3.3.3 Der unbestimmte Artikel egy

1.egy führt etwas Neues ein

Egy lány vár a kapunál. – Ein Mädchen wartet am Tor.

Egy kutya fut az úton. – Ein Hund läuft auf der Straße.

Egy férfi áll az ajtóban. – Ein Mann steht in der Tür.

Egy nő felszáll a buszra. – Eine Frau steigt in den Bus.

In jedem Satz tritt eine Person oder ein Tier zum ersten Mal auf. Wer das Mädchen ist, weiß der Hörer nicht; es wird erst eingeführt. Dafür steht egy. Das Tor, die Straße, die Tür und der Bus sind dagegen als bekannt gedacht und haben a/az (→ 3.3.1). Gezählt wird in diesen Sätzen nichts: egy lány heißt hier „ein Mädchen“, nicht „ein einziges Mädchen“ (Zahlwort → 3.3.4).

Ist das Neue einmal eingeführt, wechselt es zum bestimmten Artikel – wie im Deutschen:

→Egy lány vár a kapunál. – Ein Mädchen wartet am Tor.→A lány mosolyog. – Das Mädchen lächelt.

Die Wortart heißt

határozatlan névelő – unbestimmter Artikel határozatlan {határozATLAN} – bestimmen·LOS(unbestimmt) névelő {név·ELŐ} – Name·VOR(Artikel)

határoz ist „bestimmen, festlegen“, die Endung „-atlan” entspricht dt. „-los, un-“. névelő ist das, was „vor dem Namen“ steht, also vor dem Substantiv. Der lateinische Name articulus bedeutet dagegen „Gelenk, Glied“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.egy bleibt unverändert

Egy levelet írok. – Ich schreibe einen Brief.

Egy almát kérek. – Ich hätte gern einen Apfel.

Egy képet keresek. – Ich suche ein Bild.

Egy szobát keresünk. – Wir suchen ein Zimmer.

Egy kérdést szeretnék feltenni. – Ich möchte eine Frage stellen.

Das Deutsche beugt den Artikel: ein Brief – einen Brief – einem Brief. Das Ungarische beugt nur das Substantiv. Die Objektendung „-t” steht am Wortende, egy davor bleibt, wie es ist. Eine Form „egyet“ als Artikel vor dem Substantiv gibt es nicht; egyet ist das alleinstehende Zahlwort „eins“ im Akkusativ (→ 3.3.4).

Die Verben stehen in der unbestimmten Konjugation: írok „ich schreibe“, kérek „ich bitte, ich hätte gern“, keresek „ich suche“. Ein mit egy eingeführtes Objekt ist unbestimmt (Objektkonjugation → 10.5).

Dasselbe gilt für a/az: Beide Artikel sind unveränderliche Wörter vor der Nominalgruppe, alle Kasusangaben trägt das Substantiv.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.egy auch vor Vokal

Egy érdekes könyvet olvasok. – Ich lese ein interessantes Buch.

Egy öreg kutya alszik a pad alatt. – Ein alter Hund schläft unter der Bank.

Egy magas ember jön felénk. – Ein großer Mann kommt auf uns zu.

Egy autó áll a ház előtt. – Ein Auto steht vor dem Haus.

Der bestimmte Artikel wechselt nach dem Anlaut: a könyv, aber az autó (→ 3.3.2). Beim unbestimmten Artikel gibt es nichts zu wählen. egy endet auf einen Konsonanten und steht vor Vokal und Konsonant gleich:

egy könyv – ein Buch egy autó – ein Auto egy ember – ein Mensch egy öreg ember – ein alter Mann

Im Englischen ist es umgekehrt: Dort wechselt der unbestimmte Artikel (a book – an apple), der bestimmte nicht (the). Ungarisch a/az und englisch a/an folgen demselben Prinzip: Ein n bzw. z fällt vor Konsonant weg.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.egy vor Adjektiv und in Ortsangaben

Egy régi házban lakik. – Er/Sie wohnt in einem alten Haus.

Egy kis faluban élnek. – Sie leben in einem kleinen Dorf.

Egy új kabátot veszek. – Ich kaufe einen neuen Mantel.

Egy szép parkban sétálunk. – Wir gehen in einem schönen Park spazieren.

egy steht am Anfang der ganzen Nominalgruppe, vor dem Adjektiv: egy régi ház „ein altes Haus“. Die Reihenfolge ist dieselbe wie im Deutschen. Das Adjektiv bleibt dabei unverändert, und die Endung kommt erst ans Substantiv am Ende: egy régi házban. Im Deutschen ändern sich dagegen Artikel und Adjektiv: ein altes Haus – in einem alten Haus.

egy ist nicht auf Subjekt und Objekt beschränkt. Es steht ebenso in Ortsangaben (házban „im Haus“, faluban „im Dorf“) und bei allen anderen Kasusendungen.

