Vertiefung

8.Mehrzahl und Besitz vor Endung und Postposition

A barátaimmal vacsorázom. – Ich esse mit meinen Freunden zu Abend.

A barátaim nélkül vacsorázom. – Ich esse ohne meine Freunde zu Abend.

Beide Ausdrücke beruhen auf derselben Form barátaim „meine Freunde“: Stamm, Mehrzahl des Besitzes „-ai-” und Besitzer „-m”. Diese Zeichen (jel) stehen vor der Endung ebenso wie vor der Postposition. Die Endung „-mal” tritt als letzter Teil an das Wort, nélkül „ohne“ folgt als eigenes Wort. Die Sätze sind kein Paar mit gleicher Bedeutung, sondern Gegenteile.

→barát – Freund→barátaim – meine Freunde→barátaimmal – mit meinen Freunden

→barát – Freund→barátaim – meine Freunde→barátaim nélkül – ohne meine Freunde

Ebenso bei anderen Wörtern:

A házunkban lakunk. – Wir wohnen in unserem Haus.

A házunk előtt parkolunk. – Wir parken vor unserem Haus.

A gyerekekkel játszik. – Er spielt mit den Kindern.

A gyerekek nélkül utazik. – Er reist ohne die Kinder.

Mehrzahl- und Besitzzeichen heißen nicht rag. Die Ordnung képző (Ableitungssuffix) – jel (Zeichen) – rag (Endung) beschreibt die Teile eines Wortes; die Postposition gehört nicht in diese Reihe, sie ist eine eigene Wortart.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Genauigkeit hängt nicht von der Bauweise ab

A buszmegállónál várok. – Ich warte an der Bushaltestelle.

A buszmegálló mögött várok. – Ich warte hinter der Bushaltestelle.

buszmegállónál nennt den Treffpunkt, ohne die Seite festzulegen. buszmegálló mögött legt die Rückseite fest. Daraus folgt keine allgemeine Regel, nach der Endungen ungenau und Postpositionen genau wären. Bei der Uhrzeit ist es umgekehrt:

Öt órakor indulunk. – Wir fahren um fünf Uhr los.

Öt óra körül indulunk. – Wir fahren gegen fünf Uhr los.

„-kor” nennt den genauen Zeitpunkt, körül „um … herum“ einen ungefähren. Das deutsche „um“ steht beim ersten Satz, beim zweiten „gegen“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Endung und Ableitung an der Postposition

Ebéd utánra beszéltük meg a találkozót. – Wir haben das Treffen für nach dem Mittagessen vereinbart.

A szék alatti doboz üres. – Die Schachtel unter dem Stuhl ist leer.

Die Regel „Postpositionen nehmen keine Endungen“ gilt nicht ausnahmslos. In ebéd utánra erhält die Postposition selbst die Endung „-ra”: Der Zeitraum „nach dem Mittagessen“ wird als Ziel einer Planung genannt. Die Wortgrenze bleibt trotzdem erhalten: ebéd und utánra sind zwei Wörter.

In a szék alatti doboz macht die Ableitungsendung „-i” aus der ganzen Gruppe szék alatt ein Attribut: „die Schachtel, die unter dem Stuhl ist“. Geschrieben wird alatti zusammen, das Bezugswort weiter getrennt. Weitere Beispiele (→ 5.8):

A ház előtti autó a szomszédé. – Das Auto vor dem Haus gehört dem Nachbarn.

Az ebéd utáni séta jólesett. – Der Spaziergang nach dem Mittagessen tat gut.

A háború utáni évek nehezek voltak. – Die Jahre nach dem Krieg waren schwer.

A város körüli erdők szépek. – Die Wälder rund um die Stadt sind schön.

An eine Kasusendung lässt sich „-i” nicht anfügen. Für „das Paket in der Schachtel“ steht stattdessen das Partizip lévő „seiend, befindlich“:

A dobozban lévő csomag nehéz. – Das Paket in der Schachtel ist schwer.

A doboz melletti csomag könnyű. – Das Paket neben der Schachtel ist leicht.

Hier verhält sich die Postposition wie ein selbständiges Wort, die Endung wie ein Wortteil.

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Zwei Arten von Personalformen

Mellettem egy üres szék áll. – Neben mir steht ein leerer Stuhl.

Nálam van a kulcs. – Ich habe den Schlüssel bei mir.

Ist der Bezugspunkt eine Person, steht weder *én mellett noch *énnál. Die Postposition nimmt die Personalendung selbst an: mellettem „neben mir“, wie házam „mein Haus“. Bei der Kasusendung wird die Endung zum Stamm, an den die Personalendung tritt: nálam „bei mir“. Beide Arten sind Vollformen; die ganzen Reihen folgen in 5.7 und 7.2 (→ 5.7, 7.2).

