5.6.6 Postpositionen mit -ra/-re
nézve, vonatkozóan und tekintettel verlangen ein Bezugswort auf -ra/-re: a családra nézve – für die Familie, a kérdésre vonatkozóan – zu der Frage, a gyerekekre tekintettel – aus Rücksicht auf die Kinder. Die Endung stammt aus den Verben, zu denen die drei Wörter gehören: néz valamire – blickt auf etwas, vonatkozik valamire – bezieht sich auf etwas.
1.Für wen? -ra/-re nézve
Ez a hír a családra nézve fontos. – Diese Nachricht ist für die Familie wichtig.
Ez a döntés a városra nézve kedvező. – Diese Entscheidung ist für die Stadt günstig.
A gyerekre nézve ez veszélyes. – Das ist für das Kind gefährlich.
A munkánkra nézve ez jó hír. – Für unsere Arbeit ist das eine gute Nachricht.
Az egészségre nézve káros a füst. – Rauch ist für die Gesundheit schädlich.
A munkatársakra nézve kellemetlen ez a helyzet. – Diese Lage ist für die Mitarbeiter unangenehm.
Die Gruppe mit nézve nennt die Größe, die von einer Sache betroffen ist: Für die Familie ist die Nachricht wichtig, für die Stadt ist die Entscheidung günstig, für das Kind ist etwas gefährlich. Das Prädikat ist meist ein bewertendes Adjektiv wie fontos „wichtig“, kedvező „günstig“, veszélyes „gefährlich“ oder káros „schädlich“. Im Deutschen steht dafür „für“, gelegentlich „hinsichtlich“ oder „was … betrifft“.
nézve ist eine Form des Verbs néz „schaut, blickt“. Wörtlich heißt a családra nézve „auf die Familie blickend“: Man betrachtet die Sache aus der Sicht der Familie. Die Endung „-ra” steht, weil schon das Verb sie verlangt: a családra néz „blickt auf die Familie“.
nézve {nézVE} – schau·END(schauend, blickend)→néz – schaut, blickt→nézve – schauend, blickend→a családra nézve – für die Familie
Wortschatz
- nézve – für, hinsichtlich
- nézve {nézVE} – schau·END(schauend)
- a családra nézve – für die Familie
- a városra nézve – für die Stadt
- a munkánkra nézve – für unsere Arbeit
- az egészségre nézve – für die Gesundheit
- fontos – wichtig
- kedvező – günstig
- veszélyes – gefährlich
- káros – schädlich
- kellemetlen – unangenehm
2.Worum es geht: -ra/-re vonatkozóan
A munkára vonatkozóan szeretnék kérdezni valamit. – Ich möchte etwas zur Arbeit fragen.
A kérdésre vonatkozóan új adatot kaptunk. – Zu der Frage haben wir eine neue Angabe erhalten.
A tervre vonatkozóan még nincs válasz. – Zum Plan liegt noch keine Antwort vor.
A programra vonatkozóan levelet írok. – Ich schreibe einen Brief zum Programm.
A vizsgára vonatkozóan pontos tájékoztatást kérek. – Ich bitte um genaue Auskunft zur Prüfung.
Az estére vonatkozóan még nincs tervünk. – Für den Abend haben wir noch keinen Plan.
Die Gruppe mit vonatkozóan nennt das Thema, auf das sich eine Frage, eine Auskunft, eine Antwort oder eine Entscheidung bezieht. Sie ist genauer als ein bloßes „über“: Die Frage betrifft einen bestimmten Gegenstand und keinen anderen. Deutsch entsprechen „zu“, „bezüglich“, „in Bezug auf“.
Zugrunde liegt das Verb vonatkozik „bezieht sich, gilt für“, das ebenfalls „-ra/-re” verlangt:
A szabály mindenkire vonatkozik. – Die Regel gilt für alle.
→vonatkozik – bezieht sich→vonatkozó – sich beziehend→vonatkozóan – bezüglich, in Bezug auf
vonatkozóan ist sachlich und eher schriftsprachlich; es steht in Briefen, Anfragen und Berichten. Im Gespräch sagt man meist a munkával kapcsolatban „im Zusammenhang mit der Arbeit“ (→ 5.6.2) oder einfach a munkáról „über die Arbeit“. Noch förmlicher ist die gleichbedeutende Form vonatkozólag: a tervre vonatkozólag.
