Vertiefung

7.Bezug im Text ist kein Bezugswort

Péterrel együtt jöttem, de egyedül megyek haza. – Ich bin zusammen mit Péter gekommen, gehe aber allein nach Hause.

Péter ma nem jött; tegnap együtt dolgoztunk. – Péter ist heute nicht gekommen; gestern haben wir zusammen gearbeitet.

A tanár szemben ül. – Der Lehrer sitzt gegenüber.

A ház kívül fehér. – Das Haus ist außen weiß.

Im ersten Satz gehört Péterrel zu együtt; der Gegensatz egyedül „allein“ macht die Gruppe deutlich. Im zweiten Satz ist ebenfalls Péter gemeint, aber er ist Subjekt des ersten Teilsatzes und steht nicht mit „-val/-vel” bei együtt. Inhaltlich ist der Bezug klar, grammatisch ist együtt Adverb. Die deutsche Übersetzung spiegelt das: „zusammen mit Péter“ gegenüber bloßem „zusammen“.

Umgekehrt genügt ein Nomen im selben Satz nicht. Eine Faustregel „ohne Nomen im Satz gleich Adverb, mit Nomen gleich Postposition“ trägt nicht. In A tanár szemben ül. ist a tanár das Subjekt, in A ház kívül fehér. ebenso a ház. Das zeigt schon die Form: szemben und kívül verlangen als Postpositionen „-val/-vel” bzw. „-n/-on/-en/-ön”, die Grundform kann nicht ihr Bezugswort sein. Entscheidend ist, ob ein Ausdruck in der verlangten Form mit dem Wort eine Gruppe bildet.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.túl: jenseits oder zu

A folyón túl kis házak látszanak. – Jenseits des Flusses sind kleine Häuser zu sehen.

Ez a táska túl nehéz. – Diese Tasche ist zu schwer.

A hegyen túl van egy tó. – Jenseits des Berges liegt ein See.

Túl korán jöttél. – Du bist zu früh gekommen.

Túl sokat dolgozol. – Du arbeitest zu viel.

Túl vagyok a vizsgán. – Ich habe die Prüfung hinter mir.

Már túl van a negyvenen. – Er ist schon über vierzig.

Mit einem Bezugswort auf „-n/-on/-en/-ön” bezeichnet túl den Raum „jenseits“, übertragen auch das, was zeitlich hinter jemandem liegt: túl vagyok a vizsgán „die Prüfung liegt hinter mir“, túl van a negyvenen „ist über vierzig“. Vor einem Adjektiv oder Adverb dagegen ist túl eine Gradangabe „zu“: túl nehéz „zu schwer“, túl korán „zu früh“. Hier gibt es kein räumliches Bezugswort und keines ist zu ergänzen. túl nehéz heißt nie „jenseits schwer“.

Etymologisch gehört túl zu einem alten Zeigewort „jener“ mit der Herkunftsendung „-l”, etwa „von jener Seite“. Das Gegenwort für „diesseits“ ist innen, ebenfalls mit „-n/-on/-en/-ön”. Ein Landesteil Ungarns trägt die Fügung im Namen: Westlich der Donau liegt

Der deutsche Name übersetzt das genau, mit lateinischem trans „jenseits“. Östlich der Theiß liegt ebenso der Tiszántúl.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.közel, közelében, közelebb

Az ablak közelében áll a lámpa. – Die Lampe steht in der Nähe des Fensters.

A közelben van egy bolt. – In der Nähe gibt es einen Laden.

Közelről láttam. – Ich habe es aus der Nähe gesehen.

Közelebb ülök a tanárhoz. – Ich sitze näher beim Lehrer.

Kicsit beljebb ültünk. – Wir saßen etwas weiter drinnen.

Egy sorral előrébb ülnek. – Sie sitzen eine Reihe weiter vorn.

az ablak közelében ist keine Stellungsvariante von közel, sondern eine andere Bauweise. közel ist auch Substantiv „Nähe“; közelében ist dessen Besitzform mit „-ban/-ben”, wörtlich „in seiner Nähe“, und az ablak ist der Besitzer: „des Fensters Nähe-in“. Ohne Besitzer steht a közelben „in der Nähe“, mit der Herkunftsendung közelről „aus der Nähe“.

közelebb ist der Komparativ des Adverbs; das Bezugswort folgt weiter mit „-hoz/-hez/-höz”. Die Steigerung ist ein Merkmal der Adverbien: beljebb „weiter hinein, weiter drinnen“, kijjebb „weiter hinaus“, előrébb „weiter vorn“, feljebb „weiter oben“, lejjebb „weiter unten“. Postpositionen mit Grundform wie előtt oder mögött werden nicht gesteigert.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.lent und alatt: ähnliche Bedeutung, verschiedene Wörter

Lent csend van. – Unten ist es ruhig.

