4.4.5 Dativ bei Empfindungen und Bewertungen

1.Was jemandem gefällt: tetszik

Nekem tetszik ez a kabát. – Mir gefällt dieser Mantel.

Neked tetszenek ezek a képek? – Gefallen dir diese Bilder?

Ez a ház a szomszédnak tetszik. – Dieses Haus gefällt dem Nachbarn.

A lakás a nagynénémnek tetszik. – Die Wohnung gefällt meiner Tante.

Nekik nem tetszik a terv. – Ihnen gefällt der Plan nicht.

Die Person, der etwas gefällt, steht auf „-nak/-nek”. Das, was gefällt – der Mantel, die Bilder, das Haus –, ist das Subjekt. Nach ihm richtet sich das Verb:

Nekem tetszik ez a dal. – Mir gefällt dieses Lied.

Nekem tetszenek ezek a dalok. – Mir gefallen diese Lieder.

Das Deutsche baut „gefallen“ genauso: „mir“ ist Dativ, „dieses Lied“ ist Subjekt. Anders das ungarische szeret „mögen, lieben“: Dort ist die Person Subjekt und das Gemochte Akkusativobjekt.

Tetszik nekem ez a kabát. – Dieser Mantel gefällt mir.

Szeretem ezt a kabátot. – Ich mag diesen Mantel.

tetszik beschreibt eher den Eindruck, szeret eine dauerhafte Vorliebe. In der Vergangenheit lautet das Verb tetszett:

Tegnap láttunk egy filmet. Nagyon tetszett nekem. – Gestern haben wir einen Film gesehen. Er hat mir sehr gefallen.

Die Pronomenform nekem, neked … kann wegfallen, wenn die Person aus dem Zusammenhang klar ist: Tetszik? „Gefällt es (dir/Ihnen)?“

Viele Sprachen bauen „gefallen“ mit Dativ oder dativähnlicher Form; Englisch macht die Person zum Subjekt:

Im Spanischen und Russischen wechselt das Verb wie im Ungarischen mit dem Numerus des Gefallenden: gusta – gustan, нравится – нравятся, tetszik – tetszenek.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Vermissen und Schmerzen: hiányzik, fáj

Annának hiányzik az anyja. – Anna vermisst ihre Mutter.

A lánynak hiányoznak a barátai. – Das Mädchen vermisst seine Freunde.

hiányzik heißt wörtlich „fehlen“; es ist von hiány „Mangel, Lücke“ abgeleitet. Der Satz lautet also eigentlich „Anna fehlt ihre Mutter“. Die Person, die vermisst, steht auf „-nak/-nek”; Subjekt ist die vermisste Person oder Sache. Deutsch „vermissen“ verlangt dagegen einen Akkusativ – eine Bauweise wie *Anna hiányzik az anyját gibt es nicht. Im Plural des Vermissten steht hiányoznak.

Ohne Dativperson bedeutet hiányzik schlicht „fehlen, abwesend sein“:

Péter ma hiányzik az iskolából. – Péter fehlt heute in der Schule.

Hiányzik egy gomb a kabátról. – Am Mantel fehlt ein Knopf.

Bei Schmerzen ist der schmerzende Körperteil Subjekt, die leidende Person steht auf „-nak/-nek”:

Péternek fáj a lába. – Péter tut das Bein weh.

Fáj a fejem. – Mir tut der Kopf weh.

Fáj a fogad? – Tut dir der Zahn weh?

Nekem is fáj a fejem. – Mir tut auch der Kopf weh.

Das Besitzsuffix am Körperteil (fejem „mein Kopf“, fogad „dein Zahn“) zeigt die Person schon an; nekem, neked … stehen dann nur zur Betonung oder im Kontrast. Auch das Deutsche verwendet hier den Dativ: „mir tut … weh“. Näheres zum Körperteil mit Besitzsuffix → 6.9.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Zu teuer, zu groß, passend: der Maßstab

Nekünk túl drága ez a szálloda. – Dieses Hotel ist uns zu teuer.