Die Formen der Kasussuffixe sind teils unregelmäßig: bennem, rajtam und hozzám lassen die Endung nur noch ahnen. Die Postpositionen bilden die Reihe dagegen ganz regelmäßig.

Lateinisch zeigt eine verwandte Bauweise: mecum „mit mir“, tecum „mit dir“, nobiscum „mit uns“ – die Präposition cum steht hier hinter dem Pronomen und ist mit ihm verschmolzen. Das spanische conmigo „mit mir“ geht darauf zurück; das alte -cum war nicht mehr erkennbar, darum trat con noch einmal davor.

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Mit dem Demonstrativpronomen: ebben a házban, e mellett a ház mellett

Ebben a házban lakunk. – Wir wohnen in diesem Haus.

E mellett a ház mellett van egy park. – Neben diesem Haus ist ein Park.

Vor einem Substantiv mit Endung erhält auch ez „dieser“ die Endung: ebben a házban, ezen a hídon „auf dieser Brücke“, azzal a kulccsal „mit jenem Schlüssel“. Bei der Postposition steht diese ebenfalls zweimal, einmal nach dem Pronomen, einmal nach dem Substantiv; vor einem Konsonanten wird ez zu e:

Az alatt a fa alatt pihentünk. – Unter jenem Baum haben wir uns ausgeruht.

Ezek előtt a házak előtt nincs járda. – Vor diesen Häusern gibt es keinen Gehweg.

E mögött a bolt mögött van a parkoló. – Hinter diesem Laden ist der Parkplatz.

Ohne Substantiv sind solche Verbindungen zu eigenen Adverbien geworden und werden zusammengeschrieben: emellett „außerdem“, ezalatt „währenddessen“, azelőtt „früher“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Endung und Postposition zugleich

A házon kívül csak a garázst festették le. – Außer dem Haus wurde nur die Garage gestrichen.

A házon belül festik a falakat. – Innerhalb des Hauses werden die Wände gestrichen.

In a házon kívül und a házon belül trägt das Bezugswort die Endung „-on”, und die Postposition folgt als eigenes Wort. Die Gruppe widerspricht der Unterscheidung nicht: Ob ein Ausdruck ein eigenes Wort ist, und welche Form er vor sich verlangt, sind verschiedene Fragen. kívül und belül gehören zu den Postpositionen, die eine Kasusendung fordern (→ 5.1.5).

kívül hat zwei Lesarten. Im ersten Satz heißt a házon kívül „außer dem Haus“: Das Haus wurde ebenfalls gestrichen, sonst nur noch die Garage. Räumlich heißt es „außerhalb des Hauses“:

A kutya a házon kívül alszik. – Der Hund schläft außerhalb des Hauses.

A városon kívül van egy tó. – Außerhalb der Stadt gibt es einen See.

A hídon túl kezdődik az erdő. – Jenseits der Brücke beginnt der Wald.

Az erdőn át mentünk haza. – Wir sind durch den Wald nach Hause gegangen.

Auch das Russische verbindet beides, Präposition und Kasus: в доме „im Haus“ (Präpositiv), за домом „hinter dem Haus“ (Instrumental). Im Ungarischen ist diese doppelte Kennzeichnung die Ausnahme, im Russischen die Regel.

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Aus Wörtern werden Endungen

Viele Kasussuffixe waren früher selbständige Wörter. Die Gründungsurkunde der Abtei Tihany (1055), ein lateinischer Text mit ungarischen Ortsangaben, enthält die Wendung:

feheruuaru rea meneh hodu utu rea – auf die nach Fehérvár führende Heerstraße

Heute heißt das Fehérvárra menő hadi útra. Das Wort rea „auf … hin“ steht dort noch getrennt hinter dem Substantiv, wie eine Postposition. Daraus ist die Endung „-ra/-re” geworden; die alte selbständige Form lebt in rá „darauf“ weiter.

„-ban/-ben”, „-ba/-be” und „-ból/-ből” gehen auf bél „Inneres“ zurück, das heute „Darm“ bedeutet. Der Stamm bel- ist in den Personalformen noch zu erkennen: bennem „in mir“, belém „in mich hinein“, belőlem „aus mir“, ebenso in belső „inner“ und belül „innerhalb“.

→bél – Inneres→házban – im Haus

→rea – auf … hin (1055)→útra – auf den Weg

Der Weg vom Wort zur Endung heißt Grammatikalisierung, ungarisch grammatikalizáció (→ 5.1.6). Die Postpositionen stehen auf diesem Weg eine Stufe früher: Sie sind keine selbständigen Satzglieder mehr, aber noch eigene Wörter. Ähnliches kennen die Nachbarsprachen bei Präposition und Artikel: deutsch „im“ aus „in dem“, französisch au jardin „im Garten“ aus à le, spanisch al aus a el.