4.4.3 Dativ als indirektes Objekt

1.Sache und Empfänger: zwei Ergänzungen

A tanár egy történetet mond a diákoknak. – Der Lehrer erzählt den Schülern eine Geschichte.

A tanár elmondja a történetet a diákoknak. – Der Lehrer erzählt den Schülern die Geschichte.

Péter egy feladatot ad a lánynak. – Péter gibt dem Mädchen eine Aufgabe.

A pincér vizet hoz az utasnak. – Der Kellner bringt dem Reisenden Wasser.

In jedem Satz stehen neben dem Verb zwei Ergänzungen. Die eine bezeichnet die Sache, die erzählt, gegeben oder gebracht wird; sie trägt „-t” (Akkusativ). Die andere bezeichnet die Person, an die sich die Handlung richtet; sie trägt „-nak/-nek” (Dativ). Die Sache heißt direktes Objekt, die Person indirektes Objekt oder Dativobjekt.

Die Rollen sind am Suffix abzulesen, nicht an der Stellung. Beide Ergänzungen können ihren Platz tauschen, ohne dass sich die Aussage ändert:

A tanár a diákoknak elmondja a történetet. – Der Lehrer erzählt den Schülern die Geschichte.

Das Deutsche unterscheidet die beiden Ergänzungen ebenfalls durch den Kasus („den Schülern – die Geschichte“), aber nur am Artikel; bei Eigennamen fällt die Endung weg: „Péter gibt Anna eine Aufgabe“. Im Ungarischen tragen beide Ergänzungen immer ein eigenes Suffix: Péter Annának ad egy feladatot.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Die Verbform richtet sich nach dem direkten Objekt

Megmutatok egy fényképet a vendégnek. – Ich zeige dem Gast ein Foto.

Megmutatom a fényképet a vendégnek. – Ich zeige dem Gast das Foto.

Beide Sätze haben dieselbe Dativperson: a vendégnek „dem Gast“. Verschieden ist nur das direkte Objekt. egy fényképet „ein Foto“ ist unbestimmt, das Verb steht in der unbestimmten (allgemeinen) Konjugation: megmutatok. a fényképet „das Foto“ ist bestimmt, das Verb steht in der bestimmten Konjugation: megmutatom (→ 10.4, 10.5).

Die Person auf „-nak/-nek” zählt dabei nicht. Auch eine ganz bestimmte Person wie a vendég „der Gast“ oder Anna macht das Verb nicht bestimmt:

Egy címet diktálok a kollégának. – Ich diktiere dem Kollegen eine Adresse.

Lediktálom a címet a kollégának. – Ich diktiere dem Kollegen die Adresse.

Könyveket ajánlok a barátomnak. – Ich empfehle meinem Freund Bücher.

Ezeket a könyveket ajánlom a barátomnak. – Diese Bücher empfehle ich meinem Freund.

A pincér kihozza a vizet az utasnak. – Der Kellner bringt dem Reisenden das Wasser heraus.

A gyerek elmondja a titkot a nővérének. – Das Kind verrät seiner älteren Schwester das Geheimnis.

Unbestimmt bleiben das Verb bei einem Objekt mit egy, ohne Artikel im Plural (képeket) und bei valamit „etwas“. Bestimmt wird es bei einem Objekt mit a/az, mit ez/az (ezt a képet, ezeket a könyveket), bei Eigennamen und bei einem Objekt mit Besitzsuffix (a válaszát „seine Antwort“). Ein ganzes Verzeichnis der Fälle gehört in die Konjugationslehre (→ 10.5).

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Empfänger ohne direktes Objekt

A lány válaszol az orvosnak. – Das Mädchen antwortet dem Arzt.

Írok a nagymamámnak. – Ich schreibe meiner Großmutter.

Péter köszön a szomszédnak. – Péter grüßt den Nachbarn.

Anna telefonál az anyjának. – Anna ruft ihre Mutter an.

Ein indirektes Objekt kann auch allein stehen. In diesen Sätzen gibt es kein direktes Objekt; die Person auf „-nak/-nek” ist die einzige Ergänzung neben dem Subjekt. Das Verb steht dann in der unbestimmten Konjugation: válaszol, írok.

Deutsch und Ungarisch decken sich hier nicht immer. Bei válaszol „antworten“ und ír „schreiben“ steht in beiden Sprachen der Dativ. Bei köszön „grüßen“ und telefonál „anrufen“ hat das Deutsche ein Akkusativobjekt („den Nachbarn grüßen“, „die Mutter anrufen“), das Ungarische „-nak/-nek”. Solche Verben werden einzeln gelernt (→ 4.4.8).

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Die Bezeichnungen: tárgy und részeshatározó

A fiú elmagyarázza a szabályt Annának. – Der Junge erklärt Anna die Regel.

