5.9.6 Konkurrenz zwischen Instrumental und által
Ein Werkzeug und ein Begleiter stehen mit der Endung -val/-vel: késsel – mit einem Messer, a testvérével – mit ihrer Schwester. Der Urheber einer Handlung steht vor einem Partizip mit által: a Péter által írt levél – der von Péter geschriebene Brief. Die deutschen Wörter „mit“, „durch“ und „von“ entscheiden nicht über die Wahl.
1.Mit dem Messer: das Werkzeug
Péter késsel vágja a kenyeret. – Péter schneidet das Brot mit einem Messer.
Anna ceruzával ír a füzetbe. – Anna schreibt mit einem Bleistift ins Heft.
A fiú tollal írja a nevét. – Der Junge schreibt seinen Namen mit einem Stift.
A lány ollóval vágja a papírt. – Das Mädchen schneidet das Papier mit einer Schere.
A kulccsal kinyitom az ajtót. – Mit dem Schlüssel öffne ich die Tür.
Seprűvel söpri ki a szobát. – Er fegt das Zimmer mit einem Besen aus.
Az asztalos fűrésszel vágja el a deszkát. – Der Tischler sägt das Brett mit einer Säge durch.
A géppel gyorsabban dolgozunk. – Mit der Maschine arbeiten wir schneller.
Péter handelt, das Messer wird benutzt. Es tut nichts von sich aus; ohne Péter bleibt es auf dem Tisch liegen. Diese Rolle trägt im Ungarischen die Endung „-val/-vel”. Nach einem Konsonanten gleicht sich ihr v an diesen an (→ 4.10.1):
→kés – Messer→késsel – mit dem Messer
→kulcs – Schlüssel→kulccsal – mit dem Schlüssel
→toll – Stift→tollal – mit dem Stift
→fűrész – Säge→fűrésszel – mit der Säge
Das Werkzeug ist kein Objekt. Das Objekt in Péter késsel vágja a kenyeret ist a kenyeret „das Brot“; es trägt die Endung „-t” und verlangt die bestimmte Konjugation vágja (→ 4.10.2). késsel ist eine eigene Satzbestimmung neben Subjekt und Objekt. Ein Satz kann auch ganz ohne Objekt stehen: Anna ceruzával ír. „Anna schreibt mit einem Bleistift.“
Gleich gebaut sind Sätze aus Haushalt und Handwerk: Besen, Säge, Schere und Maschine sind Mittel in der Hand eines Handelnden.
Wortschatz
- kés – Messer
- késsel – mit einem Messer
- ceruza – Bleistift
- ceruzával – mit einem Bleistift
- tollal – mit einem Stift
- ollóval – mit einer Schere
- kulccsal – mit dem Schlüssel
- seprűvel – mit einem Besen
- fűrésszel – mit einer Säge
- géppel – mit der Maschine
- asztalos – Tischler
- deszka – Brett
- vág – schneidet
2.Mit der Schwester: der Begleiter
Anna a testvérével megy a boltba. – Anna geht mit ihrer Schwester in den Laden.
A tanárral beszélek a tervről. – Ich spreche mit dem Lehrer über den Plan.
A gyerekkel együtt olvasok. – Ich lese gemeinsam mit dem Kind.
Az asztalos a fiával dolgozik. – Der Tischler arbeitet mit seinem Sohn.
Dieselbe Endung steht bei einer Person, die mitgeht, mitredet oder mitarbeitet. Die Schwester wird nicht benutzt; sie geht selbst in den Laden. Der Lehrer ist Gesprächspartner, nicht Gesprächsmittel. testvér bedeutet „Geschwister“, also Bruder oder Schwester; welches gemeint ist, sagt erst der Zusammenhang.
Eine einfache Probe trennt Begleiter und Werkzeug: Ein Begleiter kann mit és „und“ zum zweiten Subjekt werden, ein Werkzeug nicht.
