4.7.8 Übertragene Bedeutungen und Rektion

1.Zeit ohne Oberfläche

Hétfőn nem dolgozom. – Am Montag arbeite ich nicht.

Kedden érkezik a csomag. – Am Dienstag kommt das Paket an.

Szerdán találkozunk. – Am Mittwoch treffen wir uns.

Csütörtökön otthon maradok. – Am Donnerstag bleibe ich zu Hause.

Pénteken moziba megyünk. – Am Freitag gehen wir ins Kino.

Szombaton kirándulunk. – Am Samstag machen wir einen Ausflug.

Vasárnap pihenünk. – Am Sonntag ruhen wir uns aus.

Der Wochentag als Zeitpunkt steht mit „-n/-on/-en/-ön”, also mit derselben Endung wie der Aufenthalt auf einer Fläche. Ein Bild von einer Fläche steckt nicht dahinter; es ist eine feste Zeitform. Nur vasárnap steht für „am Sonntag“ gewöhnlich ohne Endung.

Die Namen der Wochentage haben verschiedene Herkunft. hétfő besteht aus hét „Woche“ und fő „Haupt, Kopf“: der Kopf der Woche. kedd gehört zu két „zwei“ mit einer alten Ordnungszahlendung – der zweite Tag. vasárnap ist vásár „Markt“ und nap „Tag“, der Markttag. szerda, csütörtök und péntek stammen aus dem Slawischen und bedeuten „Mitte“, „der Vierte“, „der Fünfte“; russisch heißen diese Tage среда, четверг, пятница. szombat geht über das Slawische auf lateinisch sabbatum zurück, wie russisch суббота, französisch samedi und deutsch „Samstag“.

Auch hét „Woche“ steht als Zeitpunkt mit der Oberflächenendung:

A jövő héten Bécsbe utazunk. – Nächste Woche reisen wir nach Wien.

Ezen a héten sok a munka. – Diese Woche gibt es viel Arbeit.

„-ra/-re” nennt dagegen den Termin, auf den etwas gelegt wird, oder die Frist, bis zu der etwas geschieht:

A találkozót péntekre tesszük. – Wir legen das Treffen auf Freitag.

Öt órára hazaérek. – Bis fünf Uhr bin ich zu Hause.

Holnapra kész a levél. – Bis morgen ist der Brief fertig.

Karácsonyra könyvet kapok. – Zu Weihnachten bekomme ich ein Buch.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Über etwas sprechen, an etwas denken

A tanár a magyar nyelvről beszél. – Der Lehrer spricht über die ungarische Sprache.

A család az utazásról beszélget. – Die Familie unterhält sich über die Reise.

Erről a filmről sokat hallottam. – Von diesem Film habe ich viel gehört.

A fiú a nyaralásra gondol. – Der Junge denkt an den Urlaub.

Mindig a családra gondolok. – Ich denke immer an die Familie.

Verben des Sprechens und Wissens nennen ihr Thema mit „-ról/-ről”, gondol „denken“ das, woran gedacht wird, mit „-ra/-re”. Solche Endungen gehören fest zum Verb; das Wort fordert sie. Die ungarische Grammatik nennt diese geforderte Ergänzung vonzat, deutsch Rektion (von lateinisch regere „lenken, regieren“):

vonzat {vonzAT} – zieh·UNG(Rektion)

Das Bild ist dasselbe wie im lateinischen Wort: Das Verb „zieht“ eine bestimmte Endung an sich. Da die Endung hier keinen Ort mehr bezeichnet, spricht man von átvitt jelentés, übertragener Bedeutung:

átvitt {át·VITT} – hinüber·GETRAGEN(übertragen)

Auch hier entspricht das Ungarische dem Lateinischen: translatus „hinübergetragen“, griechisch metaphora „Übertragung“.

In Wörterbüchern steht die Rektion mit valami „etwas“ und valaki „jemand“: beszél valamiről, gondol valamire. Die Fragewörter tragen dieselbe Endung:

Miről beszél a tanár? – Worüber spricht der Lehrer?

Mire gondolsz? – Woran denkst du?

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Auf etwas warten, Hilfe brauchen

A buszra várok. – Ich warte auf den Bus.

Mire vársz? – Worauf wartest du?

Segítségre van szükségem. – Ich brauche Hilfe.

Szükségem van egy tollra. – Ich brauche einen Stift.