In der deutschen Grammatik ist a szabályt „die Regel“ das Akkusativobjekt oder direkte Objekt, Annának „Anna“ das Dativobjekt oder indirekte Objekt. Die ungarische Schulgrammatik verwendet andere Begriffe. Das direkte Objekt heißt

tárgy – Objekt, Gegenstand

die Ergänzung auf „-nak/-nek” dagegen

részeshatározó {részes·HATÁROZÓ} – beteiligt·BESTIMMUNG(Dativbestimmung)

Nur die Ergänzung auf „-t” gilt also als Objekt. Die Dativperson zählt zu den határozók, den Adverbialbestimmungen, neben Orts-, Zeit- und Artbestimmungen. Das hat einen sachlichen Grund: Nur die tárgy wirkt auf die Konjugation des Verbs, der részeshatározó nie. határozó ist hier allerdings nicht als „weglassbare Angabe“ zu verstehen; bei ad „geben“ oder válaszol „antworten“ gehört die Dativperson fest zum Verb.

→határ – Grenze→határoz – festlegen, bestimmen→határozó – Bestimmung (Satzglied)

részes heißt „beteiligt, teilhabend“ (rész „Teil“). Von ihm leitet sich auch der Name des Kasus ab: részeseset „Dativ“, wörtlich „Fall des Beteiligten“.

tárgy hat eine weite Reise hinter sich. Es stammt aus dem altfranzösischen targe „Schild“, das auf ein fränkisches *targa zurückgeht. Ein Schild diente auch als Zielscheibe für Pfeile und Speere, daher die spätere Bedeutung „Zielscheibe“. Seit dem 18. Jahrhundert wurde aus dem Ziel des Schießens das Ziel einer Tätigkeit und schließlich der „Gegenstand“. Dasselbe Wort steckt im englischen target „Ziel“. Der Akkusativ lautet tárgyat, der Plural tárgyak.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

6.Das direkte Objekt fehlt, ist aber gemeint

Elküldöm neki. – Ich schicke es ihm (oder ihr).

Írok neki. – Ich schreibe ihm (oder ihr).

Beide Sätze enthalten nur neki „ihm, ihr“, und doch hat das erste Verb die bestimmte, das zweite die unbestimmte Form. In Elküldöm neki ist ein bestimmtes Objekt mitgedacht – der Brief, das Foto, die Rechnung, von denen vorher die Rede war. Das Ungarische lässt ein solches Objekt in der 3. Person meist weg; die bestimmte Verbform zeigt allein an, dass es da ist. Das Deutsche braucht dafür ein Pronomen: „es“.

In Írok neki ist nichts mitgedacht: Es geht nur darum, dass geschrieben wird, nicht um einen bestimmten Text. neki selbst kann die bestimmte Form nie hervorrufen.

Adom neki. – Ich gebe es ihm.

Adok neki egy almát. – Ich gebe ihm einen Apfel.

A gyereknek adom, nem a felnőttnek. – Ich gebe es dem Kind, nicht dem Erwachsenen.

Mit dem unbestimmten Objekt egy almát „einen Apfel“ steht wieder die unbestimmte Form adok. Im letzten Satz wird der Empfänger hervorgehoben, das Objekt („es“) bleibt unausgesprochen.

ungarisch – deutsch	mitgedachtes Objekt	Verbform
Elküldöm neki. – Ich schicke es ihm.	bestimmt (der Brief)	bestimmt
Elmondom neki. – Ich sage es ihm.	bestimmt (die Neuigkeit)	bestimmt
Írok neki. – Ich schreibe ihm.	keins	unbestimmt
Válaszolok neki. – Ich antworte ihm.	keins	unbestimmt

Wortschatz

• elküld {el·küld} – wegschicken, abschicken
• elküldöm – ich schicke (es) ab
• írok – ich schreibe
• adom – ich gebe (es)
• adok – ich gebe (etwas)
• almát – Apfel (Akkusativ)
• gyereknek – dem Kind
• felnőtt – Erwachsener
• felnőttnek – dem Erwachsenen
• elmond {el·mond} – erzählen, sagen
• elmondom – ich erzähle (es)
• neki – ihm, ihr

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Der Empfänger im Fokus

Neked mutatom meg a rajzot. – Dir zeige ich die Zeichnung.

Péternek adom oda a füzetet. – Péter gebe ich das Heft.

Nekünk magyarázták el a megoldást. – Uns hat man die Lösung erklärt.

Steht die Dativperson unmittelbar vor dem Verb und trägt sie den Satzakzent, ist sie hervorgehoben: dir, nicht einem anderen. Das Verbalpräfix rückt dann hinter das Verb: megmutatom → mutatom meg, odaadom → adom oda, elmagyarázták → magyarázták el (→ 11.6.4). Die Verbform bleibt bestimmt, weil a rajzot, a füzetet und a megoldást bestimmt sind.

→Megmutatom neked a rajzot. – Ich zeige dir die Zeichnung.→Neked mutatom meg a rajzot. – Dir zeige ich die Zeichnung.

In magyarázták el steht die 3. Person Plural ohne Subjekt; das entspricht dem deutschen „man“.

Nem Annának mondom el a hírt. – Die Nachricht erzähle ich nicht Anna.