Wortschatz
- vonatkozóan – bezüglich, zu, in Bezug auf
- vonatkozólag – bezüglich (amtlich)
- vonatkozik – bezieht sich, gilt für
- a munkára vonatkozóan – zur Arbeit
- a kérdésre vonatkozóan – zu der Frage
- a vizsgára vonatkozóan – zur Prüfung
- adat – Angabe, Datum
- tájékoztatás – Auskunft, Information
- válasz – Antwort
- szabály – Regel
3.Aus Rücksicht: -ra/-re tekintettel
A gyerekekre tekintettel csendben maradunk. – Aus Rücksicht auf die Kinder bleiben wir leise.
A családra tekintettel korán hazamegyek. – Aus Rücksicht auf die Familie gehe ich früh nach Hause.
Az időjárásra tekintettel bent maradunk. – In Anbetracht des Wetters bleiben wir drinnen.
A vendégekre tekintettel később kezdünk. – Mit Rücksicht auf die Gäste beginnen wir später.
A szomszédokra tekintettel nem zenélünk este. – Aus Rücksicht auf die Nachbarn machen wir abends keine Musik.
Die Gruppe mit tekintettel nennt Personen oder Umstände, auf die man Rücksicht nimmt. Die Handlung wird ihnen angepasst: Man bleibt leise, geht früher, beginnt später. Deutsch entsprechen „aus Rücksicht auf“, „mit Rücksicht auf“ und bei Umständen „in Anbetracht“.
tekintettel ist die Instrumentalform von tekintet „Blick“, das zum Verb tekint „blickt“ gehört. Wörtlich heißt es „mit Blick (auf)“, genau wie die deutsche Wendung:
→tekint – blickt→tekintet – Blick→tekintettel – mit Blick, mit Rücksicht
tekintettel {tekintet·TEL} – Blick·MIT(mit Rücksicht auf)nézve und tekintettel unterscheiden sich in der Rolle der Bezugsgröße. Mit nézve ist sie betroffen, und der Satz bewertet: Ez a döntés a városra nézve kedvező. „Diese Entscheidung ist für die Stadt günstig.“ Mit tekintettel wird sie berücksichtigt, und der Satz nennt eine Handlung: A gyerekekre tekintettel csendben maradunk. „Aus Rücksicht auf die Kinder bleiben wir leise.“
Wortschatz
- tekintettel – mit Rücksicht auf, in Anbetracht
- tekint – blickt
- tekintet – Blick; Rücksicht
- tekintettel {tekintet·TEL} – Blick·MIT(mit Rücksicht auf)
- a gyerekekre tekintettel – aus Rücksicht auf die Kinder
- az időjárásra tekintettel – in Anbetracht des Wetters
- időjárás {idő·JÁRÁS} – Zeit·GANG(Wetter)
- vendég – Gast
- szomszéd – Nachbar
- csendben marad – bleibt leise
- zenél – macht Musik
4.Bildung der Bezugsform
Die Endung „-ra” steht nach Wörtern mit dunklen Vokalen, „-re” nach Wörtern mit hellen Vokalen, auch nach ö, ő, ü, ű. Auslautendes a und e wird vor der Endung lang. Die Postposition selbst bleibt unverändert.
| Grundform | Form auf -ra/-re | Gruppe |
|---|---|---|
| munka – Arbeit | munkára | a munkára vonatkozóan – zur Arbeit |
| vizsga – Prüfung | vizsgára | a vizsgára vonatkozóan – zur Prüfung |
| este – Abend | estére | az estére vonatkozóan – für den Abend |
| család – Familie | családra | a családra nézve – für die Familie |
| kérdés – Frage | kérdésre | a kérdésre vonatkozóan – zu der Frage |
| jövő – Zukunft | jövőre | a jövőre nézve – für die Zukunft |
| gyerekek – Kinder | gyerekekre | a gyerekekre tekintettel – aus Rücksicht auf die Kinder |
| szomszédok – Nachbarn | szomszédokra | a szomszédokra tekintettel – aus Rücksicht auf die Nachbarn |
| munkánk – unsere Arbeit | munkánkra | a munkánkra nézve – für unsere Arbeit |
In einer längeren Gruppe trägt nur das letzte Nomen die Endung; Adjektive davor bleiben unverändert: a nagy melegre tekintettel „in Anbetracht der großen Hitze“. Ein Demonstrativpronomen erhält die Endung zusätzlich: erre a pontra vonatkozóan „zu diesem Punkt“. Besitzformen werden als Ganzes gebildet und erhalten die Endung am Schluss (→ 6.1):
munkánkra {munká·NK·ra} – Arbeit·UNSER·auf(auf unsere Arbeit)Wortschatz
- munkára – auf die Arbeit, zur Arbeit
- vizsgára – zur Prüfung
- estére – für den Abend
- jövőre – für die Zukunft; nächstes Jahr
- gyerekekre – auf die Kinder
- szomszédokra – auf die Nachbarn
- munkánkra {munká·NK·ra} – Arbeit·UNSER·auf(auf unsere Arbeit)
- erre a pontra – auf diesen Punkt
- meleg – Hitze; warm
5.Verwechslungen: jövőre, -nak/-nek, szúrós tekintettel
Jövőre Budapestre költözünk. – Nächstes Jahr ziehen wir nach Budapest.