A fiamnak túl nagy a kabát. – Der Mantel ist meinem Sohn zu groß.

A gyereknek jó ez a cipő. – Dieser Schuh passt dem Kind.

Hier ist die Person auf „-nak/-nek” der Maßstab: Für sie ist etwas teuer, groß oder passend. túl „zu, allzu“ macht das Übermaß ausdrücklich. Ohne túl bleibt es bei einer persönlichen Bewertung:

Nekünk túl drága ez a szálloda. – Dieses Hotel ist uns zu teuer.

Nekünk drága ez a szálloda. – Für uns ist dieses Hotel teuer.

A nagymamámnak hangos ez a zene. – Meine Großmutter findet diese Musik laut.

Nekünk kellemes ez az idő. – Wir finden dieses Wetter angenehm.

Bei Größe und Passform drückt schon der Dativ aus, dass etwas nicht passt; kicsi und nagy heißen dann „zu klein“, „zu groß“:

Kicsi neki a cipő. – Der Schuh ist ihm zu klein.

A cipő a lányomnak kicsi. – Der Schuh ist meiner Tochter zu klein.

Nagy nekem ez a kabát. – Dieser Mantel ist mir zu groß.

Bei wertenden Adjektiven wie hangos oder drága nennt der Dativ ohne túl vor allem den Urteilenden; ob „zu“ gemeint ist, entscheidet der Zusammenhang.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Geschmack, Wichtigkeit, Schwierigkeit

Nekem ízlik ez a leves. – Mir schmeckt diese Suppe.

A vendégeknek ízlik a vacsora. – Den Gästen schmeckt das Abendessen.

Ízlett a vacsora? – Hat das Abendessen geschmeckt?

ízlik „schmecken, munden“ ist von íz „Geschmack“ abgeleitet und kommt nur in der 3. Person vor: ízlik, Plural ízlenek, Vergangenheit ízlett. Im zweiten Satz sind die Gäste Plural, das Abendessen aber Singular – deshalb ízlik. Finom ez a leves. „Diese Suppe ist lecker“ beschreibt die Suppe; Nekem ízlik ez a leves. sagt, wie sie einer bestimmten Person schmeckt.

Nekem fontos a család. – Die Familie ist mir wichtig.

Neked nehéz ez a kérdés? – Ist diese Frage schwer für dich?

Nektek megfelel a péntek? – Passt euch Freitag?

A szék a főnökömnek kényelmes. – Der Stuhl ist für meinen Chef bequem.

Nekem mindegy. – Mir ist es egal.

Prädikat ist hier ein Adjektiv (fontos, nehéz, kényelmes) oder ein Verb wie megfelel „passen, recht sein“. Die Dativperson nennt immer den Blickwinkel, aus dem geurteilt wird.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

6.Die erlebende Person: átélő

Die Person, die etwas empfindet, heißt in der Sprachwissenschaft

átélő {át·ÉLŐ} – durch·LEBEND(erlebende Person)

átél heißt „erleben, durchleben“, átélő ist das Partizip Präsens. International ist der englische Fachausdruck experiencer üblich. Im ungarischen Satz ist der átélő kein Subjekt (alany), sondern eine Dativbestimmung; Subjekt bleibt der Auslöser.

Die lateinische Grammatik nennt den Dativ der beurteilenden Person dativus iudicantis „Dativ des Urteilenden“. Ein bekanntes Beispiel steht bei Catull (Gedicht 86): Quintia formosa est multis „Quintia ist vielen schön“, das heißt: Viele halten Quintia für schön. Das Deutsche verwendet denselben Begriff für Sätze wie „Das ist mir zu laut“.

tetszik geht auf ein ausgestorbenes Verb mit der Bedeutung „scheinen, sich zeigen“ zurück. Diese alte Bedeutung lebt in gehobener Sprache fort, etwa in úgy tetszik „es scheint so“, und in áttetsző „durchscheinend, durchsichtig“. Die Imperativform tessék ist zur Höflichkeitsformel „bitte (sehr)“ geworden.

