferenc ist mit liszt „Mehl“ gleichlautend.

halász {halÁSZ} – Fisch·(BILDUNGSSUFFIX)(Fischer) zeneszerző {zene·SZERZŐ} – Musik·VERFASSER(Komponist)

Wortschatz

• kovács – Schmied
• kovácsol – schmiedet
• szabó – Schneider
• molnár – Müller
• halász {halász} – Fischer
• bíró – Richter; Schiedsrichter
• fekete – schwarz
• kis – klein
• liszt – Mehl
• vas – Eisen
• vasat – Eisen (Objekt)
• ruhát – Kleid (Objekt)
• varr – näht
• zeneszerző {zene·szerző} – Komponist
• híres – berühmt
• elfogyott – ist ausgegangen, ist aufgebraucht
• szomszédunk – unser Nachbar

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Vom Namen zum Wort

Holnap röntgenre megyek. – Morgen gehe ich zum Röntgen.

Szilveszterkor sokan ünnepelnek. – An Silvester feiern viele.

Szilveszter a barátom. – Szilveszter ist mein Freund.

Der Weg verläuft auch umgekehrt: Ein Eigenname wird zum Gattungswort und verliert den großen Anfangsbuchstaben. röntgen geht auf Wilhelm Conrad Röntgen zurück, dízel „Dieselkraftstoff“ auf Rudolf Diesel. szilveszter „Silvester“ ist nach Papst Silvester I. benannt, dessen Gedenktag der 31. Dezember ist; als Vorname bleibt Szilveszter groß. Ein ungarischer Name ging ins Englische ein: Der Kugelschreiber heißt im britischen Englisch biro, nach seinem Erfinder Bíró László; ungarisch heißt er golyóstoll.

golyóstoll {golyóS·toll} – Kugel·MIT·Feder(Kugelschreiber)

Wortschatz

• röntgen – Röntgen (Untersuchung, Gerät)
• röntgenre – zum Röntgen
• dízel – Diesel
• szilveszter – Silvester
• szilveszterkor – an Silvester
• Szilveszter – Silvester (Vorname)
• golyóstoll {golyós·toll} – Kugelschreiber
• golyó – Kugel
• toll – Feder; Stift
• barátom – mein Freund
• holnap – morgen
• megyek – ich gehe
• ünnepel – feiert

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Mehrere Träger desselben Namens

Két Anna van az osztályban. – In der Klasse gibt es zwei Annas.

Mindkét Anna itt ül. – Beide Annas sitzen hier.

Budapesten sok Kovács él. – In Budapest leben viele Kovács.

Ein Eigenname benennt einen Träger in einem bestimmten Zusammenhang; weltweit einmalig ist er nicht. Viele Menschen heißen Anna, und es gibt mehrere Orte mit gleichem Namen. Nach Zahlwörtern und mindkét „beide“ steht der Name wie jedes Substantiv in der Einzahl (→ 3.1.4): két Anna „zwei Annas“. Für die ganze Familie steht eine eigene Form: Kovácsék „die Familie Kovács, Kovács und die Seinen“ (→ 3.9).

Wortschatz

• két – zwei
• mindkét – beide
• sok – viel, viele
• osztály – Klasse
• osztályban – in der Klasse
• ül – sitzt
• él – lebt
• itt – hier
• Kovácsék – Familie Kovács

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Föld und föld

A Föld bolygó. – Die Erde ist ein Planet.

A föld nedves. – Die Erde ist feucht.

A Hold a Föld körül kering. – Der Mond kreist um die Erde.

Süt a nap. – Die Sonne scheint.

Als Himmelskörper der Astronomie ist Föld ein Eigenname und wird groß geschrieben; als Boden, Acker oder Erdreich ist föld ein Gattungs- und Stoffwort. Ebenso unterscheiden sich Nap und Hold als Himmelskörper von der Alltagssprache: süt a nap „die Sonne scheint“ schreibt man klein. Die Schreibung hängt also vom Zusammenhang ab, nicht vom Wort. Dasselbe Paar haben engl. Earth – earth, franz. la Terre – la terre, span. la Tierra – la tierra, russ. Земля – земля und lat. Terra – terra.

Schreibung	Verwendung	Bedeutung
Föld	astronomischer Name	Planet Erde
föld	Gattungs-, Stoffwort	Boden, Erde, Land
Nap	astronomischer Name	Sonne als Stern
nap	Gattungswort	Sonne im Alltag; Tag
Hold	astronomischer Name	Mond als Himmelskörper
hold	Gattungswort	Mond im Alltag

Wortschatz

• Föld – Erde (Planet)
• föld – Erde, Boden; Land
• Nap – Sonne (Stern)
• nap – Sonne; Tag
• Hold – Mond (Himmelskörper)
• hold – Mond
• bolygó – Planet
• csillag – Stern
• nedves – feucht
• körül – um … herum
• kering – kreist
• süt – scheint (Sonne); backt

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Von Ortsnamen abgeleitete Adjektive

A budapesti híd régi. – Die Budapester Brücke ist alt.

A pécsi múzeum érdekes. – Das Fünfkirchner Museum ist interessant.

Az egri vár híres. – Die Erlauer Burg ist berühmt.

A budapesti vonat késik. – Der Zug aus Budapest hat Verspätung.

Egri vagyok. – Ich bin aus Eger.

Mit dem Suffix „-i” entstehen aus Ortsnamen Adjektive: „aus, von, in diesem Ort“. Sie sind keine Eigennamen und werden klein geschrieben, anders als dt. „Budapester“, „Erlauer“ und engl. Hungarian. Wie im Französischen (parisien), Spanischen (madrileño) und Russischen (московский) bleibt das Adjektiv klein. Ein solches Adjektiv kann auch eine Person benennen: Egri vagyok. Die Einzelheiten der Schreibung, auch bei mehrteiligen Ortsnamen, behandelt 3.9.

→Budapest – Budapest→budapesti – Budapester, aus Budapest

→Pécs – Pécs→pécsi – Fünfkirchner, aus Pécs

→Eger – Eger→egri – Erlauer, aus Eger

→Debrecen – Debrecen→debreceni – Debrecener, aus Debrecen

→Magyarország – Ungarn→magyarországi – in Ungarn, aus Ungarn

Bei Eger fällt der Vokal der zweiten Silbe aus: egri, nicht *egeri. Die Wurst debreceni kam als „Debreziner“ ins österreichische Deutsch.

Wortschatz

• budapesti {budapesti} – Budapester, aus Budapest
• pécsi {pécsi} – Fünfkirchner, aus Pécs
• egri – Erlauer, aus Eger
• debreceni {debreceni} – Debrecener, aus Debrecen
• magyarországi {magyar·országi} – in Ungarn, aus Ungarn
• híd – Brücke
• régi – alt
• múzeum – Museum
• érdekes – interessant
• vár – Burg
• vonat – Zug
• késik – hat Verspätung
• vagyok – ich bin

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.