A jövőre nézve jó jel ez a változás. – Für die Zukunft ist diese Veränderung ein gutes Zeichen.
jövőre allein ist eine Zeitangabe und heißt „nächstes Jahr“. Erst mit Artikel und nézve bedeutet die Gruppe „für die Zukunft“. Die Zukunft allgemein, ohne Bezug auf eine Bewertung, heißt a jövőben „in Zukunft“.
Ez a hír a családnak fontos. – Diese Nachricht ist für die Familie wichtig.
Ajándékot vettem a családnak. – Ich habe für die Familie ein Geschenk gekauft.
Bei Bewertungen wie fontos „wichtig“ steht im Alltag oft der Dativ auf „-nak/-nek” (→ 4.4); a családra nézve fontos rückt stärker die Folgen in den Blick und klingt sachlicher. Wer etwas erhält, steht immer im Dativ: Das Geschenk kauft man a családnak, nie *a családra nézve. Das deutsche „für“ ist also kein sicherer Wegweiser.
A szomszéd szúrós tekintettel nézett rám. – Der Nachbar sah mich mit stechendem Blick an.
Hier ist tekintettel gewöhnlicher Instrumental „mit einem Blick“; ein Adjektiv steht davor, und ein Bezugswort auf „-ra/-re” fehlt. Die Postposition tekintettel erkennt man an der vorangehenden Gruppe auf „-ra/-re”.
Wortschatz
- jövőre – nächstes Jahr
- a jövőre nézve – für die Zukunft
- a jövőben – in Zukunft
- változás – Veränderung
- jel – Zeichen
- a családnak – der Familie, für die Familie
- ajándék – Geschenk
- szúrós – stechend
- szúrós tekintettel – mit stechendem Blick
- költözik – zieht um
6.Übersicht
| Gruppe | Bedeutung | Prädikat |
|---|---|---|
| a családra nézve – für die Familie | betroffene Größe | Bewertung: fontos, kedvező, káros |
| a kérdésre vonatkozóan – zu der Frage | Thema | Mitteilung: kérdez, ír, dönt |
| a gyerekekre tekintettel – aus Rücksicht auf die Kinder | berücksichtigter Umstand | Handlung: marad, kezd, hazamegy |
Wortschatz
- nézve – für, hinsichtlich
- vonatkozóan – bezüglich, zu
- tekintettel – mit Rücksicht auf
- ragvonzó {rag·VONZÓ} – Endung·ANZIEHEND(kasusregierend)
- névutó {név·UTÓ} – Name·NACH(Postposition)
7.Das Wichtigste in Kürze
- nézve, vonatkozóan und tekintettel stehen hinter einem Bezugswort auf -ra/-re: a családra nézve – für die Familie.
- nézve nennt die betroffene Größe, meist mit einer Bewertung: a városra nézve kedvező – für die Stadt günstig.
- vonatkozóan nennt das Thema einer Frage oder Auskunft; es ist sachlich und schriftsprachlich.
- tekintettel nennt, worauf man Rücksicht nimmt: a gyerekekre tekintettel – aus Rücksicht auf die Kinder.
- jövőre allein heißt „nächstes Jahr“, a jövőre nézve „für die Zukunft“.
Vertiefung
8.Personalformen: rám nézve, rád való tekintettel
Ránk nézve kedvezőtlen a változás. – Für uns ist die Änderung ungünstig.