→Anna a testvérével megy a boltba. – Anna geht mit ihrer Schwester in den Laden.→Anna és a testvére a boltba mennek. – Anna und ihre Schwester gehen in den Laden.
Mit Péter késsel vágja a kenyeret geht das nicht: „Péter und das Messer schneiden das Brot“ ist sinnlos. Will man die Gemeinsamkeit betonen, steht együtt „zusammen“ hinter der Endung (→ 4.10.3): a gyerekkel együtt. Bei einem Werkzeug ist együtt nicht möglich.
Wortschatz
- testvér – Geschwister, Bruder, Schwester
- a testvérével – mit ihrem/seinem Geschwister
- tanárral – mit dem Lehrer
- gyerekkel – mit dem Kind
- a gyerekkel együtt – gemeinsam mit dem Kind
- a fiával – mit seinem Sohn
- együtt – zusammen, gemeinsam
- bolt – Laden
- terv – Plan
3.Zwei Fragen, eine Endung
Mivel vágja a kenyeret? – Késsel. – Womit schneidet er das Brot? – Mit einem Messer.
Kivel megy Anna a boltba? – A testvérével. – Mit wem geht Anna in den Laden? – Mit ihrer Schwester.
Die Form ist dieselbe, die Frage nicht: Nach dem Werkzeug fragt man mivel? „womit?“, nach dem Begleiter kivel? „mit wem?“. Die ungarische Grammatik gibt den beiden Rollen deshalb zwei Namen:
eszközhatározó {eszköz·HATÁROZÓ} – Mittel·BESTIMMER(Mittelbestimmung) társhatározó {társ·HATÁROZÓ} – Gefährte·BESTIMMER(Begleitbestimmung)eszköz heißt „Werkzeug, Mittel“, társ „Gefährte, Partner“. határozó „Bestimmer“, der Name jeder adverbialen Bestimmung, ist das Partizip Präsens von határoz „bestimmt, entscheidet“; dieses Verb ist von határ „Grenze“ abgeleitet. Eine Bestimmung „grenzt“ also die Handlung ein.
| Rolle | Form | Deutsch |
|---|---|---|
| Werkzeug | késsel – mit einem Messer | mit |
| Werkzeug | kulccsal – mit dem Schlüssel | mit |
| Schreibmittel | tollal – mit einem Stift | mit |
| Begleiter | a testvérével – mit ihrem Geschwister | mit |
| Gesprächspartner | a tanárral – mit dem Lehrer | mit |
| Urheber | a Péter által írt levél – der von Péter geschriebene Brief | von |
Die letzte Zeile zeigt die dritte Rolle, die das Deutsche mit „von“ ausdrückt. Für sie steht nicht „-val/-vel”, sondern által.
Wortschatz
- mivel? – womit?
- kivel? – mit wem?
- eszközhatározó {eszköz·HATÁROZÓ} – Mittel·BESTIMMER(Mittelbestimmung)
- társhatározó {társ·HATÁROZÓ} – Gefährte·BESTIMMER(Begleitbestimmung)
- eszköz – Werkzeug, Mittel
- társ – Gefährte, Partner
- határ – Grenze
- határoz – bestimmt, entscheidet
4.Von Péter geschrieben: által vor dem Partizip
A Péter által írt levél rövid. – Der von Péter geschriebene Brief ist kurz.
A tanár által fordított szöveg érthető. – Der vom Lehrer übersetzte Text ist verständlich.
Az asztalos által készített szekrény erős. – Der vom Tischler angefertigte Schrank ist stabil.
A busz által okozott zaj zavaró. – Der vom Bus verursachte Lärm ist störend.
A gép által mért adatok pontosak. – Die vom Gerät gemessenen Daten sind genau.
