3.1.1 Personen, Tiere, Gegenstände und Stoffe

1.Was ein Substantiv benennt

A gyerek nevet. – Das Kind lacht.

A kutya ugat. – Der Hund bellt.

A madár repül. – Der Vogel fliegt.

A víz hideg. – Das Wasser ist kalt.

In jedem Satz benennt ein Wort, wovon die Rede ist: ein Kind, einen Hund, einen Vogel, das Wasser. Solche Wörter sind Substantive. Ihr ungarischer Name ist ein Kompositum:

főnév {fő·NÉV} – Haupt·NAME(Substantiv, Hauptwort)

fő bedeutet „Haupt, Kopf“ und als Vorderglied „Haupt-“ (főváros „Hauptstadt“), név „Name“. Das Deutsche hat dasselbe Bild im alten Schulwort „Hauptwort“. Der internationale Begriff stammt aus der lateinischen Grammatik: nomen substantivum, zu substantia „Bestand, Wesen“, von sub-stare „darunterstehen“. Gemeint war das Wort, das für etwas selbständig Bestehendes steht.

név ist ein Erbwort aus uralischer Zeit. Die Ähnlichkeit mit lat. nomen, dt. „Name“, engl. name und russ. имя ist auffällig; ob eine sehr alte Verbindung zum Indogermanischen besteht, ist umstritten.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Personen

Az ember fáradt. – Der Mensch ist müde.

A vendég az ajtónál áll. – Der Gast steht an der Tür.

Az orvos a kórházban dolgozik. – Der Arzt arbeitet im Krankenhaus.

A szomszéd a kertben dolgozik. – Der Nachbar arbeitet im Garten.

Éva tanár. – Éva ist Lehrerin.

Péter orvos. – Péter ist Arzt.

Personenbezeichnungen nennen Menschen nach ihrer Art (ember, gyerek), nach ihrer Beziehung zu anderen (barát, szomszéd, vendég) oder nach ihrem Beruf (tanár, orvos). Dasselbe Wort steht für Mann und Frau: Éva tanár und Péter tanár unterscheiden sich nur im Namen (→ 3.2). In den Sätzen mit Beruf fehlt ein Wort für „ist“; der Beruf selbst bildet die Aussage (→ 3.1.7).

Das ungarische Wort für „Person“ selbst ist eine Ableitung von szem „Auge“:

személy {szemÉLY} – Auge·(BILDUNGSSUFFIX)(Person)

Die ursprüngliche Bedeutung war wohl „Gesicht, Aussehen“. Ein ähnlicher Weg vom Äußeren zur Person: lat. persona bedeutete zuerst „Maske“ des Schauspielers, russ. лицо heißt „Gesicht“ und zugleich „Person“. tanár gehört zur Familie von tanít „lehrt“; das Suffix „-ár” bildet hier eine Personenbezeichnung.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Tiere

A macska az asztal alatt ül. – Die Katze sitzt unter dem Tisch.

A ló az udvaron áll. – Das Pferd steht auf dem Hof.

A tehén füvet eszik. – Die Kuh frisst Gras.

Az egér a szekrény alatt van. – Die Maus ist unter dem Schrank.

A méh virágról virágra repül. – Die Biene fliegt von Blüte zu Blüte.

Tierbezeichnungen reichen vom Haustier bis zum Insekt. Wie bei den Personen gibt es keine Unterscheidung nach dem Geschlecht des Tieres im Wort selbst; macska ist „Katze“ und „Kater“, kutya „Hund“ und „Hündin“. Wo es darauf ankommt, gibt es eigene Wörter: tehén „Kuh“ – bika „Stier“.

Das Ungarische unterscheidet beim Essen nicht zwischen Mensch und Tier: eszik heißt „isst“ und „frisst“, iszik „trinkt“ und „säuft“. Das Wort állat „Tier“ gilt als Ableitung von áll „steht“, hier im älteren Sinn „besteht, lebt“:

állat {állAT} – stehen·(BILDUNGSSUFFIX)(Tier)

Auch andere Sprachen benennen das Tier nach dem Leben: russ. животное kommt von жить „leben“, lat. animal von anima „Atem, Seele“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Gegenstände

Az asztal nagy. – Der Tisch ist groß.