Rám nézve ez kellemetlen. – Für mich ist das unangenehm.
Rájuk nézve ez komoly hátrány. – Für sie ist das ein ernster Nachteil.
Rád való tekintettel változtattuk meg az időpontot. – Mit Rücksicht auf dich haben wir den Termin geändert.
Erre a pontra vonatkozóan nincs megjegyzésem. – Zu diesem Punkt habe ich keine Anmerkung.
Steht statt eines Nomens ein Personalpronomen, erhält es die Form auf „-ra/-re” mit Personalendung: rám, rád, rá … (→ 7.2.5). Die Postposition selbst bleibt unverändert; Formen wie *nézvém gibt es nicht.
| Person | nézve | vonatkozóan |
|---|---|---|
| ich | rám nézve – für mich | rám vonatkozóan – mich betreffend |
| du | rád nézve – für dich | rád vonatkozóan – dich betreffend |
| er, sie | rá nézve – für ihn, für sie | rá vonatkozóan – ihn, sie betreffend |
| wir | ránk nézve – für uns | ránk vonatkozóan – uns betreffend |
| ihr | rátok nézve – für euch | rátok vonatkozóan – euch betreffend |
| sie (Plural) | rájuk nézve – für sie | rájuk vonatkozóan – sie betreffend |
Bei tekintettel steht nach einem Pronomen meist die Form mit való „seiend“: rád való tekintettel „mit Rücksicht auf dich“. Dieselbe Bedeutung trägt die Wendung tekintettel van valakire „nimmt Rücksicht auf jemanden“:
Mindig tekintettel van a szomszédokra. – Er nimmt immer Rücksicht auf die Nachbarn.
Das Demonstrativpronomen ergibt erre und arra: erre vonatkozóan „diesbezüglich“, arra nézve „was das betrifft“.
Wortschatz
- rám nézve – für mich
- rád nézve – für dich
- ránk nézve – für uns
- rájuk nézve – für sie
- rád való tekintettel – mit Rücksicht auf dich
- tekintettel van valakire – nimmt Rücksicht auf jemanden
- erre vonatkozóan – diesbezüglich
- kedvezőtlen – ungünstig
- hátrány – Nachteil
- megjegyzés – Anmerkung
- időpont – Termin
9.Voranstellung und förmliche Wendungen mit tekintettel
Tekintettel a nagy melegre, rövidebb lesz a séta. – In Anbetracht der großen Hitze wird der Spaziergang kürzer.
A határidőre tekintettel gyorsan válaszolok. – Mit Rücksicht auf die Frist antworte ich schnell.
Tekintettel arra, hogy esik, bent maradunk. – Da es regnet, bleiben wir drinnen.
Von den drei Wörtern steht nur tekintettel regelmäßig auch vor seinem Bezugswort stehen. Die Gruppe eröffnet dann den Satz und klingt förmlicher; ein Komma trennt sie vom Hauptsatz. nézve und vonatkozóan stehen im heutigen Ungarisch hinter dem Bezugswort. Folgt ein ganzer Satz, steht tekintettel arra, hogy … „in Anbetracht dessen, dass …“ (→ 15.8).
Die förmliche Variante „-ra”/„-re” való tekintettel macht tekintet zum Nomen mit Attribut: a gyerekekre való tekintettel, wörtlich „mit der auf die Kinder seienden Rücksicht“. Ein Adjektiv ist ebenfalls möglich: különös tekintettel „unter besonderer Berücksichtigung“. Diese Wendung steht oft in Buch- und Aufsatztiteln:
A magyar nyelv története, különös tekintettel a nyelvjárásokra – Die Geschichte der ungarischen Sprache unter besonderer Berücksichtigung der Mundarten
Das Gegenteil ist tekintet nélkül „ohne Rücksicht auf, unabhängig von“:
Korra való tekintet nélkül bárki jelentkezhet. – Unabhängig vom Alter kann sich jeder anmelden.
Wortschatz
- tekintettel a … -ra/-re – in Anbetracht des/der …
- tekintettel arra, hogy – in Anbetracht dessen, dass
- „-ra”/„-re” való tekintettel – mit Rücksicht auf (förmlich)
- különös tekintettel – unter besonderer Berücksichtigung
- tekintet nélkül – ohne Rücksicht auf, unabhängig von
- határidő – Frist
- séta – Spaziergang
- nyelvjárás {nyelv·JÁRÁS} – Sprache·GANG(Mundart)
- kor – Alter
- jelentkezik – meldet sich an
10.vonatkozóan und vonatkozó
A költségekre vonatkozóan részletes terv készült. – Zu den Kosten wurde ein ausführlicher Plan erstellt.
