5.4.9 közben – währenddessen
közben verbindet zwei Vorgänge, die sich zeitlich überschneiden. Nach einem Nomen ist es eine Postposition: főzés közben – beim Kochen. Allein stehend ist es ein Adverb: Anna olvas, közben Péter főz. – Anna liest, währenddessen kocht Péter.
1.Beim Kochen: Nomen + közben
Főzés közben zenét hallgatok. – Beim Kochen höre ich Musik.
Séta közben beszélgettünk. – Beim Spaziergang unterhielten wir uns.
Vacsora közben a napunkról beszéltünk. – Beim Abendessen sprachen wir über unseren Tag.
Der Satz nennt zwei Vorgänge. Das Kochen bildet den Rahmen, das Musikhören findet dabei statt. Das Bezugswort (a névutó alapszava) nennt den Rahmenvorgang, közben folgt ihm als eigenes Wort. Zusammen bilden sie eine Zeitbestimmung (időhatározó) und antworten auf mikor? – wann?
Häufig ist das Bezugswort ein Handlungsnomen auf „-ás”/„-és”, das von einem Verb abgeleitet ist (→ 12.10):
→főz – kocht→főzés – das Kochen
→eszik – isst→evés – das Essen
→olvas – liest→olvasás – das Lesen
→tanul – lernt→tanulás – das Lernen
Das Deutsche bildet hier ebenfalls ein Nomen aus dem Verb: „beim Kochen“, „beim Lesen“. Daneben stehen gewöhnliche Nomen, die einen Vorgang oder ein Ereignis bezeichnen: séta – Spaziergang, vacsora – Abendessen, reggeli – Frühstück.
Wortschatz
- főzés közben – beim Kochen
- séta közben – beim Spaziergang
- vacsora közben – beim Abendessen
- főz – kocht
- főzés – das Kochen
- evés – das Essen
- olvasás – das Lesen
- tanulás – das Lernen
- névutó {név·UTÓ} – Nomen·NACH(Postposition)
- időhatározó {idő·HATÁROZÓ} – Zeit·BESTIMMUNG(Zeitbestimmung)
2.Beim Essen: ein kurzes Ereignis im Rahmen
Evés közben felhívott Péter. – Während des Essens rief mich Péter an.
Reggeli közben elolvastam az újságot. – Beim Frühstück las ich die Zeitung durch.
Vihar közben kialudt a villany. – Während des Gewitters ging das Licht aus.
Lépcsőzés közben megcsúszott a lábam. – Beim Treppensteigen rutschte ich aus.
Die beiden Vorgänge müssen nicht gleich lang sein. Das Essen dauert eine Weile, der Anruf nur einen Augenblick; er fällt in das Essen hinein. Solche einmaligen Ereignisse stehen oft mit einem Verb mit Verbalpräfix: felhívott, kialudt, megcsúszott. Auch eine abgeschlossene Handlung kann im Rahmen liegen: Die Zeitung ist am Ende des Frühstücks ganz gelesen (elolvastam).
Wortschatz
- evés közben – während des Essens
- reggeli közben – beim Frühstück
- vihar közben – während des Gewitters
- lépcsőzés közben – beim Treppensteigen
- felhív – ruft an
- elolvas – liest durch
- kialszik a villany – das Licht geht aus
- megcsúszik – rutscht aus
3.Bei der Arbeit: Bezugswort ohne Endung
Munka közben vizet iszom. – Bei der Arbeit trinke ich Wasser.
Tanulás közben néha felállok. – Beim Lernen stehe ich manchmal auf.
Vezetés közben nem telefonálok. – Beim Autofahren telefoniere ich nicht.
A munka közben egyszer szünetet tartottunk. – Während der Arbeit machten wir einmal Pause.
Das Bezugswort steht in der Grundform, ohne Kasusendung: munka közben, nicht *munkában közben. Die Bedeutung „in“ steckt schon in közben selbst (s. „Woher közben kommt“). Bezugswort und Postposition werden getrennt geschrieben; *munkaközben ist falsch.