A könyv az ágyon van. – Das Buch ist auf dem Bett.

A kulcs kicsi. – Der Schlüssel ist klein.

Az autó új. – Das Auto ist neu.

A szék az ablak mellett áll. – Der Stuhl steht neben dem Fenster.

Gegenstände sind abgegrenzte, meist von Menschen gemachte Dinge: Möbel, Werkzeuge, Fahrzeuge, Geschirr. Man kann sie zählen, anfassen und an einen Ort stellen.

Das Wort für „Gegenstand“ hat eine ungewöhnliche Geschichte:

tárgy – Gegenstand; Objekt (im Satz)

tárgy kam aus altfranz. targe „kleiner Schild“ ins Ungarische und bedeutete lange „Schild“, dann „Zielscheibe“, weil auf Schilde geschossen wurde, schließlich „Gegenstand“. Der Weg erinnert an lat. obiectum „das Entgegengeworfene“, das im Deutschen mit „Gegenstand“ übersetzt wurde. In der Grammatik heißt tárgy auch „Objekt“ (→ 3.5). toll bedeutet ursprünglich „Feder“; mit Federn schrieb man, bevor es Stifte gab – wie engl. pen, das über das Französische auf lat. penna „Feder“ zurückgeht.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Stoffe

A tej a pohárban van. – Die Milch ist im Glas.

A liszt a tálban van. – Das Mehl ist in der Schüssel.

A só fehér. – Das Salz ist weiß.

A cukor édes. – Der Zucker ist süß.

Az arany drága. – Gold ist teuer.

A vas nehéz. – Eisen ist schwer.

Stoffe sind Massen ohne feste Form und ohne natürliche Einheit: Flüssigkeiten, Pulver, Metalle, Baustoffe, Lebensmittel. víz bezeichnet nicht ein Stück Wasser, sondern Wasser überhaupt. Die ungarische Schulgrammatik nennt solche Wörter

anyagnév {anyag·NÉV} – Stoff·NAME(Stoffname (lat. nomen materiae))

Wie Stoffe in Portionen gemessen und gezählt werden (egy pohár víz „ein Glas Wasser“), behandelt 3.1.4.

Auch anyag „Stoff, Material“ ist abgeleitet, und zwar von anya „Mutter“:

anyag {anyaG} – Mutter·(BILDUNGSSUFFIX)(Stoff, Material)

Genau dieselbe Verbindung besteht im Lateinischen zwischen mater „Mutter“ und materia „Stoff, Holz, Material“; daraus stammen dt. „Materie, Material“, engl. matter, span. materia.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Woran man ein Substantiv erkennt

– Ki nevet? – A gyerek. – – Wer lacht? – Das Kind.

– Mi ugat? – A kutya. – – Was bellt? – Der Hund.

– Mi van a pohárban? – Tej. – – Was ist im Glas? – Milch.

Tejet iszom. – Ich trinke Milch.

Drei Hilfen zeigen ein Substantiv an; keine beweist es allein:

• Die Bedeutung: Das Wort benennt eine Person, ein Tier, einen Gegenstand oder einen Stoff.
• Die Frage: Nach Personen fragt man mit ki? „wer?“, nach Tieren, Gegenständen und Stoffen gewöhnlich mit mi? „was?“. Das Ungarische zieht die Grenze also zwischen Mensch und allem übrigen; das Tier gehört zu mi?.
• Der Artikel: Vor Substantiven steht oft a/az „der, die, das“ oder egy „ein“. Er kann aber fehlen: Éva tanár., Tejet iszom. (→ 3.3).