Szükségünk van időre. – Wir brauchen Zeit.

Annának szüksége van egy szótárra. – Anna braucht ein Wörterbuch.

vár „warten“ nennt das Erwartete mit „-ra/-re”. Der Artikel in a buszra ändert an der Verbform nichts: várok, denn a buszra ist kein Objekt.

„Brauchen“ wird mit szükség „Bedarf, Not“ umschrieben. Die Person, die etwas braucht, steht als Besitzer an szükség, die benötigte Sache mit „-ra/-re”:

→szükség – Bedarf→szükségem van – ich habe Bedarf→szükségem van időre – ich habe Bedarf an Zeit: ich brauche Zeit

Die Endungen „-em”, „-ünk”, „-e” an szükség sind Besitzendungen, keine Kasusendungen; die Kasusendung trägt nur die benötigte Sache. van gehört hier in jeder Person zur Wendung.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Weitere häufige Ergänzungen

A gyerekek a megoldáson dolgoznak. – Die Kinder arbeiten an der Lösung.

A csapat jó eredményre számít. – Die Mannschaft rechnet mit einem guten Ergebnis.

Anna büszke a fiára. – Anna ist stolz auf ihren Sohn.

Egy hétre bérelünk autót. – Wir mieten für eine Woche ein Auto.

A gyerekek nevetnek a viccen. – Die Kinder lachen über den Witz.

Sokat gondolkodom ezen a kérdésen. – Ich denke viel über diese Frage nach.

Péter panaszkodik a zajra. – Péter beklagt sich über den Lärm.

Vigyázz a gyerekre! – Pass auf das Kind auf!

Kíváncsi vagyok a válaszra. – Ich bin neugierig auf die Antwort.

Lemondok a sütiről. – Ich verzichte auf den Kuchen.

Die Endung gehört zum Nomen, nicht zum Verb: In a gyerekek a megoldáson dolgoznak zeigt „-on” die Ergänzung an, „-nak” an dolgoznak die Person des Verbs. Bei büszke „stolz“ steht in der dritten Person Gegenwart kein van: Anna büszke a fiára.

Viele dieser Verbindungen sind feste Wendungen, ungarisch állandósult szókapcsolat „beständig gewordene Wortverbindung“:

szókapcsolat {szó·KAPCSOLAT} – Wort·VERBINDUNG(Wortverbindung)

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Drei Fragen zum Erkennen

Eine Oberflächenendung ohne Ort lässt sich meist mit drei Fragen einordnen:

1. Nennt das Wort eine Zeit? Dann ist es ein Zeitpunkt oder ein Termin:

Szombaton kirándulunk. – Am Samstag machen wir einen Ausflug.

Keddre halasztjuk. – Wir verschieben es auf Dienstag.

2. Nennt es einen Zweck, wofür etwas bestimmt ist?

Ebédre levest eszünk. – Zum Mittagessen essen wir Suppe.

Mire kell ez a pénz? – Wofür braucht man dieses Geld?

3. Verlangt ein bestimmtes Wort diese Endung? Dann ist es Rektion und wird mit dem Wort gelernt:

A levélről beszélünk. – Wir sprechen über den Brief.

A levélre várunk. – Wir warten auf den Brief.

Die letzten beiden Sätze zeigen dasselbe Nomen mit zwei Endungen; den Unterschied macht allein das Verb. Nicht jeder Satz lässt sich mit diesen Fragen eindeutig zuordnen; bei Grenzfällen entscheidet der übliche Gebrauch.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

7.Dauer und Zeitpunkt

Két napra Budapestre utazom. – Ich reise für zwei Tage nach Budapest.

Két nap alatt olvasom el a könyvet. – Ich lese das Buch in zwei Tagen durch.

Két nap múlva indulunk. – Wir fahren in zwei Tagen los.

Die drei Sätze haben dieselbe Zahl und dasselbe Nomen, aber verschiedene Bedeutungen. két napra nennt die vorgesehene Dauer eines Aufenthalts; két nap alatt die Zeit, die man für etwas braucht; két nap múlva den Zeitpunkt nach Ablauf dieser Frist. Das deutsche „in zwei Tagen“ deckt die beiden letzten ab, das Ungarische trennt sie. Nur die vorgesehene Dauer steht mit „-ra/-re” (→ 9.9).