Péter hat den Brief nicht als Werkzeug benutzt und ihn auch nicht begleitet: Er hat ihn geschrieben. Er ist der Urheber, ungarisch cselekvő „Handelnder“ (→ 5.5.9). Diese Angabe steht hier in einer Gruppe vor dem Substantiv levél. Den Kern der Gruppe bildet ein Partizip, ungarisch melléknévi igenév: írt „geschrieben“, fordított „übersetzt“, készített „angefertigt“, mért „gemessen“. Seine Bildung behandelt das Kapitel 12.6; hier genügen die fertigen Formen.
igenév {ige·NÉV} – Verb·NAME(Verbalnomen)Die ganze Gruppe steht vor dem Substantiv wie ein Adjektiv. Liest man sie als Block, ergibt sich die Übersetzung von selbst:
→levél – Brief→írt levél – geschriebener Brief→a Péter által írt levél – der von Péter geschriebene Brief
Der Artikel a am Anfang gehört zu levél, nicht zu Péter. Nach dem Urheber fragt man ki által? „von wem?“, nach einer Sache mi által? „wodurch?“. Auch ein Bus oder ein Gerät kann Urheber sein (→ Abschnitt 10).
„-val/-vel” ist an dieser Stelle keine Alternative. a Péterrel írt levél hieße „der mit Péter geschriebene Brief“: Péter hätte mitgeschrieben, ein anderer wäre Hauptverfasser (→ Abschnitt 9).
Wortschatz
- által – von (Urheber)
- ki által? – von wem?
- mi által? – wodurch?
- cselekvő – Handelnder
- melléknévi igenév – Partizip
- igenév {ige·NÉV} – Verb·NAME(Verbalnomen)
- írt – geschrieben
- fordított – übersetzt
- készített – angefertigt
- okozott – verursacht
- mért – gemessen
- szekrény – Schrank
- zaj – Lärm
- adat – Angabe, Datenwert
5.Der aktive Satz
Péter írta a rövid levelet. – Péter hat den kurzen Brief geschrieben.
A tanár fordította le a szöveget. – Der Lehrer hat den Text übersetzt.
Az asztalos készítette a szekrényt. – Der Tischler hat den Schrank angefertigt.
A busz okozza a zajt. – Der Bus verursacht den Lärm.
Dieselbe Rollenverteilung lässt sich als gewöhnlicher Aktivsatz sagen. Dann wird der Urheber Subjekt und verliert által; das Bezugswort wird Objekt mit „-t”, und das Verb steht in der bestimmten Konjugation:
→a Péter által írt levél – der von Péter geschriebene Brief→Péter írta a levelet. – Péter hat den Brief geschrieben.
| Partizipgruppe | Aktivsatz |
|---|---|
| a tanár által fordított szöveg – der vom Lehrer übersetzte Text | A tanár fordította le a szöveget. – Der Lehrer hat den Text übersetzt. |
| az asztalos által készített szekrény – der vom Tischler angefertigte Schrank | Az asztalos készítette a szekrényt. – Der Tischler hat den Schrank angefertigt. |
| a busz által okozott zaj – der vom Bus verursachte Lärm | A busz okozza a zajt. – Der Bus verursacht den Lärm. |
Die beiden Fassungen sind nicht Wort für Wort austauschbar. Die Partizipgruppe ist nur ein Teil eines Satzes; erst rövid „ist kurz“ macht aus a Péter által írt levél eine Aussage. Der Aktivsatz ist selbst schon eine Aussage.
írt ist doppeldeutig. Als Partizip heißt es „geschrieben“, als Verbform „er schrieb (etwas)“ in der unbestimmten Konjugation: Péter levelet írt. „Péter schrieb einen Brief.“ Steht által davor und ein Substantiv dahinter, ist es das Partizip.
Einen deutschen Passivsatz gibt man ebenfalls aktiv wieder, meist mit dem Urheber direkt vor dem Verb (→ 11.12.6): „Der Brief wurde von Péter geschrieben.“ – A levelet Péter írta.
Wortschatz
- írta – er/sie hat es geschrieben
- levelet – den Brief
- fordította le – er/sie hat es übersetzt
- lefordít – übersetzt
- készítette – er/sie hat es angefertigt
- okozza – er/sie/es verursacht es
- Péter levelet írt. – Péter schrieb einen Brief.