Die deutsche Großschreibung hilft im Ungarischen nicht. Substantive werden klein geschrieben, groß nur am Satzanfang und bei Eigennamen (→ 3.1.3): a kutya, a tej, az asztal. Das Deutsche ist hier die Ausnahme: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch und Latein schreiben ihre Substantive ebenfalls klein. Die Großschreibung aller Substantive setzte sich im Deutschen erst zwischen dem 16. und 18. Jahrhundert durch.

tejet {tej·ET} – Milch·(OBJEKT)(Milch (als Objekt))

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

8.Ein Wort, zwei Lesarten: fa und hal

A fa az ablak előtt áll. – Der Baum steht vor dem Fenster.

A fa a kályhában ég. – Das Holz brennt im Ofen.

A fa száraz, jól ég. – Das Holz ist trocken, es brennt gut.

A hal a vízben úszik. – Der Fisch schwimmt im Wasser.

A hal a tányéron van. – Der Fisch liegt auf dem Teller.

Manche Wörter gehören je nach Satz zu zwei Gruppen. fa ist als „Baum“ ein zählbares Ding, als „Holz“ ein Stoff. hal ist im Wasser ein Tier, auf dem Teller ein Lebensmittel. Es bleibt ein und dasselbe Substantiv; die Lesart ergibt sich aus dem Zusammenhang. Ohne Zusammenhang ist A fa száraz. mehrdeutig: „Der Baum ist dürr“ oder „Das Holz ist trocken“.

Wort	Lesart	Hinweis im Satz
fa	Baum	steht vor dem Fenster
fa	Holz	brennt im Ofen
hal	Tier	schwimmt im Wasser
hal	Lebensmittel	liegt auf dem Teller
üveg	Glas (Stoff)	das Fenster ist aus Glas
üveg	Flasche	ist leer

Az ablak üvegből van. – Das Fenster ist aus Glas.

Az üveg üres. – Die Flasche ist leer.

Das Deutsche trennt „Baum“ und „Holz“, ebenso engl. tree – wood, span. árbol – madera und lat. arbor – lignum. Das Russische verhält sich wie das Ungarische: дерево bedeutet „Baum“ und „Holz“. Umgekehrt nennt das Ungarische das Material und das Gefäß gleich (üveg „Glas; Flasche“), während das Deutsche beim Trinkglas zwar ebenfalls „Glas“ sagt, für die Flasche aber ein eigenes Wort hat.

Wortschatz

• fa – Baum; Holz
• hal – Fisch
• üveg – Glas; Flasche
• üvegből – aus Glas
• ablak előtt – vor dem Fenster
• kályha – Ofen
• kályhában – im Ofen
• ég – brennt
• száraz – trocken; dürr
• vízben – im Wasser
• úszik – schwimmt
• tányéron – auf dem Teller
• üres – leer

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Wahrnehmbar, aber nicht greifbar

A fény erős. – Das Licht ist stark.

A zaj zavaró. – Der Lärm ist störend.

Az illat kellemes. – Der Duft ist angenehm.

A szél hideg. – Der Wind ist kalt.

Licht, Geräusche, Gerüche und Wind sind weder Gegenstand noch Stoff im engeren Sinn: Man kann sie nicht in die Hand nehmen. Mit den Sinnen wahrnehmen kann man sie aber, und darauf kommt es an. Sie stehen den vier Gruppen nahe und gelten als konkret, nicht als abstrakt; die Grenze zwischen konkreten und abstrakten Substantiven behandelt 3.1.2.

Wort	Bedeutung	Sinn
fény	Licht	Sehen
szín	Farbe	Sehen
zaj	Geräusch, Lärm	Hören
hang	Laut, Ton, Stimme	Hören
illat	Duft	Riechen
szag	Geruch	Riechen
íz	Geschmack	Schmecken
szél	Wind	Fühlen

Wortschatz

• fény – Licht
• szín – Farbe
• zaj – Geräusch, Lärm
• hang – Laut, Ton, Stimme
• illat – Duft
• szag – Geruch
• íz – Geschmack
• szél – Wind
• erős – stark
• zavaró – störend
• kellemes – angenehm

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Person oder Tätigkeit?