A lakásunk alatt csend van. – Unter unserer Wohnung ist es ruhig.

Fent a padláson régi bútorok állnak. – Oben auf dem Dachboden stehen alte Möbel.

A tető alatt fészkelnek a fecskék. – Unter dem Dach nisten die Schwalben.

lent und a lakásunk alatt beschreiben beinahe denselben Ort, sind aber verschiedene Wörter mit verschiedener Aufgabe. alatt braucht ein Bezugswort in der Grundform, hier a lakásunk; lent steht allein. Ähnliche Bedeutung macht noch keine gleiche Wortart. In fent a padláson wird das Adverb durch eine Kasusform genauer bestimmt, „oben, nämlich auf dem Dachboden“; fent wird dadurch nicht zur Postposition.

Neben fent und lent stehen gleichbedeutend fenn und lenn, neben kint und bent ebenso kinn und benn. Für „drinnen“ mit Bezugswort gibt es keine Postposition; diese Aufgabe übernimmt die Endung „-ban/-ben”.

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Personalformen: Der Bezug steckt in der Endung

Előttem egy magas férfi áll. – Vor mir steht ein großer Mann.

Mögöttünk lassan bezárul az ajtó. – Hinter uns schließt sich langsam die Tür.

Velem együtt öten voltunk. – Mit mir zusammen waren wir zu fünft.

Velünk szemben ült egy idős pár. – Uns gegenüber saß ein älteres Paar.

Rajtam kívül senki sem tudta. – Außer mir wusste es niemand.

előttem und mögöttünk stehen ohne Substantiv, sind aber keine bezugslosen Adverbien wie elöl oder hátul. Die Bezugsgröße „ich“, „wir“ ist in der Personalendung enthalten: előttem heißt „vor mir“, nicht „vorne“. Man nennt sie praktisch Personalformen der Postposition (→ 5.7).

Bei den Wörtern, die eine Endung verlangen, trägt die Personalendung nicht das Wort selbst, sondern die verlangte Kasusendung: velem együtt „mit mir zusammen“, velünk szemben „uns gegenüber“, rajtam kívül „außer mir“. velem ist die Personalform von „-val/-vel”, rajtam die von „-n/-on/-en/-ön”. Formen wie kívülem gelten als veraltet oder dichterisch. Auch das trennt die beiden Gruppen: Postpositionen mit Grundform nehmen die Personalendung selbst, Postpositionen mit Kasus lassen sie am Kasus.

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Unscharfe Grenze in Wörterbuch und Grammatik

Wo die Grenze zwischen Adverb und Postposition verläuft, beantworten die Nachschlagewerke nicht einheitlich. Das ungarische Bedeutungswörterbuch führt kívül als „Adverb und Postposition“ (határozószó és névutó), együtt dagegen als Adverb, das nur „postpositionsartig“ gebraucht wird, und közel als Adverb und Substantiv. Schulgrammatiken zählen kívül, belül und túl mit „-n/-on/-en/-ön” sowie együtt und szemben mit „-val/-vel” meist zu den Postpositionen, die einen Kasus verlangen; andere Darstellungen sprechen von postpositionsartigen Adverbien:

Für die Analyse eines Satzes ist die Benennung zweitrangig. Fest steht in jedem Fall, ob ein Bezugswort vorhanden ist und welche Form es hat.

Andere Grammatiken kennen dieselbe Frage. Die lateinische Grammatik spricht von Präpositionen, die auch als Adverbien vorkommen: ante „vorher; vor“, post „später; nach“, prope „nahe; nahe bei“, extra „außen; außerhalb“, intra „innen; innerhalb“ – die beiden letzten entsprechen genau kívül und belül (extra muros „außerhalb der Mauern“). Die große englische Grammatik von Huddleston und Pullum (The Cambridge Grammar of the English Language, 2002) behandelt inside, outside oder near ohne Ergänzung nicht als Adverbien, sondern als Präpositionen ohne Ergänzung.

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Gegenüber und zusammen in anderen Sprachen

In allen sieben Sprachen kann das Wort für „gegenüber“ allein stehen. Mit Bezugswort braucht es im Französischen und Spanischen eine zusätzliche Präposition (de), wie das Ungarische eine zusätzliche Endung. Bei „zusammen“ ist die Entsprechung noch enger: mit, with, con, с und cum übernehmen die Aufgabe von „-val/-vel”; im Russischen steht danach sogar der Instrumental, wie die ungarische Endung „-val/-vel” selbst oft heißt.

Das lateinische Beispiel stammt aus dem Anfang von Vergils Aeneis (1,13): Karthago, Italiam contra „Karthago, gegenüber Italien“. Dort steht contra hinter seinem Bezugswort – an der Stelle, an der im Ungarischen jede Postposition steht.