- A levelet Péter írta. – Den Brief hat Péter geschrieben.
6.Durch den Wald: keresztül statt által
A turista az erdőn keresztül sétál. – Der Tourist spaziert durch den Wald.
Az új út az erdőn keresztül vezet. – Die neue Straße führt durch den Wald.
A vonat Győrön át megy Bécsbe. – Der Zug fährt über Győr nach Wien.
Az ablakon keresztül nézünk ki. – Wir schauen durch das Fenster hinaus.
Das deutsche „durch“ kann einen Weg durch einen Raum bezeichnen. Der Wald ist dann weder Urheber noch Werkzeug, sondern die Strecke. Dafür steht die Endung „-n” mit keresztül oder át (→ 5.4.6). által hatte diese räumliche Bedeutung früher (→ 5.5.9), heute nicht mehr: *az erdő által sétál ist falsch.
| Deutsch | Ungarisch | Rolle |
|---|---|---|
| durch den Wald | az erdőn keresztül | Weg |
| vom Lehrer übersetzt | a tanár által fordított | Urheber |
| mit einem Messer | késsel | Werkzeug |
Wortschatz
- keresztül – durch, hindurch
- át – über, durch
- az erdőn keresztül – durch den Wald
- Győrön át – über Győr
- az ablakon keresztül – durch das Fenster
- turista – Tourist
- sétál – spaziert
- vezet – führt
7.Das Wichtigste in Kürze
- Werkzeug: -val/-vel, Frage mivel?: Péter késsel vágja a kenyeret. – Péter schneidet das Brot mit einem Messer.
- Begleiter: ebenfalls -val/-vel, Frage kivel?: Anna a testvérével megy a boltba. Ein Begleiter kann zum zweiten Subjekt werden, ein Werkzeug nicht.
- Urheber vor einem Partizip: által, Frage ki által?: a Péter által írt levél – der von Péter geschriebene Brief.
- Im Aktivsatz wird der Urheber Subjekt: Péter írta a levelet.
- Räumliches „durch“: -n + keresztül oder át, nie által.
Vertiefung
8.Urheber und Werkzeug in einer Gruppe
A fiú által ceruzával rajzolt ház nagy. – Das vom Jungen mit Bleistift gezeichnete Haus ist groß.
A fiú ceruzával rajzolta a nagy házat. – Der Junge hat das große Haus mit Bleistift gezeichnet.
A nagymama által kézzel kötött sál meleg. – Der von der Großmutter von Hand gestrickte Schal ist warm.
A nagymama kézzel kötötte a sálat. – Die Großmutter hat den Schal von Hand gestrickt.
A gyerekek által krétával rajzolt képek a járdán vannak. – Die von den Kindern mit Kreide gemalten Bilder sind auf dem Gehweg.
Urheber und Werkzeug schließen sich nicht aus. In a fiú által ceruzával rajzolt ház zeichnet der Junge, und der Bleistift dient ihm dazu. Beide Angaben stehen in derselben Gruppe vor dem Substantiv, in der Regel der Urheber zuerst und das Werkzeug unmittelbar vor dem Partizip.
Beim Übergang zum Aktivsatz ändert nur der Urheber seine Form. Das Werkzeug bleibt, wie es war:
| Rolle | Partizipgruppe | Aktivsatz |
|---|---|---|
| Urheber | a fiú által | a fiú (Subjekt) |
| Werkzeug | ceruzával | ceruzával |
| Ergebnis | ház (Bezugswort) | a házat (Objekt) |
| Handlung | rajzolt (Partizip) | rajzolta (bestimmte Konjugation) |
Die Gegenprobe zeigt, dass beide Rollen nicht vertauschbar sind: a ceruza által rajzolt ház würde den Bleistift selbst zum Zeichner machen, a fiúval rajzolt ház den Jungen zum Mitzeichner.
köt bedeutet „binden, knüpfen“ und auch „stricken“; kötött ist zugleich ein gewöhnliches Adjektiv: kötött pulóver „gestrickter Pullover, Strickpullover“.
