Vertiefung

7.Getrennt oder zusammen: föld alatti und földalatti

A föld alatti barlang sötét. – Die Höhle unter der Erde ist dunkel.

A földalattival utazunk. – Wir fahren mit der U-Bahn.

A munka nélküli jövedelem ritka. – Einkommen ohne Arbeit ist selten.

A munkanélküli új állást keres. – Der Arbeitslose sucht eine neue Stelle.

Postposition und Bezugswort werden getrennt geschrieben, und das bleibt so, wenn „-i” hinzukommt: föld alatti, munka nélküli, bokor mögötti „hinter dem Busch“. Hat die Verbindung aber eine neue Bedeutung angenommen und ist zu einem Wort geworden, schreibt man sie zusammen. So legen es die Rechtschreibregeln fest (AkH. 108); als Beispiele nennen sie földalatti „U-Bahn; illegal“ und munkanélküli „Arbeitsloser“. Das Wort ist dann lexikalisiert (lexikalizálódott): Es steht als eigenes Stichwort im Wörterbuch.

Die lexikalisierten Wörter verhalten sich wie gewöhnliche Substantive. Sie nehmen Kasus- und Mehrzahlendungen: földalattin „mit der U-Bahn, in der U-Bahn“, földalattival, munkanélküliek „Arbeitslose“. Die getrennte Gruppe föld alatti kann das nicht; sie braucht ein Hauptnomen.

Das Wort földalatti ist in Budapest seit 1896 gebräuchlich, als zur Tausendjahrfeier die erste U-Bahn des europäischen Festlands eröffnet wurde, die heutige Linie M1. Die Bedeutung „illegal“ (földalatti mozgalom „Untergrundbewegung“) teilt das Wort mit dem englischen underground und dem deutschen „Untergrund“.

Das Wörterbuch der ungarischen Sprache aus den Jahren 1959–1962 (A magyar nyelv értelmező szótára) kennzeichnet munkanélküli als Wort für die Verhältnisse vor 1945.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Feste Bedeutung bei getrennter Schreibung

Az idő előtti távozás feltűnt. – Das vorzeitige Weggehen fiel auf.

A szó szerinti fordítás furcsa. – Die wörtliche Übersetzung ist seltsam.

A menetrend szerinti járatok pontosak. – Die planmäßigen Verbindungen sind pünktlich.

A Krisztus előtti időkből kevés írás maradt. – Aus vorchristlicher Zeit sind wenige Schriften erhalten.

Az iskolán kívüli programok népszerűek. – Die außerschulischen Angebote sind beliebt.

Eine feste Bedeutung allein führt nicht zur Zusammenschreibung. idő előtti heißt nicht „vor der Zeit gelegen“, sondern „vorzeitig, verfrüht“; szó szerinti heißt „wörtlich“, menetrend szerinti járat ist die planmäßige Verbindung, etwa der Linienflug. Geschrieben werden alle getrennt. Die Grenze zieht nicht die Bedeutung, sondern das Wörterbuch: Nur was dort als eigenes Wort verzeichnet ist, wird zusammengeschrieben.

Ähnlich entspricht Krisztus előtti „vorchristlich“ der Jahresangabe Krisztus előtt „vor Christus“, abgekürzt Kr. e.; daneben steht időszámításunk előtt „vor unserer Zeitrechnung“, abgekürzt i. e.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.rendkívüli und andere Ganzwörter

A rendkívüli intézkedés átmeneti. – Die außerordentliche Maßnahme ist vorübergehend.

Ez a megoldás rendkívüli. – Diese Lösung ist außergewöhnlich.

Rendkívül szép idő van. – Es ist außerordentlich schönes Wetter.

rendkívüli enthält rend „Ordnung“ und kívül „außerhalb“, ist aber kein postpositionales Adjektiv mehr. Gebildet ist es vom Adverb rendkívül „äußerst, außerordentlich“. Der Bau entspricht genau dem deutschen „außer·ordent·lich“ und dem lateinischen extraordinarius aus extra ordinem „außerhalb der Ordnung“. Anders als házon kívüli „außer Haus“ hat rendkívüli kein Bezugswort mit „-n”, und es lässt sich steigern: rendkívülibb.

Auch ohne „-i” sind aus Postpositionsgruppen Einzelwörter entstanden. Die Rechtschreibregeln nennen neben délelőtt und délutáni die Adverbien rendszerint „gewöhnlich, in der Regel“ (aus rend szerint „nach der Ordnung“) und napközben „tagsüber“ (aus nap közben „während des Tages“).

