3.1.2 Konkrete und abstrakte Substantive

1.Konkret und abstrakt

A kő nehéz. – Der Stein ist schwer.

A szeretet fontos. – Liebe ist wichtig.

A tej meleg. – Die Milch ist warm.

A barátság értékes. – Freundschaft ist wertvoll.

Einen Stein kann man sehen, anfassen und wiegen, Milch sehen, schmecken und messen. Liebe und Freundschaft dagegen erlebt man, man kann auf sie schließen, aber man kann sie nicht vorzeigen. Wörter der ersten Art heißen konkret, Wörter der zweiten Art abstrakt:

konkrét főnév – konkretes Substantiv (Konkretum) elvont főnév – abstraktes Substantiv (Abstraktum)

konkrét ist über das Deutsche aus lat. concretus entlehnt, dem Partizip von concrescere „zusammenwachsen, sich verdichten“: konkret ist, was eine feste, greifbare Gestalt angenommen hat. Das ungarische elvont ist das Partizip von elvon „abziehen, entziehen“:

elvont {el·VONt} – weg·ZIEHEN·(Partizip)(abgezogen, abstrakt)

Es entspricht damit Glied für Glied lat. abstractus, dem Partizip von abs-trahere „wegziehen, abziehen“. Abstrakt ist, was vom einzelnen Ding „abgezogen“ ist: Die Freundschaft zweier Menschen ist kein drittes Ding neben ihnen. Dasselbe Bild steckt in engl. abstract, franz. abstrait, span. abstracto und russ. отвлечённый (zu отвлечь „abziehen, ablenken“).

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Dinge und Personen – Gefühle und Zustände

A gyerek boldog. – Das Kind ist glücklich.

A boldogság nem állandó. – Glück ist nicht beständig.

Az öröm nagy. – Die Freude ist groß.

A félelem természetes. – Angst ist natürlich.

A béke mindenkinek fontos. – Frieden ist für alle wichtig.

Az egészség érték. – Gesundheit ist ein Wert.

Im ersten Satz ist gyerek ein konkretes Substantiv und boldog „glücklich“ ein Adjektiv. Im zweiten Satz ist das Glück selbst der Gegenstand der Aussage; das Wort boldogság ist ein abstraktes Substantiv. Abstrakte Substantive stehen im Satz an denselben Stellen wie konkrete: als Subjekt, als Objekt, nach einer Postposition. Man fragt nach ihnen mit mi? „was?“:

– Mi fontos? – A béke. – – Was ist wichtig? – Der Frieden.

Ein Abstraktum, das in jedem ungarischen Gespräch vorkommt, ist egészség „Gesundheit“. Es gehört zu egész „ganz“; gesund ist, wer „ganz, heil“ ist. Ebenso hängt engl. health mit whole „ganz“ zusammen. Beim Anstoßen und nach dem Niesen sagt man Egészségedre! „Zum Wohl!“ bzw. „Gesundheit!“, wörtlich „auf deine Gesundheit“.

egészség {egészSÉG} – ganz·HEIT(Gesundheit)

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Eigenschaften als Substantive

A türelem segít. – Geduld hilft.

A jóság ritka kincs. – Güte ist ein seltener Schatz.

A szépség nem minden. – Schönheit ist nicht alles.

A bátorság fontos. – Mut ist wichtig.

Eine Eigenschaft wird gewöhnlich mit einem Adjektiv ausgedrückt: jó „gut“, szép „schön“. Soll die Eigenschaft selbst benannt werden, steht ein abstraktes Substantiv. Viele solche Substantive enden auf „-ság/-ség”, so wie im Deutschen viele Abstrakta auf „-heit, -keit, -schaft“ enden:

→jó – gut→jóság – Güte

→szép – schön→szépség – Schönheit

→bátor – mutig→bátorság – Mut

→szabad – frei→szabadság – Freiheit

→barát – Freund→barátság – Freundschaft

Das letzte Paar zeigt, dass „-ság/-ség” auch an Substantive tritt. Wie diese Wörter gebildet werden, behandelt (→ 13.3.5). Nicht jedes Abstraktum hat eine solche Endung: öröm „Freude“, béke „Frieden“, remény „Hoffnung“, idő „Zeit“ sind ungeteilte Wörter. Die Endung ist daher ein Hinweis, kein Merkmal.

Im Deutschen ist „Güte“ ein Substantiv und „gut“ ein Adjektiv, „Liebe“ ein Substantiv und „lieben“ ein Verb. Im Ungarischen ist es ebenso: szeretet „Liebe“ ist ein Substantiv, szeret „liebt“ ein Verb.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Zeit, Hoffnung, Entscheidung

Az idő gyorsan telik. – Die Zeit vergeht schnell.

A remény erőt ad. – Hoffnung gibt Kraft.