Ein Besitzzeichen am Bezugswort ist möglich. Die Person steht dann am Nomen, nicht an közben; Personalformen wie bei alatt (alattam) hat közben nicht:
Munkája közben sokat telefonál. – Bei seiner Arbeit telefoniert er viel.
Munkám közben rádiót hallgatok. – Bei meiner Arbeit höre ich Radio.
Wortschatz
- munka közben – bei der Arbeit
- tanulás közben – beim Lernen
- vezetés közben – beim Autofahren
- munkája közben – bei seiner/ihrer Arbeit
- munkám közben – bei meiner Arbeit
- feláll – steht auf
- szünetet tart – macht Pause
- telefonál – telefoniert
4.Während der Stunde: Ereignisse mit Artikel
Az óra közben jegyzetelünk. – Während der Unterrichtsstunde machen wir Notizen.
A film közben megszólalt a telefon. – Während des Films klingelte das Telefon.
A beszélgetés közben sokat nevettünk. – Während des Gesprächs lachten wir viel.
Das Bezugswort kann auch ein bestimmtes Ereignis mit Artikel sein: az óra – die (Unterrichts-)Stunde, a film, a beszélgetés. Ohne Artikel klingt die Angabe allgemeiner: munka közben – bei der Arbeit überhaupt; mit Artikel ist eine bestimmte Arbeit gemeint: a munka közben.
Gleichzeitig heißt nicht „die ganze Zeit“: Notizen macht man in der Stunde immer wieder, nicht ununterbrochen, und nicht jeder Teilnehmer schreibt im selben Augenblick.
Wortschatz
- az óra közben – während der Unterrichtsstunde
- a film közben – während des Films
- a beszélgetés közben – während des Gesprächs
- óra – Stunde, Unterrichtsstunde
- jegyzetel – macht Notizen
- megszólal – ertönt, klingelt
- nevet – lacht
5.Allein stehendes közben: währenddessen
Anna olvas, közben Péter főz. – Anna liest, währenddessen kocht Péter.
Péter dolgozott, én pedig közben olvastam. – Péter arbeitete, und ich las währenddessen.
Főzök, közben rádiót hallgatok. – Ich koche und höre dabei Radio.
Ohne Bezugswort ist közben ein Adverb (határozószó). Den Rahmen nennt dann der vorangehende Satz oder Satzteil; közben verweist darauf zurück. Das Deutsche sagt „währenddessen“, „dabei“ oder „inzwischen“. Die Subjekte beider Vorgänge können gleich oder verschieden sein.
Ob Postposition oder Adverb, zeigt das Wort davor: Steht unmittelbar vor közben ein Nomen, das den Rahmen nennt, ist es eine Postposition; folgt közben auf einen ganzen Satz, ist es ein Adverb:
Evés közben olvasok. – Beim Essen lese ich.
Eszem, és közben olvasok. – Ich esse und lese dabei.
Wortschatz
- közben – währenddessen, dabei
- olvas – liest
- dolgozik – arbeitet
- én pedig – ich aber, und ich
- határozószó {határozó·SZÓ} – Bestimmung·WORT(Adverb)
6.Unterwegs eingeschlafen: Gleichzeitigkeit
Utazás közben elaludt a gyerek. – Während der Reise schlief das Kind ein.
Olvasás közben elaludtam. – Beim Lesen schlief ich ein.
Anna írás közben gyakran mosolygott. – Anna lächelte beim Schreiben oft.
Auf einer Zeitlinie ist die Reise eine Strecke, das Einschlafen ein Punkt auf dieser Strecke. Das Lächeln beim Schreiben besteht aus mehreren Punkten. In beiden Fällen überschneiden sich die Vorgänge. Diese Beziehung heißt Gleichzeitigkeit – egyidejűség – Simultaneität (lateinisch simul „zugleich“). Das Wort enthält egy „eins“ und idő „Zeit“ in der Stammform idej-: egyidejű heißt „gleichzeitig“, wörtlich „von einer Zeit“.
