5.6.9 Feste Verbindungen aus Kasusform und Postposition

1.Von Natur aus, von Anfang an: fogva

Természeténél fogva kíváncsi a gyerek. – Das Kind ist von Natur aus neugierig.

Koránál fogva már sok tapasztalata van. – Aufgrund seines Alters hat er schon viel Erfahrung.

A kezdetektől fogva velünk dolgozik. – Er arbeitet von Anfang an mit uns.

Ettől fogva minden este olvasott. – Von da an las sie jeden Abend.

Dasselbe Wort fogva steht in zwei verschiedenen Rahmen. Mit „-nál/-nél” nennt es einen Grund, der in der Person oder Sache selbst liegt: természeténél fogva „von Natur aus“, koránál fogva „aufgrund seines Alters“. Mit „-tól/-től” nennt es einen Anfangspunkt: a kezdetektől fogva „von Anfang an“, ettől fogva „von da an“. Die Endung entscheidet über die Bedeutung; ohne sie wäre fogva mehrdeutig.

Neben a kezdetektől fogva ist auch kezdettől fogva im Singular gebräuchlich. Vor természeténél und koránál steht ein Besitzzeichen: Es ist die eigene Natur, das eigene Alter dessen, von dem der Satz spricht.

természeténél {természet·É·nél} – Natur·SEIN·bei(aus seiner Natur heraus)

fogva ist das Adverbialpartizip von fog „fassen, halten“ und bedeutet wörtlich „haltend“. Diese Grundbedeutung lebt in kezénél fogva vezeti „er führt ihn an der Hand“ und in az orránál fogva vezet valakit „jemanden an der Nase herumführen“ – dieselbe Nase wie im Deutschen. Zusammengeschrieben ist karonfogva „Arm in Arm“, wörtlich „am Arm haltend“.

fogva {fog·VA} – fassen·(ADVERBIALPARTIZIP)(haltend)

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Außer, zusätzlich, über … hinaus: kívül, felül, túl

A lakáson kívül garázst is bérelünk. – Außer der Wohnung mieten wir auch eine Garage.

A belépőn felül nem kérnek pénzt. – Über den Eintrittspreis hinaus wird kein Geld verlangt.

A díjon felül csak az utazást kell fizetni. – Zusätzlich zur Gebühr muss nur die Anreise bezahlt werden.

Péteren túl Annára is számíthatunk. – Über Péter hinaus können wir auch auf Anna zählen.

Egy napon belül elkészül a lista. – Die Liste wird innerhalb eines Tages fertig.

Alle drei Wörter verlangen die Endung „-n/-on/-en/-ön”. Im Raum bezeichnen sie eine Grenze (→ 5.6.1); in festen Verbindungen zählen sie zu einer Menge etwas hinzu. kívül „außer“ nennt etwas, das man schon hat, und fügt etwas anderes an. felül „über … hinaus“ steht vor allem bei Beträgen, Gebühren und Grenzen. túl „jenseits, über … hinaus“ ist allgemeiner und auch bei Personen möglich.

Ob kívül einschließt oder ausschließt, entscheidet der Satz. Mit is „auch“ kommt etwas hinzu; mit senki „niemand“ oder semmi „nichts“ bleibt nichts weiter übrig:

A lakáson kívül semmit sem bérelünk. – Außer der Wohnung mieten wir nichts.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Außerdem: ezenkívül und ezen a házon kívül

Ezenkívül még két szobát kérünk. – Außerdem bitten wir noch um zwei Zimmer.

Ezen a házon kívül más épület is eladó. – Außer diesem Haus steht noch ein anderes Gebäude zum Verkauf.

Aus dem Demonstrativum ez „dies“ mit der Endung „-n” und kívül ist das Adverb ezenkívül „außerdem“ entstanden. Es bezieht sich auf das zuvor Gesagte im Ganzen und wird zusammengeschrieben, ebenso azonkívül „außerdem, überdies“. Steht dagegen ein Substantiv dabei, bleibt die Gruppe frei und wird getrennt geschrieben: ezen a házon kívül „außer diesem Haus“. Das Demonstrativum trägt dann dieselbe Endung wie das Substantiv.

→ez – dies→ezen – an diesem→ezenkívül – außerdem

Ebenso verhält sich fogva: ennélfogva „folglich, daher“ und minélfogva „weshalb“ werden zusammengeschrieben, ettől fogva und attól fogva „von da an“ getrennt.

Elromlott a vonat, ennélfogva késve érkeztünk. – Der Zug hatte eine Panne, folglich kamen wir verspätet an.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Verglichen mit, entsprechend: képest

A szokásoshoz képest korán érkeztünk. – Im Vergleich zum Üblichen sind wir früh angekommen.

A körülményekhez képest jól vagyunk. – Den Umständen entsprechend geht es uns gut.