Auch die Verneinung kann sich auf den Empfänger allein richten. nem steht dann vor Annának, nicht vor dem Verb, und das Präfix folgt dem Verb: mondom el. Gemeint ist: Die Nachricht wird erzählt, aber jemand anderem (→ 11.6.5).

Fragen nach dem Empfänger und nach der Sache stehen ebenfalls unmittelbar vor dem Verb. Auch hier entscheidet allein das direkte Objekt über die Verbform:

Kinek küldöd a meghívót? – Wem schickst du die Einladung?

Mit küldesz a nagybátyádnak? – Was schickst du deinem Onkel?

Mit adsz a lánynak? – Was gibst du dem Mädchen?

In der ersten Frage ist a meghívót bestimmt, also küldöd. In der zweiten ist das Objekt das Fragewort mit „was“, und mit verlangt die unbestimmte Form: küldesz, adsz. Das Fragewort für das indirekte Objekt ist kinek „wem“ (bei Personen), minek „wem, welcher Sache“ (bei Dingen).

Wortschatz

• neked – dir
• nekünk – uns
• rajz – Zeichnung
• füzet – Heft
• odaad {oda·ad} – hingeben, übergeben
• megoldás – Lösung
• magyarázták el – sie haben erklärt, man hat erklärt
• hír – Nachricht
• kinek – wem (Person)
• minek – wem, welcher Sache
• meghívó – Einladung
• nagybátyádnak – deinem Onkel
• küldöd – du schickst (es)
• küldesz – du schickst (etwas)

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.is und sem beim indirekten Objekt

A tanár a válaszát a szülőknek is megírja. – Der Lehrer schreibt seine Antwort auch den Eltern.

Egyiküknek sem küldök meghívót. – Ich schicke keinem von ihnen eine Einladung.

is „auch“ und sem „auch nicht“ stehen unmittelbar nach dem Wort, auf das sie sich beziehen – hier nach der Dativperson. Im ersten Satz ist das Objekt a válaszát „seine Antwort“ durch das Besitzsuffix bestimmt, das Verb daher bestimmt: megírja. Im zweiten Satz ist meghívót ohne Artikel unbestimmt: küldök.

egyikük „einer von ihnen“ ist egyik „der eine“ mit Personalsuffix der 3. Person Plural; der Dativ wird daran gehängt:

egyiküknek {egyik·ÜK·nek} – einer·IHR·zu(einem von ihnen)

Mit sem und der Verneinung bedeutet es „keinem von ihnen“. Ebenso: mindegyiküknek „jedem von ihnen“, valamelyiküknek „irgendeinem von ihnen“.

Mindegyiküknek küldök meghívót. – Ich schicke jedem von ihnen eine Einladung.

A szülőknek is megmutatom a bizonyítványt. – Ich zeige das Zeugnis auch den Eltern.

Wortschatz

• válaszát – seine/ihre Antwort (Akkusativ)
• szülő – Elternteil
• szülőknek – den Eltern
• megír {meg·ír} – (fertig) schreiben
• megírja – er/sie schreibt (es)
• egyiküknek – einem von ihnen
• mindegyiküknek – jedem von ihnen
• valamelyiküknek – irgendeinem von ihnen
• is – auch
• sem – auch nicht
• bizonyítvány – Zeugnis

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Das indirekte Objekt im Sprachvergleich

Die Unterscheidung von direktem und indirektem Objekt stammt aus der lateinischen Grammatik, wo das indirekte Objekt im Dativ steht. Die einzelnen Sprachen kennzeichnen es sehr verschieden:

Sprache	Beispiel
Ungarisch	Megmutatom a fényképet a vendégnek.
Deutsch	Ich zeige dem Gast das Foto.
Englisch	I show the guest the photo. / I show the photo to the guest.
Französisch	Je montre la photo à l’invité.
Spanisch	Le enseño la foto al invitado.
Russisch	Я показываю гостю фотографию.
Latein	Hospiti imaginem ostendo.

Deutsch, Russisch, Latein und Ungarisch zeigen das indirekte Objekt durch einen eigenen Kasus. Englisch hat dafür die Wortstellung (das indirekte Objekt steht vor dem direkten) oder die Präposition to, Französisch die Präposition à, Spanisch a und meist zusätzlich das Pronomen le vor dem Verb. Französisch und Spanisch unterscheiden indirektes und direktes Objekt deutlich bei den Pronomen: lui/leur gegenüber le/la/les, le/les gegenüber lo/la/los/las. Die französische Grammatik spricht vom complément d’objet indirect (COI) und rechnet dazu auch Ergänzungen mit de.

Ungarisch steht damit nicht allein; besonders ist aber die Verbindung von Objekt und Konjugation. In keiner der Vergleichssprachen hängt die Form des Verbs davon ab, ob das direkte Objekt bestimmt ist – im Ungarischen entscheidet genau das, und das indirekte Objekt bleibt dabei unberücksichtigt.

Wortschatz

• fényképet – Foto (Akkusativ)
• megmutatom – ich zeige (es)
• vendégnek – dem Gast
• mutat – zeigen
• fénykép – Foto

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.