Vertiefung

7.Beziehungsadjektive: Bedeutung aus dem Kopf

A városi iskola nagy. – Die städtische Schule ist groß.

A város iskolája nagy. – Die Schule der Stadt ist groß.

Péter szegedi. – Péter ist aus Szeged.

Ez a bor tokaji. – Dieser Wein ist aus Tokaj.

Die „-i”-Adjektive nennen keine Eigenschaft, sondern eine Beziehung zum Grundwort. Die Grammatik nennt sie Beziehungsadjektive (relationale Adjektive), nach ungarisch viszony „Beziehung“. Im Satz ist das Adjektiv ein jelző, der Kopf das jelzett szó:

Daraus folgen drei Besonderheiten:

• Die Art der Beziehung steht nicht im Suffix. szegedi tanár kann ein Lehrer sein, der aus Szeged stammt, oder einer, der in Szeged unterrichtet.
• Steigerung ist nicht üblich: *budapestibb, *iskolaibb gibt es nicht. Auch „sehr“ (nagyon) steht normalerweise nicht davor.
• Prädikativ stehen vor allem die Herkunftsadjektive: Péter szegedi. „Péter ist aus Szeged.“ Szegedi vagyok. „Ich bin aus Szeged.“ Bei Zugehörigkeitsadjektiven wie iskolai oder kórházi ist das ungewöhnlich.

Das Attribut auf „-i” und das Besitzerattribut (→ 3.6.5) sind nicht gleichbedeutend. a városi iskola ist eine Schule, die zur Stadt als Träger oder als Ort gehört, im Gegensatz zu einer Dorfschule. a város iskolája nennt die Stadt als Besitzer: die Schule, die diese bestimmte Stadt hat. Das Besitzerattribut verlangt das Besitzsuffix am Kopf (iskolája), das „-i”-Attribut nicht.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Stammveränderungen und -si

Az erdei út sáros. – Der Waldweg ist schlammig.

A mezei virágok szépek. – Die Wiesenblumen sind schön.

A tavi hal friss. – Der Seefisch ist frisch.

Az egri vár híres. – Die Erlauer Burg ist berühmt.

A falusi élet nyugodt. – Das Dorfleben ist ruhig.

A nyíregyházi busz megérkezett. – Der Bus aus Nyíregyháza ist angekommen.

Vor „-i” zeigen manche Wörter Stammvarianten, wie sie auch vor anderen Suffixen auftreten:

→erdő – Wald→erdei – Wald-

→mező – Feld, Wiese→mezei – Feld-, Wiesen-

→tó – See→tavi – See-

→Eger – Eger (Erlau)→egri – Erlauer, aus/in Eger

→este – Abend→esti – Abend-

→Nyíregyháza – Nyíregyháza→nyíregyházi – aus/in Nyíregyháza

erdő und mező haben vor Suffixen ein altes e (erdeje „sein Wald“), tó den Stamm tav- (tavak „Seen“). Eger verliert das zweite e wie im Plural von Wörtern wie bokor → bokrok. Bei Ortsnamen auf „-háza” fällt das a meist weg; sonst bleibt auslautendes a kurz erhalten: Buda → budai, Mátra → mátrai, Duna → dunai.

falu bildet falusi; das s gehört zur Ableitung und ist kein Teil von falu. Eine Form *falui gibt es nicht.

Endet ein Ortsname schon auf i, wird kein zweites i geschrieben: Tamási → tamási, Helsinki → helsinki. Auf y folgt das „-i” dagegen: Erdély → erdélyi „siebenbürgisch“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Mehrteilige und fremde Namen

A Váci utcai üzlet ma zárva van. – Das Geschäft in der Váci-Straße ist heute geschlossen.

A New York-i barátom ír. – Mein Freund aus New York schreibt.

A Fertő tavi nádas nagy. – Das Schilf am Neusiedler See ist groß.

A velencei-tavi strand zsúfolt. – Der Strand am Velencer See ist überfüllt.

Egy Bordeaux-i bort iszunk. – Wir trinken einen Wein aus Bordeaux.

Die ungarische Rechtschreibung (A magyar helyesírás szabályai, 12. Auflage) regelt die Schreibung nach der Form des Namens:

• Getrennt geschriebene Namen (Straßen, Plätze, Gewässer) behalten Schreibung und Großbuchstaben; das „-i” tritt an das letzte Glied: Váci utca → Váci utcai, Fertő tó → Fertő tói oder Fertő tavi.
• Mit Bindestrich geschriebene Namen, deren erstes Glied kein Eigenname ist, werden klein: Velencei-tó → velencei-tavi oder velencei-tói.
• Mehrteilige fremde Namen und fremde Namen mit stummen Buchstaben erhalten einen Bindestrich vor dem „-i” und behalten die Großbuchstaben: New York-i, Bordeaux-i.
• Einteilige und zusammengeschriebene Namen werden klein: budapesti, magyarországi, ferencvárosi.

Viele Straßennamen sind selbst „-i”-Adjektive: Váci utca und Váci út führen in Richtung der Stadt Vác, die Bécsi út in Richtung Wien. Ebenso heißen die deutschen Straßen nach ihrem Ziel: „Wiener Straße“, „Frankfurter Allee“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.-i an Postpositionen und Adverbien

Az iskola melletti kert csendes. – Der Garten neben der Schule ist ruhig.