Hogy vagy? – A körülményekhez képest jól. – Wie geht es dir? – Den Umständen entsprechend gut.

képest verlangt „-hoz/-hez/-höz” und nennt den Maßstab, an dem etwas gemessen wird. Die Gruppe a körülményekhez képest ist eine feste Antwortformel: Sie sagt, dass es gut geht, gemessen an schwierigen Umständen. Englisch under the circumstances und russisch по обстоятельствам (po obstojatel’stvam) „nach den Umständen“ drücken denselben Vorbehalt aus.

Vor képest kann auch ein substantiviertes Adjektiv stehen: a szokásos „das Übliche“ erhält die Endung wie ein Substantiv, a szokásoshoz képest.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Dazu, für die Zukunft: kapcsolatban, nézve

Ezzel kapcsolatban nincs több kérdés. – Dazu gibt es keine weitere Frage.

A részvételi díjjal kapcsolatban később írunk. – Zur Teilnahmegebühr schreiben wir später.

A jövőre nézve terveket készítünk. – Wir machen Pläne für die Zukunft.

kapcsolatban verlangt „-val/-vel” und nennt das Thema, auf das sich eine Aussage bezieht: „im Zusammenhang mit, zu, bezüglich“. Es ist die erstarrte Form von kapcsolat „Verbindung“ mit der Endung „-ban”. ezzel kapcsolatban verweist auf das gerade Gesagte und entspricht deutschem „dazu, in diesem Zusammenhang“.

kapcsolatban {kapcsolat·BAN} – Verbindung·IN(im Zusammenhang mit)

nézve verlangt „-ra/-re” und bedeutet „hinsichtlich, für“. Es ist das Adverbialpartizip von néz „schauen“, wörtlich „auf etwas schauend“. In a jövőre nézve bezeichnet jövő die Zukunft. Ohne Artikel und ohne nézve ist jövőre ein eigenes Zeitadverb: „nächstes Jahr“.

Jövőre Magyarországra utazunk. – Nächstes Jahr reisen wir nach Ungarn.

nézve {néz·VE} – schauen·(ADVERBIALPARTIZIP)(hinsichtlich, für)

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

7.Verweis auf den ganzen Sachverhalt

Ebből kifolyólag kevesebb időnk maradt. – Infolgedessen blieb uns weniger Zeit.

Ezzel szemben a másik megoldás olcsó. – Die andere Lösung dagegen ist billig.

Ezzel a helyzettel szemben másképp kell fellépni. – Gegen diese Situation muss anders vorgegangen werden.

Ein Demonstrativum in der verlangten Kasusform kann auf einen ganzen vorher genannten Sachverhalt verweisen, nicht nur auf ein Substantiv. ebből kifolyólag „infolgedessen“ fasst alles zusammen, was vorher geschildert wurde. ezzel szemben „dagegen, demgegenüber“ stellt den folgenden Satz dem vorigen gegenüber. Solche Gruppen verbinden Sätze wie eine Konjunktion.

Steht ein Substantiv dabei, ist der Bezug konkret: ezzel a helyzettel szemben „gegenüber dieser Situation“. Hier ist szemben wieder die freie Postposition mit „-val/-vel” (→ 5.6.2).

kifolyólag ist aus dem Partizip kifolyó „herausfließend“ mit dem Adverbsuffix „-lag” gebildet, wie aránylag „verhältnismäßig“. Dasselbe Bild hat das Russische: из этого вытекает (iz ėtogo vytekaet) „daraus fließt heraus“, also „daraus folgt“. Deutsch „infolge“ und lateinisch consequens denken dagegen an ein Folgen.

kifolyólag {ki·FOLYÓlag} – heraus·FLIESSEND·(ADVERB)(infolge)

Wortschatz

• kifolyólag {ki·FOLYÓlag} – heraus·FLIESSEND·(ADVERB)(infolge)
• ebből kifolyólag – infolgedessen
• ezzel szemben – dagegen, demgegenüber
• ezzel a helyzettel szemben – gegenüber dieser Situation
• helyzet – Lage, Situation
• megoldás – Lösung
• fellép – vorgehen, auftreten

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Stilebene: Alltag, Bericht, Amt

Munkájából kifolyólag gyakran van távol. – Aufgrund seiner Arbeit ist er oft abwesend.

A csomaggal egyetemben a számla is megérkezett. – Zusammen mit dem Paket ist auch die Rechnung angekommen.

Az előző megállapodásra tekintettel engedményt adunk. – In Anbetracht der früheren Vereinbarung gewähren wir einen Nachlass.

Az eredményekhez mérten kevés a támogatás. – Gemessen an den Ergebnissen ist die Unterstützung gering.

Viele feste Verbindungen gehören einer bestimmten Stilebene an. kifolyólag ist amtssprachlich; im Alltag sagt man miatt (→ 5.5.1). egyetemben mit „-val/-vel” ist gewählt und gehoben; neutral heißt es együtt. tekintettel mit „-ra/-re” steht in Briefen, Bescheiden und Urteilen, oft mit való: a megállapodásra való tekintettel. mérten mit „-hoz/-hez/-höz” ist schriftsprachlich und betont das Verhältnis: erejéhez mérten „nach seinen Kräften“.