Gleichzeitigkeit verlangt keine deckungsgleichen Grenzen. Der zweite Vorgang kann den ersten sogar beenden: Wer beim Lesen einschläft, liest danach nicht weiter.
Wortschatz
- utazás közben – während der Reise
- olvasás közben – beim Lesen
- írás közben – beim Schreiben
- elalszik – schläft ein
- mosolyog – lächelt
- egyidejű {egy·IDEJŰ} – eins·ZEITIG(gleichzeitig)
- egyidejűség {egy·IDEJŰség} – gleich·ZEITIG·keit(Gleichzeitigkeit)
7.Übersicht
| Form | Bedeutung | Bauart |
|---|---|---|
| főzés közben | beim Kochen | Nomen + Postposition |
| a film közben | während des Films | Nomen mit Artikel + Postposition |
| munkája közben | bei seiner Arbeit | Nomen mit Besitzzeichen + Postposition |
| közben | währenddessen, dabei | Adverb |
Falsch sind Kasusendungen am Bezugswort (*munkában közben), Zusammenschreibung (*munkaközben) und Personalendungen an közben (*közbenem).
Wortschatz
- névutó {név·UTÓ} – Nomen·NACH(Postposition)
- határozószó {határozó·SZÓ} – Bestimmung·WORT(Adverb)
- egyidejűség {egy·IDEJŰség} – gleich·ZEITIG·keit(Gleichzeitigkeit)
- közben – während, währenddessen
- mikor? – wann?
8.Das Wichtigste in Kürze
- közben drückt Gleichzeitigkeit aus: Zwei Vorgänge überschneiden sich zeitlich.
- Nach einem Nomen in der Grundform ist es eine Postposition: főzés közben – beim Kochen, a film közben – während des Films.
- Allein stehend ist es ein Adverb: …, közben … – währenddessen, dabei.
- Getrennt schreiben, keine Endung am Bezugswort: munka közben.
- Der zweite Vorgang kann kurz sein: Evés közben felhívott Péter.
Vertiefung
9.miközben: Nebensatz mit konjugiertem Verb
Miközben főztem, Anna terített. – Während ich kochte, deckte Anna den Tisch.
Miközben a buszra vártam, eleredt az eső. – Während ich auf den Bus wartete, fing es an zu regnen.
Esőcseppeket éreztem, miközben hazafelé sétáltam. – Ich spürte Regentropfen, während ich nach Hause ging.
miközben ist eine Konjunktion (kötőszó). Es leitet einen Nebensatz mit konjugiertem Verb ein; ein Komma trennt ihn vom Hauptsatz. Das deutsche „während“ ist Präposition („während des Essens“) und Konjunktion („während ich aß“) zugleich. Das Ungarische trennt beides:
Főzés közben zenét hallgattam. – Beim Kochen hörte ich Musik.
Miközben főztem, zenét hallgattam. – Während ich kochte, hörte ich Musik.
Allein stehendes közben leitet keinen Nebensatz ein: In Anna olvas, közben Péter főz. sind beide Sätze Hauptsätze. Die Temporalsätze im Ganzen behandelt (→ 15.7).
Wortschatz
- miközben {mi·KÖZ·ben} – was·ZWISCHENRAUM·in(während (Konjunktion))
- kötőszó {kötő·SZÓ} – Binde·WORT(Konjunktion)
- terít – deckt den Tisch
- elered az eső – es fängt an zu regnen
- esőcsepp – Regentropfen
- hazafelé – nach Hause, heimwärts
- sétál – spaziert, geht zu Fuß
10.eközben, útközben, időközben, napközben
A gyerekek játszottak, eközben elkészült az ebéd. – Die Kinder spielten, währenddessen wurde das Mittagessen fertig.
Útközben vettem egy üveg vizet. – Unterwegs kaufte ich eine Flasche Wasser.
Napközben dolgozom, este tanulok. – Tagsüber arbeite ich, abends lerne ich.
A szabályokat menet közben tanultuk meg. – Die Regeln lernten wir nebenher, im Laufe der Sache.