Im ersten Satz stehen zwei Formen mit „-ra/-re” nebeneinander, eine zeitliche und eine räumliche: napra ist die Dauer, Budapestre das Ziel der Reise (→ 4.7.7).

Ausdruck	Deutsch	Bedeutung
két napra	für zwei Tage	vorgesehene Dauer
két nap alatt	in zwei Tagen	benötigte Zeit
két nap múlva	in zwei Tagen	Zeitpunkt nach dem Abstand
egy hétre	für eine Woche	vorgesehene Dauer
hétfőről keddre	von Montag auf Dienstag	Verschiebung des Termins

A vendég hétfőről keddre halasztja az utazást. – Der Gast verschiebt die Reise von Montag auf Dienstag.

Hier bilden „-ról/-ről” und „-ra/-re” ein zeitliches Paar wie im Raum „von der Fläche herab – auf die Fläche“: der alte und der neue Termin. Dasselbe Paar steht in festen Verbindungen des schrittweisen Wechsels:

Napról napra melegebb lesz. – Von Tag zu Tag wird es wärmer.

Évről évre több turista jön. – Von Jahr zu Jahr kommen mehr Touristen.

Szóról szóra lefordítja a szöveget. – Er übersetzt den Text Wort für Wort.

Wortschatz

• két napra – für zwei Tage
• két nap alatt – in zwei Tagen (benötigte Zeit)
• két nap múlva – in zwei Tagen (danach)
• egy hétre – für eine Woche
• hétfőről keddre – von Montag auf Dienstag
• napról napra – von Tag zu Tag
• évről évre – von Jahr zu Jahr
• szóról szóra – Wort für Wort
• halasztja – er/sie verschiebt es
• indul – fährt los, bricht auf

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Bedeutung im Kontext: Zweck, Ergebnis, Zustand, Thema

Ezt a pénzt utazásra teszem félre. – Dieses Geld lege ich für eine Reise zurück.

Vacsorára halat főzök. – Zum Abendessen koche ich Fisch.

Zweck: „-ra/-re” nennt, wofür etwas bestimmt ist. Die Endung steht frei, ohne dass ein bestimmtes Verb sie fordert.

A levelet németről magyarra fordítom. – Ich übersetze den Brief aus dem Deutschen ins Ungarische.

A kaput pirosra festjük. – Wir streichen das Tor rot.

Ergebnis: Bei Verben der Veränderung nennt „-ra/-re” den neuen Zustand, „-ról/-ről” den alten. Im Deutschen steht dafür „ins“, „aus“ oder gar keine Präposition.

A munka készen van. – Die Arbeit ist fertig.

Apa szabadságon van. – Der Vater ist im Urlaub.

Nagymama nyugdíjban van. – Die Großmutter ist in Rente.

Zustand: készen ist als Ganzes „fertig“ und wird so gelernt; eine allgemeine Regel „-en = Zustand“ gibt es nicht. szabadságon und nyugdíjban zeigen, dass auch Zustände ihre Reihe aus Gewohnheit wählen.

A könyv a magyar történelemről szól. – Das Buch handelt von der ungarischen Geschichte.

Miről szól a film? – Wovon handelt der Film?

Thema: szól heißt eigentlich „ertönen, sprechen“; mit „-ról/-ről” bedeutet es „handeln von“. Das Bild ist das lateinische: de hieß ursprünglich „von … herab“ und wurde zur Präposition des Themas (de bello „über den Krieg“). Das ungarische „-ról/-ről” hat dieselbe Entwicklung genommen.

Wortschatz

• utazásra – für eine Reise
• félretesz – legt zurück, spart
• vacsorára – zum Abendessen
• fordít – übersetzt
• németről – aus dem Deutschen
• magyarra – ins Ungarische
• fest – streicht, malt
• pirosra – rot (als Ergebnis)
• készen – fertig
• szabadságon – im Urlaub
• nyugdíjban – in Rente
• szól valamiről – handelt von etwas
• történelemről – von der Geschichte

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Personalformen und andere Konstruktionen

Emlékszem erre a napra. – Ich erinnere mich an diesen Tag.

Büszke vagyok a lányomra. – Ich bin stolz auf meine Tochter.

Anna rám vár. – Anna wartet auf mich.

Sokat gondolok rád. – Ich denke oft an dich.

Rólad beszélünk. – Wir sprechen über dich.

