Vertiefung

5.Vom Substantiv zur Postposition

A ház alapja erős. – Das Fundament des Hauses ist stabil.

A térkép alapján megtaláltuk a házat. – Anhand der Karte fanden wir das Haus.

Ennek alapján döntöttünk. – Auf dieser Grundlage haben wir entschieden.

Ennek következtében elmaradt az előadás. – Infolgedessen fiel die Vorstellung aus.

Im ersten Satz ist alapja ein gewöhnliches Substantiv mit Besitzzeichen; im zweiten bildet alapján mit a térkép eine Postpositionsgruppe. Der Weg vom einen zum anderen heißt Grammatikalisierung (grammatikalizáció): Ein Wort mit voller Bedeutung wird zum Ausdruck einer Beziehung. után hat diesen Weg schon ganz hinter sich Abschnitt 1, alapján steht noch mittendrin. Wörter dieses Zwischenbereichs nennt man postpositionsähnliche Nomen:

Zwei Merkmale zeigen die nominale Herkunft noch. Erstens kann der Besitzer wie in jeder Besitzkonstruktion auch mit „-nak/-nek” stehen; bei Pronomen ist das die Regel: ennek alapján „auf dieser Grundlage“, ennek következtében „infolgedessen“. Zweitens wird die Person wie beim Substantiv in die Stelle des Besitzzeichens eingesetzt (→ 5.7):

→segítségével – mithilfe→segítségemmel – mit meiner Hilfe

→számára – für→számomra – für mich

→esetében – im Falle→esetemben – in meinem Fall

Bei einer einfachen Postposition tritt die Personalendung dagegen an das unveränderte Wort: mellettem „neben mir“.

Die Grenze ist fließend. Manche Formen sind fest etabliert, aber auf wenige Bezugswörter beschränkt; sie bilden kein freies Paradigma:

Az ellenőrzés céljából felnyitották a dobozt. – Zur Kontrolle öffneten sie die Schachtel.

A hír hallatára mindenki elhallgatott. – Als sie die Nachricht hörten, verstummten alle.

A tolvaj a rendőr szeme láttára lopta el a táskát. – Der Dieb stahl die Tasche vor den Augen des Polizisten.

céljából ist cél „Ziel“ + Besitzzeichen + „-ból” „aus“, wörtlich „aus seinem Ziel“, und steht nach Handlungssubstantiven. hallatára enthält das veraltete Substantiv hallat „Hören“, láttára eine Ableitung von lát „sehen“; beide kommen nur mit wenigen Wörtern vor (a hír hallatára, a rendőr szeme láttára). Neben hallatára gibt es gleichbedeutend hallatán.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Übergangsbereich: köszönhetően und ellenére

A munkámnak köszönhetően sok embert ismerek. – Dank meiner Arbeit kenne ich viele Menschen.

A rossz idő ellenére elindultunk. – Trotz des schlechten Wetters machten wir uns auf den Weg.

Ennek ellenére eljött. – Trotzdem ist er gekommen.

Idős kora ellenére sokat sétál. – Trotz seines hohen Alters geht er viel spazieren.

köszönhetően ist aus einem Adjektiv entstanden: köszönhető „zu verdanken“ (zu köszön „dankt“) mit der Adverbendung „-en”. Wörtlich heißt a munkámnak köszönhetően „meiner Arbeit verdankbar“. Das Bezugswort trägt „-nak/-nek”, weil schon das Adjektiv diese Ergänzung verlangt (vminek köszönhető „etwas zu verdanken“). Wörterbücher führen das Wort als Postposition, Grammatiken beschreiben es teils als Adverb mit Rektion.

ellenére ist aus der einfachen Postposition ellen „gegen“ mit Besitzzeichen und „-re” gebildet, wörtlich „auf sein Dagegen“ – eine Postposition aus einer Postposition. Das Bezugswort steht ohne Endung oder, besonders bei Pronomen, mit „-nak/-nek”: ennek ellenére „trotzdem“, annak ellenére, hogy … „obwohl …“. Mit Personalendung bedeutet die Form „gegen jemandes Willen“: ellenemre „gegen meinen Willen“.

Beide Wörter zeigen, dass „zusammengesetzt“ hier nur heißt: Der Bau ist im Wort noch sichtbar. Wie es eingeordnet wird, hängt von der Grammatiktradition ab; an Übersetzung und Gebrauch ändert das nichts.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Postposition und Attribut: mögött und mögötti

A ház mögött kis kert húzódik. – Hinter dem Haus erstreckt sich ein kleiner Garten.

A ház mögötti kert kicsi. – Der Garten hinter dem Haus ist klein.

A háború utáni évek nehezek voltak. – Die Jahre nach dem Krieg waren schwer.