A döntés nehéz. – Die Entscheidung ist schwierig.

A szabadság fontos érték. – Freiheit ist ein wichtiger Wert.

Fontos a türelem. – Geduld ist wichtig.

Zu den abstrakten Substantiven gehören auch Zeitbegriffe (idő „Zeit“, év „Jahr“), Begriffe des Denkens (gondolat „Gedanke“, ötlet „Einfall, Idee“) und Vorgänge mit ihrem Ergebnis (döntés „Entscheidung“, zu dönt „entscheidet“) (→ 3.1.6). Im letzten Satz steht das Adjektiv vorn; das ändert nur die Betonung, nicht die Wortart: türelem bleibt Substantiv.

Abstrakt bedeutet weder schwierig noch bedeutungslos, und auch nicht „ohne Mehrzahl“. Viele Abstrakta lassen sich zählen:

két döntés – zwei Entscheidungen

egy jó ötlet – ein guter Einfall

A gondolatok szabadok. – Die Gedanken sind frei.

Der ungarische Fachausdruck für „Begriff“ ist selbst ein Abstraktum mit anschaulichem Ursprung: fogalom gehört zu fog „hält, fasst“. Das Deutsche hat dasselbe Bild: „Begriff“ zu „begreifen, greifen“, ebenso lat. conceptus zu concipere „zusammenfassen, aufnehmen“.

fogalom {fogALOM} – fassen·(BILDUNGSSUFFIX)(Begriff)

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

6.Hören, sehen, riechen: wahrnehmbar ohne Anfassen

A hang mély. – Der Ton ist tief.

A fény halvány. – Das Licht ist schwach.

Az illat a kertből jön. – Der Duft kommt aus dem Garten.

A csend megnyugtat. – Die Stille beruhigt.

A sötétség ijesztő. – Die Dunkelheit ist beängstigend.

Die Probe „Kann man es anfassen?“ reicht nicht aus. Töne, Licht und Düfte kann man nicht in die Hand nehmen, wohl aber hören, sehen und riechen; sie gelten als konkret. Schwieriger sind csend „Stille“ und sötétség „Dunkelheit“: Sie benennen das Fehlen von Ton und Licht. Man nimmt sie trotzdem unmittelbar wahr, und doch sind sie eher ein Zustand als ein Ding. Grammatiken ordnen solche Wörter unterschiedlich ein; eine allgemein verbindliche Entscheidung gibt es nicht. sötétség zeigt zudem, dass die Endung „-ség” nichts über die Wahrnehmbarkeit sagt.

Wort	Bedeutung	Einordnung
hang – Ton, Stimme	hörbar	konkret
fény – Licht	sichtbar	konkret
illat – Duft	riechbar	konkret
csend – Stille	Fehlen von Ton	Randfall
sötétség {sötétség} – Dunkelheit	Fehlen von Licht	Randfall
éhség {éhség} – Hunger	Körpergefühl	Randfall

csend hat die gleichwertige Nebenform csönd.

Wortschatz

• hang – Ton, Laut, Stimme
• fény – Licht
• illat – Duft
• csend – Stille
• csönd – Stille
• sötétség {sötétség} – Dunkelheit
• sötét – dunkel
• éhség {éhség} – Hunger
• mély – tief
• halvány – schwach, blass
• kertből – aus dem Garten
• jön – kommt
• megnyugtat – beruhigt
• ijesztő – beängstigend

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Ein Wort, zwei Lesarten: Ding oder Inhalt

A levél a földre hullik. – Das Blatt fällt auf den Boden.

A levél jó hírt hoz. – Der Brief bringt eine gute Nachricht.

A könyv a polcon áll. – Das Buch steht im Regal.

A könyv a barátságról szól. – Das Buch handelt von Freundschaft.

Az iskola régi. – Die Schule ist alt.

Az iskola nyolckor kezdődik. – Die Schule beginnt um acht.

Viele Substantive haben eine konkrete und eine abstraktere Lesart. Das Buch im Regal ist ein Gegenstand aus Papier; das Buch, das von Freundschaft handelt, ist sein Inhalt, das Werk. Die alte Schule ist ein Gebäude; die Schule, die um acht beginnt, ist der Unterricht. Es bleibt jeweils ein und dasselbe Substantiv; welche Lesart gemeint ist, zeigt der Satz.