Einige Verbindungen sind zu festen Adverbien zusammengewachsen und werden in einem Wort geschrieben:
eközben {e·KÖZ·ben} – dies·ZWISCHENRAUM·in(währenddessen) aközben {a·KÖZ·ben} – jenes·ZWISCHENRAUM·in(währenddessen) útközben {út·KÖZ·ben} – Weg·ZWISCHENRAUM·in(unterwegs) időközben {idő·KÖZ·ben} – Zeit·ZWISCHENRAUM·in(inzwischen) napközben {nap·KÖZ·ben} – Tag·ZWISCHENRAUM·in(tagsüber)eközben und aközben verweisen wie das einfache közben auf einen vorher genannten Vorgang; e- „dies“ und a- „jenes“ sind die verkürzten Zeigewörter, wie in ezalatt. Gehoben oder veraltet sind ezenközben und azonközben. Eine allgemeine Regel zur Zusammenschreibung gibt es nicht: menet közben „im Gehen, im Laufe der Sache“ und munka közben bleiben getrennt. Die Zeitadverbien im Ganzen behandelt (→ 9.9).
Wortschatz
- eközben {e·KÖZ·ben} – dies·ZWISCHENRAUM·in(währenddessen)
- útközben {út·KÖZ·ben} – Weg·ZWISCHENRAUM·in(unterwegs)
- időközben {idő·KÖZ·ben} – Zeit·ZWISCHENRAUM·in(inzwischen)
- napközben {nap·KÖZ·ben} – Tag·ZWISCHENRAUM·in(tagsüber)
- menet közben – im Gehen, nebenher
- elkészül – wird fertig
- ebéd – Mittagessen
- egy üveg víz – eine Flasche Wasser
- szabály – Regel
11.Einmal, manchmal oder die ganze Zeit
A megbeszélés közben egyszer kimentem. – Während der Besprechung ging ich einmal hinaus.
Az előadás közben kétszer is megszólalt egy telefon. – Während des Vortrags klingelte gleich zweimal ein Telefon.
A főzés közben végig zenét hallgattam. – Während des Kochens hörte ich die ganze Zeit Musik.
közben sagt nur, dass sich die Vorgänge überschneiden. Wie stark, zeigen andere Wörter: egyszer – einmal, kétszer – zweimal, néha – manchmal, végig – bis zum Ende, die ganze Zeit. Ohne solche Wörter bleibt der Umfang offen: Főzés közben zenét hallgatok. kann ununterbrochenes oder gelegentliches Musikhören meinen.
Wortschatz
- megbeszélés – Besprechung
- előadás – Vortrag, Vorstellung
- egyszer – einmal
- kétszer – zweimal
- néha – manchmal
- végig – bis zum Ende, die ganze Zeit
- kimegy – geht hinaus
12.Inzwischen: Zwischenzeit und Veränderung
Időközben megváltozott a terv. – Inzwischen hat sich der Plan geändert.
Közben teljesen besötétedett. – Inzwischen war es ganz dunkel geworden.
Két órát vártunk, közben elállt az eső. – Wir warteten zwei Stunden, inzwischen hörte der Regen auf.
Hier beschreibt közben oder időközben keine Begleittätigkeit, sondern die verstrichene Zwischenzeit. Im Vordergrund steht das Ergebnis: Der Plan ist anders, es ist dunkel, der Regen hat aufgehört. Das Verb hat meist ein Verbalpräfix (meg-, be-, el-). Das deutsche „inzwischen“ deckt beide Lesarten ab, die gleichzeitige („währenddessen“) und die rückblickende („mittlerweile“).
Wortschatz
- időközben {idő·KÖZ·ben} – Zeit·ZWISCHENRAUM·in(inzwischen)
- megváltozik – ändert sich
- besötétedik – es wird dunkel
- eláll az eső – der Regen hört auf
- terv – Plan
- teljesen – ganz, völlig
13.Gleichzeitig und doch im Gegensatz
Kedvesen mosolygott, közben pedig hazudott. – Er lächelte freundlich und log dabei.
Mindig panaszkodik, közben semmit sem tesz. – Er beklagt sich ständig, tut dabei aber nichts.