A háború utáni évek nehezek voltak. – Die Jahre nach dem Krieg waren schwer.

Az ebéd előtti séta jólesik. – Der Spaziergang vor dem Mittagessen tut gut.

A ház mögötti kertben játszanak a gyerekek. – Im Garten hinter dem Haus spielen die Kinder.

A két város közötti út hosszú. – Der Weg zwischen den beiden Städten ist lang.

Az itteni emberek kedvesek. – Die Leute hier sind freundlich.

A mostani lakásunk kicsi. – Unsere jetzige Wohnung ist klein.

„-i” tritt auch an Postpositionen. Es entsteht ein Attribut aus der ganzen Postpositionalgruppe: az iskola mellett „neben der Schule“ → az iskola melletti kert „der Garten neben der Schule“. Das Suffix hängt an mellett, nicht an iskola; die ganze Gruppe az iskola melletti steht vor dem Kopf kert. Der Artikel am Anfang gehört zu iskola, nicht zu kert (→ 5.8).

→mellett – neben→melletti – neben … befindlich

→után – nach→utáni – nach … erfolgend

→előtt – vor→előtti – vor … befindlich

→között – zwischen→közötti – zwischen … befindlich

Das Deutsche muss solche Attribute nachstellen („der Garten neben der Schule“) oder ein Kompositum bilden („die Nachkriegsjahre“); Englisch hat einzelne Präfixbildungen wie post-war, pre-war.

Einige Ortsadverbien und Zeitadverbien bilden das Adjektiv mit einer längeren Form: itt → itteni „hiesig“, ott → ottani „dortig“, most → mostani „jetzig“. Andere nehmen das einfache „-i”: akkor → akkori „damalig“, tegnap → tegnapi.

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Substantivierung: reggeli, a budapestiek

A reggeli kávé finom. – Der Morgenkaffee schmeckt gut.

A reggeli finom. – Das Frühstück schmeckt gut.

Mit eszel reggelire? – Was isst du zum Frühstück?

A budapestiek sokat dolgoznak. – Die Budapester arbeiten viel.

A szegediek büszkék a városukra. – Die Szegediner sind stolz auf ihre Stadt.

Ohne Kopf kann das „-i”-Adjektiv selbst zum Substantiv werden. reggeli ist als Substantiv fest geworden und heißt „Frühstück“; ohne Kopf liest man es so. Herkunftsadjektive bezeichnen ohne Kopf die Bewohner und bilden dann einen Plural mit Bindevokal e:

→budapesti – Budapester (Adjektiv)→budapestiek – die Budapester (Einwohner)

Steht der Kopf dabei, bleibt reggeli Adjektiv: a reggeli kávé. Die Wortart lässt sich also nur am ganzen Ausdruck ablesen. Auch im Deutschen sind „Berliner“, „Wiener“ zugleich Adjektiv und Einwohnerbezeichnung, im Russischen москвич „Moskauer“ hingegen ein eigenes Substantiv.

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Gleich aussehendes -i: Besitzplural und Verbendung

A tanár könyvei itt vannak. – Die Bücher des Lehrers sind hier.

A budapesti könyvek drágák. – Die Bücher aus Budapest sind teuer.

Az iskolai szünet hosszú. – Die Schulferien sind lang.

A város iskolái újak. – Die Schulen der Stadt sind neu.

A tanár jól ismeri a várost. – Der Lehrer kennt die Stadt gut.

Ein i am Wortende ist nicht immer das Adjektivsuffix. Drei Fälle sehen ähnlich aus:

Unterscheidungsmerkmale: Das Adjektiv iskolai hat kurzes a und steht vor einem Kopf; die Besitzform iskolái hat langes á und ist selbst Kopf. Das Besitzplural-„-i” (→ 3.4) ist ein grammatisches Zeichen, das Adjektiv-„-i” ein Bildungssuffix (képző) (→ 13.4).

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Familiennamen, Adelsprädikate, Speisen

Szegedi Anna orvos. – Anna Szegedi ist Ärztin.

nagybányai Horthy Miklós – Miklós Horthy von Nagybánya

Egy bécsi szeletet kérek. – Ich möchte ein Wiener Schnitzel.

A debreceni kolbász finom. – Die Debreziner Wurst ist lecker.

Egy pohár egri bikavért iszom. – Ich trinke ein Glas Erlauer Stierblut.

Aus Herkunftsadjektiven sind viele Familiennamen entstanden; als Namen werden sie groß geschrieben: Szegedi, Debreceni, Budai, Pécsi, Kassai. Sie bezeichneten ursprünglich die Herkunft ihres ersten Trägers, so wie deutsche Namen „Bamberger“, „Wiener“.

Ungarische Adelsfamilien führten ein Prädikat (előnév) auf „-i”, das wie ein Attribut vor dem Familiennamen steht und klein geschrieben wird: nagybányai Horthy Miklós. Es entspricht dem deutschen „von“ und dem lateinischen de.

In Speise- und Weinnamen ist das „-i”-Adjektiv fest: bécsi szelet „Wiener Schnitzel“, debreceni kolbász, tokaji bor, egri bikavér. Das Deutsche hat debreceni als „Debreziner“ übernommen. Umgekehrt heißt das in Österreich und Deutschland „Szegediner Gulasch“ genannte Gericht in Ungarn székelygulyás.