Rendszerint hétkor kelek. – Gewöhnlich stehe ich um sieben auf.

Napközben sokat dolgozom. – Tagsüber arbeite ich viel.

Herkunft und heutige Funktion sind zweierlei. Dass délutáni oder rendkívüli eine Postposition enthält, macht sie nicht zu einer freien Postpositionsgruppe. Im Satz verhalten sie sich wie szép „schön“ oder régi „alt“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Mehrdeutigkeit und Mehrbedeutigkeit

A reggeli séta frissít. – Der morgendliche Spaziergang erfrischt.

A reggeli finom. – Das Frühstück schmeckt gut.

Az ülés alatti táska fekete. – Die Tasche unter dem Sitz ist schwarz.

Az ülés alatti beszélgetés zavaró volt. – Das Gespräch während der Sitzung war störend.

Hinter dem Wort „mehrdeutig“ stehen verschiedene Sachverhalte. Hat ein Wort mehrere verwandte Bedeutungen, spricht man von Polysemie (poliszémia, többjelentésű szó): alatti räumlich, zeitlich und als Maßstab. Bei reggeli wechselt zusätzlich die Wortart: Als Adjektiv heißt es „morgendlich“, als Substantiv „Frühstück“. Das reggeli „Frühstück“ ist dadurch aber kein postpositionales Adjektiv geworden.

Im zweiten Satzpaar ist nicht alatti mehrdeutig, sondern das Bezugswort: ülés heißt „Sitz“ und „Sitzung“. Erst das Hauptnomen entscheidet: Eine Tasche liegt unter einem Sitz, ein Gespräch findet während einer Sitzung statt. Die gemeinsame Bezeichnung für alle diese Fälle ist többértelműség „Mehrdeutigkeit“.

Das griechische Lehnwort poliszémia enthält polys „viel“ und sēma „Zeichen“; lexikalizálódik „wird lexikalisiert“ geht auf griechisch lexikon „Wörterbuch“ zurück.

Lässt sich eine Lesart nicht sicher erkennen, löst man die Gruppe in einen längeren Ausdruck auf, statt eine Kunstform zu bilden:

A táska, amely az ülés alatt van, fekete. – Die Tasche, die unter dem Sitz liegt, ist schwarz.

Az ülés közben folytatott beszélgetés zavaró volt. – Das während der Sitzung geführte Gespräch war störend.

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Als Prädikat?

Ez a megoldás rendkívüli. – Diese Lösung ist außergewöhnlich.

A ház mellett van egy műhely. – Neben dem Haus befindet sich eine Werkstatt.

Ein lexikalisiertes Adjektiv wie rendkívüli kann ohne Weiteres als Prädikat stehen, wie szép oder régi. Ein postpositionales Adjektiv mit Bezugswort tut das normalerweise nicht: *Ez a műhely ház melletti. ist als einfache Ortsaussage nicht üblich. Für die Lage steht die Postposition selbst mit van (→ 5.8.7).

Als Prüfung taugt das nur mit Vorsicht. In einer Antwort kann eine Gruppe mit „-i” für ein weggelassenes Substantiv stehen; und nicht jedes lexikalisierte Wort ist als Prädikat gleich gut.

Melyik ház? – A templom melletti. – Welches Haus? – Das neben der Kirche.

Der Test zeigt nur die Richtung: Je eher ein Wort allein eine Eigenschaft nennt, desto mehr ist es ein gewöhnliches Adjektiv.

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Untergrund, unterirdisch, arbeitslos: andere Sprachen

Die Lexikalisierung von földalatti hat genaue Gegenstücke. Englisch underground ist Adjektiv („unterirdisch“, „illegal“) und Substantiv: the Underground heißt die Londoner U-Bahn. Französisch sagt souterrain „unterirdisch“ (aus sous terre „unter der Erde“), für die Bahn aber le métro. Spanisch subterráneo ist ebenfalls Adjektiv und Substantiv; in Buenos Aires heißt die U-Bahn kurz el subte. Das Vorbild aller drei ist lateinisch subterraneus aus sub „unter“ und terra „Erde“. Russisch hat подземный (podzemnyj) „unterirdisch“ und umgangssprachlich подземка (podzemka) für die U-Bahn.

Für munkanélküli ist das Russische am nächsten: безработный (bezrabotnyj) besteht aus без „ohne“ und работа „Arbeit“ mit Adjektivendung und wird ebenso als Substantiv „Arbeitsloser“ gebraucht. Deutsch „arbeitslos“ und englisch jobless bilden dasselbe mit einem Suffix.