Beim Wechsel der Stilebene ändert sich oft auch die Endung. Ein Austausch nur der Postposition genügt nicht:

neutral	förmlich	Bedeutung
a munkája miatt	a munkájából kifolyólag	wegen seiner Arbeit
a csomaggal együtt	a csomaggal egyetemben	zusammen mit dem Paket
a díjról (ír)	a díjjal kapcsolatban	über die Gebühr, zur Gebühr
az eredményekhez képest	az eredményekhez mérten	im Vergleich zu den Ergebnissen

egyetemben geht auf egyetem zurück, das früher „Gesamtheit“ bedeutete, wie lateinisch universitas. Daraus wurde der heutige Name der Universität: egyetem.

Wortschatz

• egyetemben – zusammen mit (gehoben)
• egyetem – Universität
• munkájából kifolyólag – aufgrund seiner Arbeit
• tekintettel – in Anbetracht
• valamire való tekintettel – in Anbetracht einer Sache
• megállapodás – Vereinbarung
• engedmény – Nachlass, Rabatt
• mérten – gemessen an, entsprechend
• támogatás – Unterstützung
• számla – Rechnung
• távol – fern, abwesend

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Feste Ausdrücke mit anderer Bauweise

Mindent egybevetve jó nap volt. – Alles in allem war es ein guter Tag.

A józan ész határain túl van ez az ötlet. – Diese Idee liegt jenseits der Grenzen der Vernunft.

A terven kívül maradt néhány fontos részlet. – Einige wichtige Einzelheiten blieben außerhalb des Plans.

Nicht jede feste Formel gehört zu den Postpositionen mit Kasusendung. mindent egybevetve enthält ein Objekt im Akkusativ und das Adverbialpartizip von egybevet „zusammenhalten, vergleichen“; wörtlich: „alles zusammengeworfen“. Die Fügung ist fest, aber nach den Regeln des Verbs gebaut.

egybevetve {egybe·VET·ve} – zusammen·WERFEN·(ADVERBIALPARTIZIP)(zusammengenommen)

a józan ész határain túl ist eine freie Verbindung mit túl; fest ist nur das Bild. Die Endung „-n” sitzt hier am letzten Glied einer Besitzgruppe: a józan ész határai „die Grenzen der gesunden Vernunft“, mit „-n” határain. Auch a terven kívül „außerhalb des Plans“ bleibt frei: An die Stelle von terv kann jedes andere Substantiv treten.

Wortschatz

• egybevetve {egybe·VET·ve} – zusammen·WERFEN·(ADVERBIALPARTIZIP)(zusammengenommen)
• mindent egybevetve – alles in allem
• józan ész – gesunder Menschenverstand, Vernunft
• határain túl – jenseits seiner Grenzen
• a terven kívül – außerhalb des Plans
• részlet – Einzelheit
• ötlet – Idee, Einfall

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Personenbezug

Velem együtt marad. – Er bleibt mit mir zusammen.

Hozzám képest fiatal. – Verglichen mit mir ist sie jung.

Rajtunk kívül senki sem tud róla. – Außer uns weiß niemand davon.

Bezieht sich die Verbindung auf eine Person, trägt die Kasusform die Personalendung, die Postposition bleibt unverändert: velem együtt, hozzám képest, rajtunk kívül. Formen wie *együttem oder *képestem gibt es nicht. Die Personalformen der Kasus selbst werden in 7.2 behandelt, Postpositionen mit eigenen Personalendungen in 5.7.

Wortschatz

• velem együtt – mit mir zusammen
• hozzám képest – verglichen mit mir
• rajtunk kívül – außer uns
• fiatal – jung

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Übersicht

Verbindung	Endung	Bedeutung	Stil
természeténél fogva	„-nál”/„-nél”	von Natur aus	neutral
kezdettől fogva	„-tól”/„-től”	von Anfang an	neutral
valamin kívül	„-n”/„-on”/„-en”/„-ön”	außer	neutral
valamin felül	„-n”/„-on”/„-en”/„-ön”	zusätzlich zu	neutral
valamihez képest	„-hoz”/„-hez”/„-höz”	verglichen mit	neutral
valamivel kapcsolatban	„-val”/„-vel”	im Zusammenhang mit	sachlich
valamire nézve	„-ra”/„-re”	hinsichtlich	sachlich
valamire tekintettel	„-ra”/„-re”	in Anbetracht	förmlich
valamihez mérten	„-hoz”/„-hez”/„-höz”	gemessen an	schriftlich
valamivel egyetemben	„-val”/„-vel”	zusammen mit	gehoben
valamiből kifolyólag	„-ból”/„-ből”	infolge	amtlich

Wortschatz

• valami – etwas
• valaki – jemand
• ennélfogva – folglich
• ezenkívül – außerdem
• ebből kifolyólag – infolgedessen
• mindent egybevetve – alles in allem

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.