3.3.5 Der Nullartikel

1.Wasser, Brot, Milch: Stoffe ohne Artikel

Vizet iszom. – Ich trinke Wasser.

Kenyeret veszek. – Ich kaufe Brot.

Tejet kér a gyerek. – Das Kind möchte Milch.

Zenét hallgatok. – Ich höre Musik.

In keinem der vier Sätze steht vor dem Objekt ein Artikel, weder a/az noch egy. Gemeint ist nicht ein bestimmtes Glas Wasser oder ein bestimmtes Brot, sondern eine beliebige, nicht abgezählte Menge davon. Hier gehen Deutsch und Ungarisch zusammen: Auch „Wasser“, „Brot“ und „Milch“ stehen ohne Artikel. Das Objekt trägt nur die Endung „-t”; dabei kann sich der Stamm ändern: víz → vizet, kenyér → kenyeret.

Das Fehlen des Artikels heißt

névelőtlenség {névelőTLENség} – Artikel·LOS·heit(Artikellosigkeit) zéró névelő – Nullartikel

névelő (Artikel) ist aus név „Name“ und elő „vor“ zusammengesetzt: das Wort, das vor dem Namen, dem Substantiv, steht – gebaut wie névutó „Postposition“, das Wort hinter dem Namen. Das lateinische articulus ist dagegen die Verkleinerungsform von artus „Gelenk“, also „kleines Gelenk, Glied“. Der Nullartikel ist kein Wort, sondern eine leere Stelle; in Analysen schreibt man dafür das Zeichen Ø: Ø vizet.

névelő {név·ELŐ} – Name·VOR(Artikel)

Nur das Französische setzt hier ein eigenes Wort, den Teilungsartikel de l‘ („etwas von dem“). Russisch und Latein haben überhaupt keinen Artikel; dort steht jedes Substantiv ohne ihn, und der Unterschied zwischen „Wasser“ und „das Wasser“ bleibt dem Zusammenhang überlassen.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Ein Buch lesen: die Tätigkeit zählt

Könyvet olvasok. – Ich lese ein Buch.

Levelet írok. – Ich schreibe einen Brief.

Újságot olvas. – Er/Sie liest Zeitung.

Ein Buch, ein Brief und eine Zeitung sind zählbare Dinge. Trotzdem steht im Ungarischen kein Artikel. Der Satz sagt, womit man beschäftigt ist – Bücherlesen, Briefeschreiben –, nicht welches oder wie viele Exemplare. Das Deutsche verlangt hier meist „ein“; nur bei „Zeitung lesen“ fehlt der Artikel auch im Deutschen. Für eine natürliche Übersetzung bleibt das deutsche „ein“ also stehen, obwohl der ungarische Satz kein egy enthält.

Mit egy würde das einzelne Exemplar betont: Egy könyvet olvasok. „Ich lese (gerade) ein Buch“, etwa als Einleitung, bevor man sagt, welches (→ 3.3.3). Das Verb steht in beiden Fällen in der unbestimmten Konjugation: olvasok, írok.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Gäste, Hunde, Autos: unbestimmte Mehrzahl

Vendégek érkeztek. – Gäste sind angekommen.

Kutyák ugatnak a kertben. – Im Garten bellen Hunde.

Autók állnak az utcán. – Auf der Straße stehen Autos.

Ceruzákat tett az asztalra. – Er/Sie legte Bleistifte auf den Tisch.

Werden mehrere Dinge oder Personen neu genannt, ohne dass sie schon bekannt sind, steht der Plural ohne Artikel. egy hat als Artikel keine Mehrzahl; ein ungarisches Gegenstück zu „einige“ ist möglich (néhány), aber nicht nötig. Auch das Deutsche hat hier keinen Artikel: „Gäste“, „Hunde“, „Autos“. Im Englischen könnte man some einsetzen, im Französischen steht der unbestimmte Pluralartikel des: des chiens.

Mit a/az würden bekannte Personen oder Dinge gemeint: Megérkeztek a vendégek. „Die Gäste sind angekommen“ – die erwarteten Gäste.

→vendég – Gast→vendégek – Gäste→a vendégek – die Gäste

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Haben und nicht haben: van und nincs

Van nálam ceruza. – Ich habe einen Bleistift bei mir.

Nincs itthon cukor. – Es ist kein Zucker im Haus.

Van időnk. – Wir haben Zeit.