Hihetetlennek tetszik. – Es scheint unglaublich.

Az ablakon áttetsző függöny lóg. – Am Fenster hängt ein durchsichtiger Vorhang.

Wortschatz

• átélő {át·élő} – erlebende Person
• átél {át·él} – erleben, durchleben
• alany – Subjekt
• úgy tetszik – es scheint so
• áttetsző {át·tetsző} – durchscheinend, durchsichtig
• tessék – bitte (sehr)
• függöny – Vorhang

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Das Prädikat richtet sich nach dem Auslöser

Nekem furcsák ezek a szokások. – Diese Bräuche kommen mir seltsam vor.

A gyereknek fájnak a fogai. – Dem Kind tun die Zähne weh.

Neki ismerős ez az utca. – Diese Straße kommt ihm (oder ihr) bekannt vor.

Auch ein Adjektiv als Prädikat steht im Plural, wenn der Auslöser Plural ist: furcsák „seltsam“ (Plural) zu szokások „Bräuche“. Die Zahl der Dativpersonen spielt keine Rolle.

Ist der Auslöser eine 1. oder 2. Person, richtet sich das Verb auch in der Person nach ihm:

Tetszel nekem. – Du gefällst mir.

Tetszem neked? – Gefalle ich dir?

Nagyon hiányzol nekem. – Du fehlst mir sehr. (Ich vermisse dich sehr.)

Hiányzunk nektek? – Fehlen wir euch? (Vermisst ihr uns?)

Person	Form – Bedeutung
ich	tetszem – ich gefalle
du	tetszel – du gefällst
er, sie	tetszik – er/sie/es gefällt
wir	tetszünk – wir gefallen
ihr	tetszetek – ihr gefallt
sie (Plural)	tetszenek – sie gefallen

Das Französische baut „vermissen“ genau wie das Ungarische: Tu me manques „du fehlst mir“ = Hiányzol nekem. Wer vermisst wird, ist Subjekt. ízlik, fáj und jólesik haben dagegen nur Formen der 3. Person.

Zwei Personen können dieselbe Sache verschieden bewerten:

Nekem hideg a víz, neki meleg. – Mir ist das Wasser kalt, ihm (oder ihr) ist es warm.

Wortschatz

• furcsa – seltsam
• furcsák – seltsam (Plural)
• szokás – Brauch, Gewohnheit
• szokások – Bräuche
• ismerős – bekannt
• utca – Straße
• fogai – seine/ihre Zähne
• fájnak – (sie) tun weh
• tetszel – du gefällst
• tetszem – ich gefalle
• hiányzol – du fehlst
• hiányzunk – wir fehlen
• hideg – kalt
• meleg – warm

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Feste Ausdrücke: jólesik, rosszulesik, örömet okoz

Neki jólesik a pihenés. – Die Ruhe tut ihm (oder ihr) gut.

Ebéd után jólesik egy pohár víz. – Nach dem Mittagessen tut ein Glas Wasser gut.

Nekem rosszulesett ez a megjegyzés. – Diese Bemerkung hat mich gekränkt.

jólesik „guttun, wohltun“ und rosszulesik „kränken, wehtun (seelisch)“ bestehen aus jól „gut“ bzw. rosszul „schlecht“ und esik „fallen“: Etwas „fällt gut“ oder „fällt schlecht“ auf jemanden. Sie werden zusammengeschrieben; bei Verneinung tritt das erste Glied hinter das Verb:

Nem esett jól neki a vacsora. – Das Abendessen hat ihm nicht geschmeckt.

Nem esett rosszul nekem a kritika. – Die Kritik hat mich nicht gekränkt.