A szerződésre vonatkozóan később döntünk. – Über den Vertrag entscheiden wir später.
A költségekre vonatkozó terv elkészült. – Der Plan zu den Kosten ist fertig.
Az erre vonatkozó szabályokat a honlapon találja. – Die diesbezüglichen Regeln finden Sie auf der Website.
vonatkozóan bezieht sich auf das Verb: Es sagt, worüber entschieden oder gefragt wird. Soll die Gruppe ein Nomen näher bestimmen, steht das Partizip vonatkozó „sich beziehend“ vor dem Nomen (→ 12.5): a költségekre vonatkozó terv „der Plan zu den Kosten“. Die beiden Formen sind nicht austauschbar; *a költségekre vonatkozóan terv ist falsch. Häufig ist ide vonatkozó „hierauf bezüglich, einschlägig“: az ide vonatkozó adatok „die einschlägigen Angaben“.
Dasselbe Partizip steckt im Fachbegriff vonatkozó névmás „Relativpronomen“ (→ 7.7), wörtlich „sich beziehendes Fürwort“. Auch das lateinische pronomen relativum beruht auf dem Gedanken des Beziehens: relatus ist das Partizip von referre „zurücktragen, beziehen“.
Von vonatkozóan zu unterscheiden ist vonatkozásában (→ 5.5.11). Es ist die Besitzform des Nomens vonatkozás „Bezug, Hinsicht“, und sein Bezugswort steht ohne Endung: a kérdés vonatkozásában „in Bezug auf die Frage“, aber a kérdésre vonatkozóan.
Wortschatz
- vonatkozó – sich beziehend
- a költségekre vonatkozó terv – der Plan zu den Kosten
- az ide vonatkozó adatok – die einschlägigen Angaben
- vonatkozó névmás – Relativpronomen
- a kérdés vonatkozásában – in Bezug auf die Frage
- költség – Kosten
- szerződés – Vertrag
- részletes – ausführlich
- honlap – Website
11.Wörtlich blickend: rám nézve mosolygott
Rám nézve elmosolyodott. – Sie sah mich an und lächelte.
Az ablak a kertre néz. – Das Fenster geht auf den Garten.
Tengerre néző szobát kérünk. – Wir möchten ein Zimmer mit Meerblick.
A hegyről nézve kicsinek látszik a város. – Vom Berg aus gesehen wirkt die Stadt klein.
Közelről nézve más a kép. – Aus der Nähe betrachtet sieht das Bild anders aus.
nézve hat seine wörtliche Bedeutung behalten. Rám nézve ez kellemetlen. heißt „Für mich ist das unangenehm“; Rám nézve elmosolyodott. heißt „Sie sah mich an und lächelte“. Welche Lesart gemeint ist, zeigt der übrige Satz: Bei einer Bewertung ist nézve Postposition, bei einer Handlung des Subjekts ist es ein gewöhnliches Adverbialpartizip (→ 12.8).
Mit „-ról/-ről” nennt nézve den Standpunkt des Betrachters: a hegyről nézve „vom Berg aus gesehen“ (→ 5.6.7). Das ist keine Variante von a hegyre nézve „auf den Berg blickend“; „-ra” nennt das Ziel des Blicks, „-ról” seinen Ausgangspunkt. Eine Hinsichtsgruppe wie a jövőre nézve lässt sich deshalb nicht mit „-ról” bilden.
Wortschatz
- rám néz – sieht mich an
- elmosolyodik – lächelt (auf)
- a kertre néz – geht auf den Garten
- tengerre néző szoba – Zimmer mit Meerblick
- a hegyről nézve – vom Berg aus gesehen
- közelről nézve – aus der Nähe betrachtet
- látszik – scheint, wirkt
- tenger – Meer
- hegy – Berg
12.Hinsicht auf ein Merkmal: vallására nézve
Vallására nézve református. – Der Konfession nach ist er reformiert.
Végzettségére nézve mérnök. – Von der Ausbildung her ist sie Ingenieurin.