Wort	erste Lesart	zweite Lesart
könyv – Buch	Exemplar im Regal	Werk, Inhalt
levél – Blatt; Brief	Pflanzenblatt	Brief, Nachricht
iskola – Schule	Gebäude	Unterricht, Einrichtung
szabadság {szabadság} – Freiheit; Urlaub	Freiheit	Urlaub

levél bedeutet ursprünglich „Blatt“ einer Pflanze; die Bedeutung „Brief“ ist seit dem 14. Jahrhundert belegt. Auch im Deutschen spricht man von einem „Blatt Papier“, im Englischen von den leaves eines Buches; russ. лист heißt „Blatt“ an Baum und Papier. Als Objekt lautet das Wort mit kurzem e levelet (→ 2.8.3):

levelet – Brief (als Objekt)

szabadság heißt „Freiheit“ und zugleich „Urlaub“: szabadságon van „ist im Urlaub“. Das deutsche „Urlaub“ hat einen ähnlichen Hintergrund; es bedeutete ursprünglich „Erlaubnis“, nämlich die Erlaubnis, sich zu entfernen.

Wortschatz

• levél – Blatt; Brief
• levelet – Brief (Objekt)
• földre – auf den Boden
• hullik – fällt (herab)
• hír – Nachricht
• hírt – Nachricht (Objekt)
• hoz – bringt
• könyv – Buch
• polcon – im Regal
• barátságról – von Freundschaft
• szól – handelt (von)
• iskola – Schule
• nyolckor – um acht
• kezdődik – beginnt
• szabadságon {szabadság·on} – im Urlaub

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Krankheit und Schmerz: Zustand mit Körper

A betegség sokáig tart. – Die Krankheit dauert lange.

A fájdalom erős. – Der Schmerz ist stark.

A láz magas. – Das Fieber ist hoch.

Eine Krankheit hat Anzeichen, die man sehen und messen kann; das Wort betegség benennt aber den Zustand, nicht ein Ding. Ein Schmerz ist sehr unmittelbar, aber nur für den, der ihn hat. láz „Fieber“ lässt sich mit dem Thermometer messen. Alle drei stehen zwischen den Gruppen. Die Einteilung in konkret und abstrakt ordnet den Wortschatz nach der Bedeutung; sie ist keine grammatische Kategorie, und aus ihr folgen keine eigenen Endungen oder Regeln.

Zur selben Wortgruppe wie fájdalom gehören einige Abstrakta auf „-alom/-elem”, die von Verben gebildet sind:

→fáj – schmerzt→fájdalom – Schmerz

→fél – fürchtet sich→félelem – Angst, Furcht

→tűr – erträgt→türelem – Geduld

Vor einer vokalisch beginnenden Endung fällt der letzte Vokal dieser Wörter aus (→ 2.8.2): fájdalmat, félelmet, türelmet.

Wortschatz

• betegség {betegség} – Krankheit
• beteg – krank
• fájdalom – Schmerz
• fájdalmat – Schmerz (Objekt)
• fáj – schmerzt
• félelem – Angst, Furcht
• félelmet – Angst (Objekt)
• fél – fürchtet sich
• türelem – Geduld
• türelmet – Geduld (Objekt)
• tűr – erträgt
• láz – Fieber
• magas – hoch
• sokáig – lange
• tart – dauert

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Konkretes im übertragenen Sinn

Az orvos a szívet vizsgálja. – Der Arzt untersucht das Herz.

Évanak jó szíve van. – Éva hat ein gutes Herz.

A barátság kincs. – Freundschaft ist ein Schatz.

Konkrete Substantive werden oft bildlich gebraucht. szív ist im ersten Satz das Organ, im zweiten die Güte eines Menschen; kincs „Schatz“ steht für etwas Wertvolles, das man nicht besitzt wie Gold. Der Satz bestimmt die Lesart. Die Bilder sind im Deutschen dieselben; sie sind in Europa seit der Antike verbreitet (lat. cor „Herz“ auch für Gemüt und Verstand).

Wortschatz

• szív – Herz
• szívet – Herz (Objekt)
• szíve – sein/ihr Herz
• Évanak … van – Éva hat …
• vizsgálja – untersucht (es)
• kincs – Schatz
• orvos – Arzt, Ärztin

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Abstrakta mit Artikel

A szeretet fontos. – Liebe ist wichtig.

A türelem segít. – Geduld hilft.

Türelmet kérek. – Ich bitte um Geduld.

In allgemeinen Aussagen hat das Deutsche vor Abstrakta meist keinen Artikel: „Liebe ist wichtig“. Das Ungarische setzt hier gewöhnlich a/az, ebenso das Französische (l’amour est important) und das Spanische (el amor es importante); das Englische (love is important) und das Russische (любовь важна) verhalten sich wie das Deutsche. Eine feste Regel „Abstrakta mit Artikel“ gibt es aber nicht; im dritten Satz fehlt er. Die Einzelheiten behandelt (→ 3.3.8).

Wortschatz

• a, az – der, die, das
• szeretet – Liebe
• türelem – Geduld
• türelmet – Geduld (Objekt)
• kérek – ich bitte um
• fontos – wichtig
• segít – hilft

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.