Wortschatz
- rajzol – zeichnet
- rajzolt – gezeichnet
- rajzolta – er/sie hat es gezeichnet
- kézzel – mit der Hand, von Hand
- köt – bindet, strickt
- kötött – gestrickt
- kötött pulóver – Strickpullover
- sál – Schal
- kréta – Kreide
- krétával – mit Kreide
- járda – Gehweg
9.Mitverfasser, Verfasser, Absender
A Péter által írt cikk hosszú. – Der von Péter geschriebene Artikel ist lang.
A Péterrel közösen írt cikk hosszú. – Der zusammen mit Péter geschriebene Artikel ist lang.
Péterrel írtam a cikket. – Ich habe den Artikel mit Péter geschrieben.
Levél jött Pétertől. – Es ist ein Brief von Péter gekommen.
Ez Péter levele. – Das ist Péters Brief.
Bei einer Person bezeichnet „-val/-vel” vor einem Partizip einen Mithandelnden. In a Péterrel közösen írt cikk hat Péter mitgeschrieben; wer sonst noch schrieb, bleibt offen. közösen „gemeinsam“ macht das deutlich, ist aber nicht nötig. által nennt dagegen den Verfasser selbst.
Das deutsche „von Péter“ hat noch weitere Entsprechungen. Kommt ein Brief von Péter, ist Péter Absender, und es steht „-tól/-től” (→ 4.8.8). Gehört ihm der Brief, steht die Besitzform: Péter levele. Ein und dasselbe deutsche Wort deckt also vier ungarische Rollen ab.
| Deutsch | Ungarisch | Rolle |
|---|---|---|
| der von Péter geschriebene Artikel | a Péter által írt cikk | Verfasser |
| der mit Péter geschriebene Artikel | a Péterrel közösen írt cikk | Mitverfasser |
| ein Brief von Péter | levél Pétertől | Absender |
| Péters Brief | Péter levele | Besitzer |
Wortschatz
- cikk – Artikel
- közösen – gemeinsam
- Péterrel – mit Péter
- Pétertől – von Péter (Absender)
- Péter levele – Péters Brief
- jön – kommt
- írtam – ich habe geschrieben
10.Geräte: Werkzeug oder Quelle
Hőmérővel mérjük a hőmérsékletet. – Wir messen die Temperatur mit einem Thermometer.
A hőmérő húsz fokot mutat. – Das Thermometer zeigt zwanzig Grad.
A hőmérő által mutatott érték túl alacsony. – Der vom Thermometer angezeigte Wert ist zu niedrig.
Géppel mérik az adatokat. – Die Daten werden mit einem Gerät gemessen.
A gép által mért adatok pontosak. – Die vom Gerät gemessenen Daten sind genau.
Ein Gerät kann beide Rollen haben. In Hőmérővel mérjük a hőmérsékletet messen „wir“, das Thermometer ist unser Werkzeug. In A hőmérő húsz fokot mutat ist das Thermometer selbst Subjekt: Es zeigt etwas an. Welche Rolle gilt, hängt vom Verb ab. mutat „zeigt“ hat das Gerät als Subjekt, also steht es im Partizipialattribut mit által. mér „misst“ erlaubt beides: Ein Mensch misst mit einem Gerät, oder das Gerät misst.
Géppel mérik az adatokat hat kein genanntes Subjekt; die 3. Person Plural steht hier für „man“ (→ 11.12.2). Das Deutsche übersetzt gern mit dem Passiv „werden gemessen“.
hőmérő ist aus hő „Wärme“ und dem Partizip mérő „messend“ zusammengesetzt, also „Wärmemesser“. Das Fieberthermometer heißt lázmérő, wörtlich „Fiebermesser“.
hőmérő {hő·MÉRŐ} – Wärme·MESSER(Thermometer) lázmérő {láz·MÉRŐ} – Fieber·MESSER(Fieberthermometer)Wortschatz
- hőmérő {hő·MÉRŐ} – Wärme·MESSER(Thermometer)
- lázmérő {láz·MÉRŐ} – Fieber·MESSER(Fieberthermometer)
- hőmérővel – mit einem Thermometer
- hőmérséklet – Temperatur
- mér – misst
- mutat – zeigt
- mutatott – angezeigt
- érték – Wert
- fok – Grad
- alacsony – niedrig
11.Naturkräfte als Verursacher
A szél által kidöntött fa az úton fekszik. – Der vom Wind umgestürzte Baum liegt auf der Straße.