→ház – Haus→egy régi ház – ein altes Haus→egy régi házban – in einem alten Haus

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.egy mit Besitzform

Egy barátom telefonált. – Ein Freund von mir hat angerufen.

Egy kollégam beteg. – Ein Kollege von mir ist krank.

Egy rokonunk Bécsben él. – Ein Verwandter von uns lebt in Wien.

Im Deutschen schließen sich „ein“ und „mein“ aus: „ein mein Freund“ ist unmöglich, man sagt „ein Freund von mir“. Im Ungarischen sitzt der Besitzer in der Endung „-om”, „-m”, „-unk”. Davor kann egy ohne Weiteres stehen. egy barátom ist ein Freund unter mehreren, ohne dass gesagt wird, welcher.

barátom {barát·OM} – Freund·MEIN(mein Freund)

Die Besitzendungen selbst werden in Kapitel 6 behandelt (→ 6.10).

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Keine Mehrzahl

Egy lány vár a kapunál. – Ein Mädchen wartet am Tor.

Lányok várnak a kapunál. – Mädchen warten am Tor.

Egy levelet írok. – Ich schreibe einen Brief.

Leveleket írok. – Ich schreibe Briefe.

egy hat als Artikel keine Pluralform. Unbestimmte Mehrzahl steht ohne Artikel: lányok „Mädchen“, leveleket „Briefe“ (Nullartikel → 3.3.5). Hier gehen Ungarisch, Deutsch und Englisch zusammen: „Mädchen warten“, girls are waiting. Französisch und Spanisch haben dagegen eine Pluralform des unbestimmten Artikels: franz. des lettres, span. unas cartas. Wörter wie néhány „einige“ sind keine Artikel, sondern Mengenwörter (→ 8).

Russisch und Latein haben überhaupt keinen Artikel. Die romanischen Artikel un, une, uno sind aus lat. unus „ein, einer“ entstanden, engl. a/an aus altengl. ān „eins“ – derselbe Weg vom Zahlwort zum Artikel wie bei dt. „ein“ und ungarisch egy.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

8.Portionen und Mengen

Egy kávét és egy teát rendelünk. – Wir bestellen einen Kaffee und einen Tee.

Egy hideg vizet kérek. – Ich hätte gern ein kaltes Wasser.

Egy pohár tejet kérek. – Ich hätte gern ein Glas Milch.

Egy szelet kenyeret eszem. – Ich esse eine Scheibe Brot.

Stoffnamen wie kávé, víz, tej, kenyér stehen ohne Artikel, wenn der Stoff an sich gemeint ist: Tejet iszom. „Ich trinke Milch.“ (→ 3.3.5). Ein Verbot von egy vor Stoffnamen gibt es aber nicht. Beim Bestellen ist egy kávé eine Tasse Kaffee, egy hideg víz ein Glas kaltes Wasser – die Portion, nicht der Stoff. Das Deutsche macht es genauso: „ein Kaffee, ein Wasser“.

Bei Maßangaben bezieht sich egy auf das Maßwort: egy pohár „ein Glas“, egy szelet „eine Scheibe“. Der Stoff folgt ohne Endung des Maßworts und trägt allein die Objektendung: egy pohár tejet, wörtlich „ein Glas Milch-(OBJEKT)“. Das Deutsche reiht ähnlich ohne Präposition („ein Glas Milch“), das Englische und Französische brauchen of und de.

Eine feste Verbindung ist egy kis vor Stoffnamen. Sie bedeutet nicht „ein kleiner“, sondern „ein wenig, etwas“:

Kérek egy kis vizet. – Ich hätte gern etwas Wasser.

Egy kis kenyeret is kérünk. – Wir hätten gern auch etwas Brot.

Vor zählbaren Substantiven bleibt egy kis wörtlich: egy kis falu „ein kleines Dorf“.

Wortschatz

• kávé – Kaffee
• kávét – einen Kaffee (Objekt)
• tea – Tee
• teát – einen Tee (Objekt)
• rendelünk – wir bestellen
• hideg – kalt
• víz – Wasser
• vizet – Wasser (Objekt)
• pohár – Glas
• tej – Milch
• tejet – Milch (Objekt)
• szelet – Scheibe
• kenyér – Brot
• kenyeret – Brot (Objekt)
• eszem – ich esse
• egy kis – etwas, ein wenig

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Ein Exemplar für alle

Egy jó tanár sokat segít. – Ein guter Lehrer hilft viel.

Egy gyereknek sok alvás kell. – Ein Kind braucht viel Schlaf.

Ez egy nehéz kérdés. – Das ist eine schwierige Frage.

Ez egy nagyon jó ötlet. – Das ist eine sehr gute Idee.

Im ersten Satz ist kein bestimmter Lehrer gemeint, auch kein neu eingeführter. egy jó tanár steht für jeden, der ein guter Lehrer ist: Ein beliebiges Exemplar vertritt die ganze Art. Das Deutsche gebraucht „ein“ hier genauso. Für allgemeine Aussagen stehen im Ungarischen auch der bestimmte Artikel und der Plural zur Verfügung (→ 3.3.8).