Az olvasó a könyvtárban ül. – Der Leser sitzt in der Bibliothek.

A gyerek olvas. – Das Kind liest.

A tanár beszél. – Der Lehrer spricht.

A beszéd hosszú. – Die Rede ist lang.

olvasó „Leser“ benennt eine Person, olvas „liest“ sagt, was jemand tut. Das erste ist ein Substantiv, das zweite ein Verb, obwohl beide denselben Stamm haben. Ebenso benennt beszéd „Rede“ das, was beszél „spricht“ hervorbringt. Nicht jedes Wort für eine Handlung ist also ein Verb. Wie solche Substantive aus Verben gebildet werden, zeigt 3.1.6.

olvas – liest (Verb) olvasó – Leser, Leserin (Substantiv) beszél – spricht (Verb) beszéd – Rede (Substantiv) könyvtár {könyv·TÁR} – Buch·LAGER(Bibliothek)

Wortschatz

• olvas – liest
• olvasó – Leser, Leserin
• beszél – spricht
• beszéd – Rede
• könyvtár {könyv·tár} – Bibliothek
• könyvtárban {könyv·tár·ban} – in der Bibliothek
• ül – sitzt
• hosszú – lang

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Lebewesen und Unbelebtes: die Einteilung der Schulgrammatik

A virág a vázában van. – Die Blume ist in der Vase.

A kéz meleg. – Die Hand ist warm.

Die ungarische Schulgrammatik teilt die Substantive nach ihrem Inhalt zunächst in zwei Bereiche: Lebewesen und Unbelebtes. Das Unbelebte gliedert sie weiter in Gegenstände, Stoffe und Begriffe:

élőlény {élő·LÉNY} – lebend·WESEN(Lebewesen) élettelen {életTELEN} – Leben·LOS(unbelebt) tárgy – Gegenstand anyag – Stoff fogalom – Begriff

In dieser Einteilung finden auch Pflanzen ihren Platz (virág „Blume“, fű „Gras“, fa „Baum“): Sie sind Lebewesen, aber weder Person noch Tier. Körperteile (kéz „Hand“, szem „Auge“, fej „Kopf“) sind greifbare Dinge, aber keine Gegenstände im Sinne von Möbel oder Werkzeug. Die Gruppen sind Hilfen zur Ordnung des Wortschatzes, keine sich ausschließenden Fächer.

Wortschatz

• élőlény {élő·lény} – Lebewesen
• élettelen {élettelen} – unbelebt
• fogalom – Begriff
• virág – Blume
• vázában – in der Vase
• fű – Gras
• fa – Baum
• kéz – Hand
• szem – Auge
• fej – Kopf
• meleg – warm

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Stoffnamen ohne Artikel

Tejet iszom. – Ich trinke Milch.

Lisztet és cukrot veszek. – Ich kaufe Mehl und Zucker.

A tej a hűtőben van. – Die Milch ist im Kühlschrank.

Steht ein Stoff in unbestimmter Menge, hat er im Ungarischen keinen Artikel: Tejet iszom. Ist ein bestimmter Vorrat gemeint, steht a: A tej a hűtőben van. Das entspricht dem Deutschen, Englischen (I drink milk), Spanischen (bebo leche) und Russischen (я пью молоко). Das Französische setzt dagegen den Teilungsartikel: je bois du lait. Die Regeln des Artikels behandelt 3.3, die Objektendung „-t” 3.5.

cukrot {cukr·OT} – Zucker·(OBJEKT)(Zucker (als Objekt))

Wortschatz

• tejet – Milch (Objekt)
• lisztet – Mehl (Objekt)
• cukor – Zucker
• cukrot – Zucker (Objekt)
• iszom – ich trinke
• veszek – ich kaufe
• hűtő – Kühlschrank
• hűtőben – im Kühlschrank

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.