Seltener nennt nézve auch das Merkmal, nach dem man eine Person einordnet: Konfession, Beruf, Herkunft. Das Bezugswort trägt dann meist die Besitzendung der 3. Person. Die heutige Umgangssprache sagt dafür eher Református. oder Mérnöki végzettsége van. „Sie hat einen Abschluss als Ingenieurin.“ In Mundarten kommt neben nézve die Form nézvést vor.
Wortschatz
- vallására {vallás·Á·ra} – Religion·SEIN·auf(auf seine Religion)
- vallás – Religion, Konfession
- református – reformiert
- végzettségére {végzettség·É·re} – Abschluss·IHR·auf(auf ihre Ausbildung)
- végzettség – Ausbildung, Abschluss
- mérnök – Ingenieur
- nézvést – (mundartlich) für, hinsichtlich
13.Einordnung: Partizip, Adverb und Kasusform
Die drei Wörter gehören verschiedenen Wortarten an. nézve ist das Adverbialpartizip (határozói igenév) von néz (→ 12.8), vonatkozóan ist das Partizip vonatkozó mit dem Adverbsuffix „-an”, tekintettel ist die Instrumentalform eines Nomens. Postpositionen im strengen Sinn sind sie nicht; sie werden in der Funktion einer Postposition gebraucht und deshalb hier zu ihnen gezählt. Wie weit die Grammatikalisierung reicht, zeigt der Gebrauch: nézve hat die wörtliche Lesart behalten, tekintettel nimmt noch Attribute an (különös tekintettel, rád való tekintettel).
Gemeinsam ist ihnen die Endung des Bezugsworts, und diese stammt aus der Rektion der zugrunde liegenden Verben: néz valamire, vonatkozik valamire, tekint valamire. Der Sublativ, der räumlich die Bewegung auf eine Oberfläche bezeichnet (→ 4.7.2), nennt hier das Ziel eines Blicks oder eines Bezugs (→ 4.7.8). Ähnlich gebaut, aber seltener zu den Postpositionen gezählt, sind weitere Adverbialpartizipien mit „-ra/-re”:
A törvényre hivatkozva elutasították a kérelmet. – Unter Berufung auf das Gesetz wurde der Antrag abgelehnt.
Tapasztalatára támaszkodva döntött. – Gestützt auf seine Erfahrung hat er entschieden.
Wortschatz
- határozói igenév – Adverbialpartizip
- nézve – schauend
- vonatkozóan – bezüglich
- hivatkozik – beruft sich
- hivatkozva – unter Berufung
- támaszkodik – stützt sich
- támaszkodva – gestützt
- törvény – Gesetz
- kérelem – Antrag
- tapasztalat – Erfahrung
14.Blick und Rücksicht in anderen Sprachen
Dass ein Wort für „Blick“ den Bezug oder die Rücksicht ausdrückt, ist weit verbreitet. Das Deutsche hat „Rücksicht“, „Hinblick“, „Anbetracht“ (zu „betrachten“) und „mit Blick auf“. Lateinisch respectus „Rücksicht“ gehört zu respicere „zurückblicken“; daraus stammen englisch with respect to und spanisch con respecto a. Französisch eu égard à „in Anbetracht“ und englisch regarding gehen auf regarder „anschauen“ zurück. Russisch ввиду (vvidu) „in Anbetracht“ heißt wörtlich „in Sicht“; относительно (otnositel’no) „bezüglich“ gehört zu относиться „sich beziehen“ und entspricht damit vonatkozóan.
| Ungarisch | Deutsch | Englisch | Französisch | Spanisch | Russisch |
|---|---|---|---|---|---|
| a rossz időre tekintettel | in Anbetracht des schlechten Wetters | in view of the bad weather | eu égard au mauvais temps | en vista del mal tiempo | ввиду плохой погоды |
| a tervre vonatkozóan | bezüglich des Plans | regarding the plan | concernant le projet | respecto al plan | относительно плана |
Wie im Ungarischen verlangen auch die fremden Wendungen einen bestimmten Anschluss: „in Anbetracht“ den Genitiv, with respect die Präposition to, ввиду und относительно den Genitiv.
Wortschatz
- tekintet – Blick; Rücksicht
- tekintettel – mit Rücksicht auf
- vonatkozóan – bezüglich
- a rossz időre tekintettel – in Anbetracht des schlechten Wetters
- a tervre vonatkozóan – bezüglich des Plans
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.