In Ez egy nehéz kérdés. ordnet egy eine Sache ein und bewertet sie. Das Muster Ez egy … „Das ist ein …“ ist in der Umgangssprache sehr häufig, besonders mit Adjektiv. Bei Berufen und neutralen Einordnungen steht dagegen meist kein Artikel: Éva tanár. „Éva ist Lehrerin.“ (→ 3.3.6).

Wortschatz

• jó – gut
• tanár – Lehrer, Lehrerin
• sokat – viel
• segít – hilft
• gyerek – Kind
• gyereknek – einem Kind
• sok – viel
• alvás – Schlaf
• kell – ist nötig, braucht man
• ez – das, dies
• nehéz – schwer, schwierig
• kérdés – Frage
• nagyon – sehr
• ötlet – Idee, Einfall

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Unbestimmter Besitz

Volt egy kutyánk. – Wir hatten einen Hund.

Van egy öcsém. – Ich habe einen jüngeren Bruder.

Egy barátommal utazom. – Ich reise mit einem Freund von mir.

Das Ungarische hat kein Verb für „haben“. Besitz wird mit van „ist“, volt „war“ und der Besitzendung ausgedrückt: Volt egy kutyánk., wörtlich „Es war ein Hund-unser.“ egy zeigt, dass ein Hund neu ins Gespräch kommt. Ohne egy ist der Satz ebenfalls richtig; dann geht es eher darum, ob es überhaupt einen Hund gab: Volt kutyánk. „Wir hatten einen Hund (wir waren Hundebesitzer).“ (→ 3.3.5, 6.10).

In egy barátommal folgen auf den Stamm zwei Endungen: erst der Besitzer, dann der Kasus. egy davor bleibt auch hier unberührt.

barátommal {barát·OM·mal} – Freund·MEIN·mit(mit meinem Freund)

Wortschatz

• van – ist, gibt es
• volt – war, gab es
• kutyánk – unser Hund
• öcs – jüngerer Bruder
• öcsém – mein jüngerer Bruder
• barátommal {barát·om·mal} – mit meinem Freund
• utazom – ich reise

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Unbestimmt heißt nicht unbekannt

Egy bizonyos ember kereste. – Ein gewisser Mann hat ihn/sie gesucht.

Egy nap minden megváltozott. – Eines Tages hat sich alles verändert.

Tegnap találkoztam egy régi osztálytársammal. – Gestern habe ich einen alten Klassenkameraden von mir getroffen.

„Unbestimmt“ bezieht sich auf den Hörer, nicht auf den Sprecher. Wer von einem alten Klassenkameraden erzählt, weiß genau, wer gemeint ist; der Hörer weiß es nicht, und der Name ist für die Geschichte gleichgültig. Deshalb steht egy. Mit egy bizonyos „ein gewisser“ deutet der Sprecher sogar an, dass er die Person kennt, sie aber nicht nennen will oder kann.

In egy nap „eines Tages“ ist der Zeitpunkt unbestimmt: Die Erzählung legt sich nicht fest, an welchem Tag es war. Das Deutsche gebraucht hier den Genitiv („eines Tages“), das Ungarische die einfache Grundform.

Das Russische, das keinen Artikel hat, gebraucht in genau diesem Fall das Zahlwort один „ein(s)“: один мой знакомый „ein Bekannter von mir“. Das klassische Latein hat dafür quidam „ein gewisser“; im Spätlatein übernahm unus diese Aufgabe, und daraus wurden die romanischen Artikel.

Wortschatz

• bizonyos – gewiss, bestimmt
• egy bizonyos – ein gewisser
• kereste – hat ihn/sie gesucht
• nap – Tag
• egy nap – eines Tages
• minden – alles
• megváltozott – hat sich verändert
• tegnap – gestern
• találkoztam – ich habe getroffen
• osztálytárs {osztály·társ} – Klassenkamerad
• osztálytársam {osztály·társ·am} – mein Klassenkamerad

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Aussprache und Wortfamilie

egy wird mit langem gy gesprochen [ɛɟː], auch wenn nur ein gy geschrieben wird. Als Artikel ist es unbetont und lehnt sich an das folgende Wort an; als Zahlwort trägt es den Ton (→ 3.3.4).

Die Herkunft von egy ist umstritten. Eine Deutung führt es auf das Hinweiswort e/ez „dies“ zurück; andere Erklärungen sind ebenfalls vorgeschlagen worden. Sicher ist die große Wortfamilie, die im Ungarischen aus egy gebildet ist:

Wortschatz

• egyszer {egyszer} – einmal
• egység {egység} – Einheit
• egyetlen – einzig
• egyedül – allein
• egyik – einer (von mehreren)
• együtt – zusammen

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.