Ez rajtad múlik. – Das hängt von dir ab.

Bei emlékszik steht auch das hinweisende Fürwort mit der Endung: erre a napra „an diesen Tag“. In der ersten Person braucht büszke die Kopula: büszke vagyok, in der dritten nicht.

Für Personen bilden die Endungen eigene Personalformen: rám „auf mich“, rólad „über dich“, rajtad „an dir“. Die ganze Reihe folgt in (→ 7.2). múlik valamin „hängt von etwas ab“ ist ein Beispiel, bei dem deutsches „von“ zu ungarischem „-on” wird.

Manche Verben haben neben der Rektion eine zweite Konstruktion. vár steht auch mit dem Akkusativ:

Annát várom. – Ich erwarte Anna.

Várom a buszt. – Ich warte auf den Bus.

Mit dem Objekt wird die bestimmte Konjugation nötig: várom; mit a buszra bleibt es bei várok. Beide Sätze sind richtig. Ebenso hat számít mit Personen die Bedeutung „auf jemanden zählen“:

Számíthatsz rám. – Du kannst auf mich zählen.

Wortschatz

• emlékszem – ich erinnere mich
• erre a napra – an diesen Tag
• lányomra – auf meine Tochter
• büszke vagyok – ich bin stolz
• rám – auf mich
• rád – auf dich, an dich
• rólad – über dich
• rajtad – an dir
• múlik valamin – hängt von etwas ab
• várom – ich erwarte ihn/sie/es
• buszt – den Bus
• számít valakire – zählt auf jemanden

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Deutsche Präposition, ungarische Endung

Die deutsche Präposition hilft bei der Wahl der Endung nicht. Dasselbe „über“ entspricht drei Endungen:

beszél a könyvről – spricht über das Buch

nevet a viccen – lacht über den Witz

panaszkodik a zajra – beklagt sich über den Lärm

Und dasselbe „auf“:

vár a buszra – wartet auf den Bus

lemond a sütiről – verzichtet auf den Kuchen

vigyáz a táskára – passt auf die Tasche auf

Umgekehrt entsprechen dem einen „-ra/-re” verschiedene deutsche Präpositionen: gondol valamire „an“, számít valamire „mit“, büszke valakire „auf“. Auch das Fehlen einer Präposition kommt vor: hasonlít valakire „jemandem ähneln“.

Péter az apjára hasonlít. – Péter ähnelt seinem Vater.

Mérges a szomszédra. – Er ist auf den Nachbarn böse.

Wortschatz

• könyvről – über das Buch
• viccen – über den Witz
• zajra – über den Lärm
• buszra – auf den Bus
• sütiről – auf den Kuchen
• táskára – auf die Tasche
• hasonlít valakire – ähnelt jemandem
• apjára – seinem Vater
• mérges valakire – ist böse auf jemanden
• szomszéd – Nachbar

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Sprachvergleich

Ungarisch	Deutsch	Englisch	Französisch	Spanisch	Russisch	Latein
beszél valamiről	sprechen über	talk about	parler de	hablar de	говорить о	loqui de
gondol valamire	denken an	think of	penser à	pensar en	думать о	cogitare de
vár valamire	warten auf	wait for	attendre + Objekt	esperar + Objekt	ждать + Gen./Akk.	exspectare + Akk.
büszke valakire	stolz auf	proud of	fier de	orgulloso de	гордиться + Instr.	superbus + Abl.
hétfőn	am Montag	on Monday	lundi	el lunes	в понедельник	die Lunae

Jede Sprache verteilt ihre Rektionen anders; keine folgt der anderen. Das Englische benutzt bei den Wochentagen wie das Ungarische die Präposition der Fläche (on). Französisch und Spanisch verbinden „warten“ mit einem direkten Objekt, Russisch mit dem Genitiv oder Akkusativ – ähnlich dem Ungarischen, das neben vár valamire auch vár valamit kennt. Das Thema steht im Französischen, Spanischen und Lateinischen mit de, dessen räumliche Grundbedeutung „von … herab“ dem ungarischen „-ról/-ről” entspricht.

Wortschatz

• beszél valamiről – spricht über etwas
• gondol valamire – denkt an etwas
• vár valamire – wartet auf etwas
• vár valamit – erwartet etwas
• büszke valakire – ist stolz auf jemanden
• hétfőn – am Montag

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.