Deutsch „kränken“ verlangt einen Akkusativ („mich“), ungarisch steht die gekränkte Person im Dativ.

Auch mehrteilige Prädikate nehmen die erlebende Person auf „-nak/-nek”:

Nekünk örömet okoz a látogatás. – Der Besuch macht uns Freude.

Jó neked! – Du hast es gut!

In örömet okoz „Freude bereiten“ ist örömet Akkusativobjekt, a látogatás Subjekt und nekünk die erlebende Person. Jó neked! heißt wörtlich „Gut ist dir!“.

Wortschatz

• jólesik {jól·ESIK} – gut·FÄLLT(guttun)
• rosszulesik {rosszul·ESIK} – schlecht·FÄLLT(kränken)
• rosszulesett – hat gekränkt
• esik – fallen
• pihenés – Ruhe, Erholung
• megjegyzés – Bemerkung
• kritika – Kritik
• öröm – Freude
• örömet okoz – Freude bereiten
• látogatás – Besuch
• pohár – Glas

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.számomra statt nekem

Ez az ajánlat számomra elfogadható. – Dieses Angebot ist für mich annehmbar.

Számomra a család a legfontosabb. – Für mich ist die Familie das Wichtigste.

A gyerekek számára ez a film túl hosszú. – Für die Kinder ist dieser Film zu lang.

Bei Bewertungen kann statt „-nak/-nek” die Postposition számára stehen, bei Pronomen mit Personalendung: számomra, számodra, számára … (Formen → 4.4.2). Sie betont den persönlichen Standpunkt, „aus meiner Sicht“, und klingt etwas gehobener. Bei Verben des Empfindens – tetszik, ízlik, hiányzik, fáj – bleibt es bei „-nak/-nek”.

Wortschatz

• számomra {szám·OM·ra} – Zahl·MEIN·auf(für mich)
• számodra – für dich
• számára {szám·á·ra} – für ihn/sie
• ajánlat – Angebot
• elfogadható – annehmbar
• legfontosabb – das Wichtigste
• hosszú – lang

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Körperliche Zustände: melegem van, fázom

Melegem van. – Mir ist warm.

Nekünk melegünk van. – Uns ist warm.

Nekem nincs melegem. – Mir ist nicht warm.

Neki melege van a szobában. – Ihm (oder ihr) ist im Zimmer warm.

Das Körpergefühl „warm“ wird als Besitz ausgedrückt: melegem van, wörtlich „meine Wärme ist“, also „ich habe Wärme“. Die Person zeigt das Besitzsuffix; nekem, nekünk … treten nur zur Betonung hinzu, genau wie im Besitzsatz. Verneint wird mit nincs. Für „kalt“ steht gewöhnlich das Verb fázik „frieren“:

Fázom. – Mir ist kalt.

A gyerekek fáznak a szobában. – Die Kinder frieren im Zimmer.

Drei Muster sind zu unterscheiden:

Satz – Bedeutung	Aussage über
Meleg van. – Es ist warm.	Wetter, Raum
Meleg a víz. – Das Wasser ist warm.	eine Sache
Nekem meleg a víz. – Mir ist das Wasser zu warm / für mich warm.	Bewertung einer Sache
Melegem van. – Mir ist warm.	Körpergefühl

Französisch und Spanisch bauen das Körpergefühl ebenfalls mit „haben“, Russisch und Deutsch mit dem Dativ:

Sprache	„Mir ist warm.“
Ungarisch	Melegem van.
Englisch	I am warm.
Französisch	J’ai chaud.
Spanisch	Tengo calor.
Russisch	Мне тепло.

Wortschatz

• melegem van – mir ist warm
• melegünk van – uns ist warm
• melege van – ihm/ihr ist warm
• nincs melegem – mir ist nicht warm
• meleg van – es ist warm
• fázik – frieren
• fázom – ich friere, mir ist kalt
• fáznak – sie frieren
• szobában – im Zimmer
• víz – Wasser

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.