Vertiefung

7.erre, arra: diese und jene Zielfläche

Erre az asztalra teszem a levelet. – Ich lege den Brief auf diesen Tisch.

Arra a székre ülök. – Ich setze mich auf jenen Stuhl.

Ezekre a polcokra rakjuk a könyveket. – Wir stellen die Bücher auf diese Regalbretter.

Vor einem Nomen übernimmt das Demonstrativpronomen ez/az dessen Kasus und Zahl; zwischen beiden steht der Artikel. Das z gleicht sich dem r der Endung an und wird so auch geschrieben:

→ez – dies→erre – auf diesen / diese / dieses

→az – jenes→arra – auf jenen / jene / jenes

→ezek – diese→ezekre – auf diese (Mehrzahl)

→azok – jene→azokra – auf jene (Mehrzahl)

Allein stehend sind erre und arra zugleich Richtungsadverbien: Erre gyere! „Komm hierher (in diese Richtung)!“, Arra van a posta. „Dort entlang ist die Post.“ Die räumliche Fläche ist hier zur bloßen Richtung verblasst.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Mehrzahl und Besitz vor -ra/-re

A könyveket a polcokra rakjuk. – Wir stellen die Bücher auf die Regalbretter.

A telefont az asztalomra teszem. – Ich lege das Telefon auf meinen Tisch.

A takarót az ágyamra terítem. – Ich breite die Decke auf meinem Bett aus.

Die Kasusendung steht stets am Schluss, nach dem Pluralzeichen und nach dem Besitzzeichen. Der Bindevokal gehört zum Zeichen, nicht zu „-ra”/„-re”:

Mit terít „ausbreiten“ verlangt das Deutsche „auf dem Bett ausbreiten“ (Dativ), das Ungarische sieht das Bett als Ziel: ágyamra. Die vollständigen Besitzformen behandelt Kapitel 3.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Das Ziel hervorheben: Stellung des Präfixes

A polcra teszem fel a dobozt. – Auf das Regalbrett stelle ich die Schachtel hinauf.

Nem teszem fel a dobozt a polcra. – Ich stelle die Schachtel nicht auf das Regalbrett hinauf.

Hová teszi fel Anna a képet? – Wohin hängt Anna das Bild hinauf?

Ein Verbalpräfix (igekötő) wie fel- „hinauf“ steht im neutralen Satz vor dem Verb: Felteszem a dobozt a polcra. Wird die Zielfläche betont – als Antwort, als Gegensatz, als Fragewort –, rückt sie unmittelbar vor das Verb, und das Präfix tritt dahinter. Dasselbe geschieht nach der Verneinung nem. Der Satz A polcra teszem fel a dobozt. setzt also einen Gegensatz voraus: auf das Regalbrett, nicht etwa auf den Schrank. Die Regeln der Satzstellung folgen in Kapitel 11 und 14.

→Felteszem a dobozt a polcra. – Ich stelle die Schachtel auf das Regalbrett.→A polcra teszem fel a dobozt. – Auf das Regalbrett stelle ich die Schachtel.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Teilflächen: tetejére, ölére

A macska a szekrény tetejére ugrik. – Die Katze springt oben auf den Schrank.

A gyerek az anyja ölére ül. – Das Kind setzt sich auf den Schoß seiner Mutter.

Oft ist das Ziel nicht ein ganzer Gegenstand, sondern eine bestimmte Fläche an ihm. Ungarisch nennt diese Fläche als Besitz des Gegenstands und hängt die Zielendung an das Besitzwort:

→tető – Dach→teteje – seine Oberseite→tetejére – oben auf (ihn)

→öl – Schoß→öle – ihr Schoß→ölére – auf ihren Schoß

Das Wort für den Besitzer (a szekrény, az anyja) bleibt ohne Endung davor stehen. tetejére ist deutsch meist schlicht „oben auf“. Das Nomen öl „Schoß“ war früher zugleich ein Längenmaß, das ungarische Klafter (rund 1,9 m) – die Spannweite der ausgebreiteten Arme.

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.lóra – lovon: derselbe Stamm, andere Form

A lovas a lóra ül. – Der Reiter steigt auf das Pferd.

A fűre lépni tilos! – Betreten des Rasens verboten!

A kőre lépek. – Ich trete auf den Stein.

Einige Wörter haben vor bestimmten Endungen eine zweite Stammform (tőváltozat). Die Ortsendung „-on”/„-en”/„-ön” tritt an diese Variante, „-ra”/„-re” dagegen an die Grundform. So entstehen Paare, deren Stämme verschieden aussehen:

Die Form *tavra gibt es nicht. Der Satz A fűre lépni tilos! steht auf vielen ungarischen Rasenflächen; wörtlich heißt er „Auf das Gras zu treten ist verboten“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.rá, reá und das Präfix rá-

Ott a szék, ráteszem a táskát. – Da ist der Stuhl, ich stelle die Tasche darauf.

Ráteszi a fedőt a bögrére. – Er legt den Deckel auf den Becher.

Für „darauf, auf ihn/sie/es“ hat „-ra”/„-re” eine eigene Form ohne Nomen: rá. Ältere Texte schreiben reá, woraus rá gekürzt ist. Dieselbe Form dient als Verbalpräfix rá- „darauf“: rátesz „darauflegen“, ráül „sich daraufsetzen“, rálép „darauftreten“. Die Zielfläche kann dabei zusätzlich mit „-ra”/„-re” genannt werden. Die Formen für alle Personen (rám „auf mich“, rád „auf dich“ …) behandelt das Kapitel über Kasusendungen mit Personalsuffixen.

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Sprachvergleich: Ziel und Ort auf der Fläche

Deutsch, Russisch und Latein trennen Ziel und Ort durch den Kasus nach derselben Präposition: Akkusativ für das Ziel, Dativ, Präpositiv oder Ablativ für den Ort. Englisch kann das Ziel mit onto eigens kennzeichnen, sagt aber meist nur on. Französisch und Spanisch überlassen den Unterschied ganz dem Verb. Das Ungarische hat für Ziel, Ort und Herkunft auf der Fläche drei eigene Endungen.