Nincs pénzem. – Ich habe kein Geld.

Van gyerekük? – Haben sie Kinder?

Sätze mit van „es gibt, ist vorhanden“ und nincs „es gibt nicht, ist nicht vorhanden“ fragen nur, ob etwas da ist. Die Sache selbst steht ohne Artikel. Das gilt auch für das ungarische „haben“, das mit van und einer Besitzform gebildet wird: Van időnk. wörtlich „Ist unsere Zeit“ (Besitz → 6.10).

Die Zahl bleibt dabei oft offen. Van nálam ceruza. kann einen oder mehrere Bleistifte meinen; Van gyerekük? steht im Singular und fragt doch, ob sie überhaupt Kinder haben. Das Deutsche muss wählen: „einen Bleistift“ oder „Bleistifte“, „ein Kind“ oder „Kinder“. Bei nincs erscheint im Deutschen „kein“; ungarisch bleibt die Stelle leer.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Ohne Artikel und doch bestimmt: Namen

Péter otthon van. – Péter ist zu Hause.

Anna Budapesten lakik. – Anna wohnt in Budapest.

Ismerem Annát. – Ich kenne Anna.

Vor Vornamen und Städtenamen steht im Ungarischen gewöhnlich kein Artikel, wie im Deutschen. Gemeint ist aber eine ganz bestimmte Person, eine ganz bestimmte Stadt. Die Faustregel „ohne Artikel = unbestimmt“ trifft hier nicht zu: Ein Name braucht keinen Artikel, weil er schon für sich allein bestimmt ist. Das zeigt auch das Verb: ismerem steht in der bestimmten Konjugation, obwohl vor Annát kein Artikel steht (→ 10.5). Einzelheiten zu Namen mit und ohne Artikel: → 3.3.7.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Gleiches Ungarisch, verschiedenes Deutsch

Die ungarische Spalte ist in allen Zeilen gleich gebaut: Substantiv ohne Artikel. Das Deutsche antwortet darauf mit Nullartikel, mit „ein“ oder mit „kein“. Zwei Entscheidungen fallen deutschsprachigen Lernenden besonders schwer.

Erstens das deutsche „ein“: Aus „Ich schreibe einen Brief“ wird nicht automatisch egy levelet. Geht es um die Tätigkeit, genügt Levelet írok. Erst wenn das einzelne Stück wichtig ist, kommt egy hinzu.

Zweitens das deutsche „kein“: Es hat kein eigenes ungarisches Gegenstück. Verneint werden das Verb oder das Vorhandensein, das Substantiv bleibt artikellos:

Nem iszom kávét. – Ich trinke keinen Kaffee.

Nincs pénzem. – Ich habe kein Geld.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

8.Ein Adjektiv verlangt keinen Artikel

Hideg vizet iszom. – Ich trinke kaltes Wasser.

Friss kenyeret keresek. – Ich suche frisches Brot.

Jó bort kérek. – Ich möchte guten Wein.

Ein Adjektiv vor dem Substantiv ändert nichts: hideg vizet bleibt eine beliebige Menge kalten Wassers, friss kenyeret irgendein frisches Brot. Die Eigenschaft grenzt die Art ein – kaltes statt warmes Wasser –, macht die Sache aber nicht bekannt. Auch im Deutschen bleibt der Artikel weg.

Wortschatz

• hideg – kalt
• friss – frisch
• jó – gut
• bor – Wein
• bort – Wein (Objekt)
• keresek – ich suche

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Jede Nominalgruppe entscheidet für sich

Kávét főzök a vendégeknek. – Ich koche Kaffee für die Gäste.

Gyerekek játszanak az udvaron. – Im Hof spielen Kinder.

Tejet kér a gyerek. – Das Kind möchte Milch.

In einem Satz können artikellose und bestimmte Substantive nebeneinander stehen. Der Kaffee ist eine beliebige Menge, die Gäste sind bekannt; die Kinder sind unbestimmt, der Hof ist ein bestimmter. Der Artikel gehört nicht zum Satz, sondern zu jeder einzelnen Nominalgruppe, und jede wird für sich entschieden.

Wortschatz

• kávét – Kaffee (Objekt)
• főzök – ich koche
• a vendégeknek – für die Gäste
• gyerekek – Kinder
• játszanak – sie spielen
• udvar – Hof
• udvaron – im Hof, auf dem Hof

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Vorhandensein mit egy, bestimmter Besitz mit a

Van nálam ceruza. – Ich habe einen Bleistift bei mir.