Allein stehendes közben kann zwei gleichzeitige Vorgänge auch einander gegenüberstellen. Die Zeitbeziehung bleibt, hinzu kommt ein Widerspruch. Oft steht pedig „aber, jedoch“ dabei. Das deutsche „dabei“ hat genau diese zweite Lesart.
Wortschatz
- kedvesen – freundlich, liebenswürdig
- hazudik – lügt
- panaszkodik – beklagt sich
- semmit sem tesz – tut nichts
- pedig – aber, jedoch
14.közben, alatt, során
Sorban állás közben üzenetet írtam. – Während ich in der Schlange stand, schrieb ich eine Nachricht.
Utazás közben sokat olvastam. – Während der Reise habe ich viel gelesen.
Az utazás során több várost is meglátogattunk. – Im Verlauf der Reise besuchten wir mehrere Städte.
Két nap alatt elkészült a ház terve. – In zwei Tagen war der Plan für das Haus fertig.
közben ist in der Alltagssprache die übliche Form für eine Begleithandlung; das Bezugswort kann auch mehrteilig sein: sorban állás közben. során und folyamán ordnen Ereignisse in einen Verlauf ein und gehören eher zum Berichtsstil (→ 5.4.7). alatt nennt einen Zeitrahmen und auch die Zeit, die bis zu einem Ergebnis nötig ist (→ 5.4.3); gemessene Zeitspannen wie két nap stehen deshalb mit alatt, nicht mit közben. In vielen Sätzen sind zwei Formen möglich, ein mechanischer Austausch ist es nicht.
Eine attributive Form közbeni „während … stattfindend“ steht vor Nomen (→ 5.8):
A vezetés közbeni telefonálás veszélyes. – Das Telefonieren beim Fahren ist gefährlich.
Wortschatz
- sorban állás közben – beim Schlangestehen
- utazás során – im Verlauf der Reise
- két nap alatt – in zwei Tagen
- közbeni – während … stattfindend
- üzenet – Nachricht
- meglátogat – besucht
- veszélyes – gefährlich
15.Woher közben kommt
Péter mindig közbeszól. – Péter redet immer dazwischen.
Közbejött valami. – Es ist etwas dazwischengekommen.
Evés közben jön meg az étvágy. – Der Appetit kommt beim Essen.
közben besteht aus dem Nomen köz „Zwischenraum, Abstand, Gasse“ und der Endung „-ben” „in“: wörtlich „im Zwischenraum“. Aus demselben Stamm sind die räumlichen Postpositionen között, közé und közül gebildet (→ 5.3). In älteren Texten bedeutet közben auch räumlich „dazwischen, in der Mitte“. Die Zielform közbe „dazwischen hinein“ ist heute ein Verbalpräfix: közbeszól – dazwischenreden, közbejön – dazwischenkommen. Das Nomen időköz heißt „Zeitabstand, Intervall“.
Dasselbe Bild – die Zeit als Zwischenraum – kennen viele Sprachen. Deutsch „inzwischen“ geht auf mittelhochdeutsch enzwischen „in zwischen“ zurück. Lateinisch interim und interea enthalten inter „zwischen“, und inter cenam heißt „während des Essens“. Französisch entre-temps, spanisch entretanto und russisch между тем (meždu tem, wörtlich „zwischen dem“) bedeuten „inzwischen“.
Das Sprichwort vom Appetit ist auch im Französischen bekannt: L’appétit vient en mangeant steht schon bei Rabelais in „Gargantua“. Das Deutsche („Der Appetit kommt beim Essen“) und das Russische (аппетит приходит во время еды, wörtlich „zur Zeit des Essens“) haben es von dort übernommen.
Wortschatz
- köz – Zwischenraum, Abstand, Gasse
- közben {köz·BEN} – Zwischenraum·IN(während, währenddessen)
- időköz {idő·KÖZ} – Zeit·ZWISCHENRAUM(Zeitabstand, Intervall)
- közbeszól – redet dazwischen
- közbejön – kommt dazwischen
- között – zwischen
- étvágy – Appetit
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.