A ház előtti tér üres. – Der Platz vor dem Haus ist leer.

Cukor nélküli kávét kérek. – Ich möchte einen Kaffee ohne Zucker.

Mit der Ableitungsendung „-i” wird aus einer Postposition ein Adjektiv: mögötti, utáni, előtti, nélküli. Die Gruppe a ház mögötti steht dann als Attribut vor einem Substantiv. „-i” ist keine zweite Postposition und macht die Form nicht zur Zusammensetzung. Das Deutsche stellt die entsprechende Angabe hinter das Substantiv („der Garten hinter dem Haus“), das Ungarische vor das Substantiv. Diese Adjektive heißen ungarisch névutómelléknév (→ 5.8):

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Freie Gruppe oder Gesamtwort

A kapu előtt áll egy fa. – Vor dem Tor steht ein Baum.

Délelőtt a kertben dolgozom. – Am Vormittag arbeite ich im Garten.

Délután moziba megyünk. – Am Nachmittag gehen wir ins Kino.

A könyv mindenekelőtt kezdőknek szól. – Das Buch richtet sich vor allem an Anfänger.

Útközben megálltunk egy kávéra. – Unterwegs hielten wir für einen Kaffee an.

Munka közben rádiót hallgatok. – Bei der Arbeit höre ich Radio.

Két évvel ezelőtt Pécsen laktunk. – Vor zwei Jahren wohnten wir in Pécs.

a kapu előtt ist eine freie Gruppe: Statt kapu kann jedes passende Substantiv stehen. délelőtt und délután sind dagegen Gesamtwörter aus dél „Mittag“ und einer Postposition; sie werden zusammengeschrieben und als Adverbien „vormittags, am Vormittag“ bzw. „nachmittags“ gebraucht, auch als Substantive „Vormittag“, „Nachmittag“. Ebenso stehen útközben, napközben und időközben neben der freien Gruppe munka közben. Eine Regel, nach der Substantiv und Postposition zusammengeschrieben würden, folgt daraus nicht; die Gesamtwörter werden einzeln gelernt.

mindenekelőtt enthält die alte Mehrzahl mindenek „alle“ und előtt; es ist ein Adverb ohne Bezugswort. ezelőtt „vorher, vor (einer Zeitspanne)“ ist ebenfalls ein Gesamtwort, während ez előtt a ház előtt „vor diesem Haus“ das Demonstrativ getrennt schreibt und die Postposition wiederholt (→ 5.1.7).

A házhoz képest kicsi a kert. – Im Vergleich zum Haus ist der Garten klein.

Länge und Endung beweisen keine Zusammensetzung. In a házhoz képest trägt das Bezugswort „-hoz/-hez/-höz”, weil képest diese Endung verlangt (→ 5.1.5); képest selbst wird nicht weiter zerlegt. Das ist eine Frage der Rektion, nicht des inneren Baus.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Beziehungswörter aus Substantiven in anderen Sprachen

Auch das Deutsche bildet aus Substantiven neue Präpositionen. „wegen“ geht auf „von … wegen“ zurück, eine Form von „Weg“ – vergleichbar mit után aus út. „trotz“, „dank“ und „kraft“ sind ehemalige Substantive. Der Zwischenbereich zeigt sich in der Rechtschreibung: „aufgrund“ und „auf Grund“, „mithilfe“ und „mit Hilfe“, „anstelle“ und „an Stelle“ sind beide zulässig. „mithilfe“ entspricht segítségével, „aufgrund“ alapján.

Im Russischen ist die Grenze ebenfalls an der Schreibung abzulesen: „в течение“ (Präposition „während“) endet auf -е, „в течении реки“ („in der Strömung des Flusses“, Substantiv) auf -и. „течение“ heißt „Strömung, Verlauf“ – wie folyamán aus folyam „Strom“ und das deutsche „im Laufe“. Russisch „благодаря“ „dank“ ist ein Adverbialpartizip von „благодарить“ „danken“; köszönhetően kommt ebenso von köszön „dankt“.

Das Lateinische stellt zwei solcher Wörter sogar nach: causā und gratiā, Ablative von causa „Grund“ und gratia „Gunst“, folgen dem Genitiv: honoris causā „der Ehre halber“, exempli gratiā „zum Beispiel“. Das entspricht der ungarischen Stellung bei a gyerekek kedvéért „den Kindern zuliebe“.

Im Englischen, Französischen und Spanischen sind die mehrteiligen Präpositionen zahlreich: „because of“, „instead of“; „à cause de“, „grâce à“; „a causa de“, „gracias a“. Wie bei az utazással kapcsolatban trägt ein Substantiv die Beziehung, ergänzt durch kleine Funktionswörter.