Van egy ceruzám. – Ich habe einen Bleistift.

Nincs pénzem. – Ich habe kein Geld.

A pénzem az asztalon van. – Mein Geld liegt auf dem Tisch.

Der Nullartikel ist im Existenzsatz die gewöhnliche Wahl, aber kein Verbot. Van egy ceruzám. ist ebenso richtig; egy stellt das einzelne Stück heraus, etwa wenn danach mehr darüber gesagt wird. Ganz anders gebaut ist A pénzem az asztalon van. Hier wird nicht gefragt, ob Geld da ist, sondern wo das bekannte Geld liegt. Das Besitzwort steht dann mit Artikel am Satzanfang, van am Ende.

Satzbauplan	Beispiel	Deutsch
van/nincs + Ø Substantiv	Nincs itthon cukor.	Es ist kein Zucker im Haus.
van/nincs + Ø Besitzwort	Nincs pénzem.	Ich habe kein Geld.
van + egy + Besitzwort	Van egy ceruzám.	Ich habe einen Bleistift.
a/az + Besitzwort + Ort + van	A pénzem az asztalon van.	Mein Geld liegt auf dem Tisch.

Wortschatz

• ceruzám – mein Bleistift
• pénzem – mein Geld
• asztal – Tisch
• asztalon – auf dem Tisch

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Art oder ausgewähltes Stück

Vizet kérek, nem bort. – Ich möchte Wasser, keinen Wein.

A vizet kérem, nem a bort. – Ich möchte das Wasser, nicht den Wein.

Könyvet olvasok. – Ich lese ein Buch.

Olvasom a könyvet. – Ich lese das Buch.

Im ersten Paar stehen zwei Getränkearten gegeneinander, im zweiten zwei bestimmte, schon sichtbare Flaschen oder Gläser. Mit dem Artikel wechselt auch das Verb: kérek und olvasok in der unbestimmten, kérem und olvasom in der bestimmten Konjugation (→ 10.5).

Daraus folgt aber nicht, dass der Nullartikel die unbestimmte Konjugation auslöst. Ismerem Annát. hat ein artikelloses Objekt und doch die bestimmte Konjugation, weil ein Name bestimmt ist. Entscheidend ist, ob das Objekt bestimmt ist, nicht, ob ein Artikel davor steht.

Wortschatz

• kérek – ich möchte (etwas)
• kérem – ich möchte (das …)
• olvasom – ich lese (das …)
• a könyvet – das Buch (Objekt)

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Stellung des artikellosen Objekts

Újságot olvas. – Er/Sie liest Zeitung.

Nem olvas újságot. – Er/Sie liest keine Zeitung.

Kérsz kávét? – Möchtest du Kaffee?

Im neutralen Aussagesatz steht das artikellose Objekt unmittelbar vor dem Verb und bildet mit ihm eine enge Einheit: újságot olvas „zeitunglesen“. Auf dieser Stelle trägt es den Satzakzent. Es besetzt damit den Platz, den sonst ein Verbalpräfix einnimmt (→ 11.6). Nach nem und in Fragen wie Kérsz kávét? rückt es hinter das Verb.

Wortschatz

• újságot – Zeitung (Objekt)
• kérsz – du möchtest
• kávét – Kaffee (Objekt)
• nem – nicht

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Weitere artikellose Muster

A nővérem tanár. – Meine ältere Schwester ist Lehrerin.

Moziba megyünk. – Wir gehen ins Kino.

Auch das Prädikatsnomen bei Berufen und Rollen steht meist ohne Artikel (→ 3.3.6), ebenso viele Ortsangaben des Alltags wie „ins Kino“, „ins Theater“, solange kein bestimmtes Haus gemeint ist (→ 3.3.9). Der Nullartikel ist deshalb keine Form mit einer einzigen Bedeutung, sondern eine leere Stelle mit mehreren Aufgaben. Das Zeichen Ø dient nur der Analyse; in einem ungarischen Satz wird es nie geschrieben.

Wortschatz

• nővér – ältere Schwester
• nővérem – meine ältere Schwester
• tanár – Lehrer, Lehrerin
• mozi – Kino
• moziba – ins Kino
• megyünk – wir gehen
• színházba – ins Theater

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.