A szél kidöntötte a fát. – Der Wind hat den Baum umgeworfen.
Kidőlt a fa. – Der Baum ist umgestürzt.
A fa a vihar miatt dőlt ki. – Der Baum ist wegen des Sturms umgestürzt.
Der Wind handelt nicht mit Absicht, ist aber das Subjekt des Verbs kidönt „umwerfen“. Im Partizipialattribut steht er deshalb mit által wie ein menschlicher Urheber. Ein Werkzeug ist er nicht: Niemand benutzt ihn, und „-val/-vel” steht hier nicht. Das Deutsche wählt in solchen Fällen oft „durch“ statt „von“ („durch den Sturm verursacht“); das Ungarische macht diesen Unterschied nicht (→ 5.5.9).
kidönt hat ein Gegenstück ohne Objekt: kidől „umfallen, umstürzen“. Bei ihm gibt es keinen Urheber, und folglich auch keine által-Gruppe. Eine Ursache nennt man dann mit miatt (→ 5.9.4).
| Verb | Satz | Ursache |
|---|---|---|
| kidönt „umwerfen“ | A szél kidöntötte a fát. | Subjekt |
| kidönt „umwerfen“ | a szél által kidöntött fa | által |
| kidől „umstürzen“ | A fa a vihar miatt dőlt ki. | miatt |
Das Grundverb dönt bedeutet neben „umwerfen, neigen“ auch „entscheiden“: dönt valamiről „über etwas entscheiden“.
Wortschatz
- szél – Wind
- vihar – Sturm
- kidönt – wirft um
- kidöntött – umgeworfen, umgestürzt
- kidől – fällt um, stürzt um
- fekszik – liegt
- dönt – neigt; entscheidet
- miatt – wegen
12.Mit mir oder von mir: velem und általam
Az általam küldött csomag megérkezett. – Das von mir geschickte Paket ist angekommen.
Velem érkezett meg a csomag. – Das Paket ist mit mir angekommen.
A csomagot én küldtem. – Das Paket habe ich geschickt.
Az általunk festett kerítés zöld. – Der von uns gestrichene Zaun ist grün.
Velünk együtt festette a kerítést. – Er hat den Zaun zusammen mit uns gestrichen.
Beide Ausdrucksmittel haben Personalformen. általam vor einem Partizip nennt mich als Urheber: Ich habe das Paket geschickt. velem nennt mich als Begleiter: Das Paket kam zusammen mit mir an, vielleicht in meinem Koffer. Wer es geschickt hat, sagt dieser Satz nicht.
| Person | „-val/-vel” | által |
|---|---|---|
| 1. Sg. | velem – mit mir | általam – von mir |
| 2. Sg. | veled – mit dir | általad – von dir |
| 3. Sg. | vele – mit ihm, mit ihr | általa – von ihm, von ihr |
| 1. Pl. | velünk – mit uns | általunk – von uns |
| 2. Pl. | veletek – mit euch | általatok – von euch |
| 3. Pl. | velük – mit ihnen | általuk – von ihnen |
Die Formen von által haben ohne Partizip noch eine zweite Lesart, die Vermittlung (→ 5.5.9); in diesem Kapitel geht es nur um den Urheber vor dem Partizip.
Wortschatz
- velem – mit mir
- velünk – mit uns
- általam – von mir
- általunk – von uns
- küldött – geschickt
- küldtem – ich habe geschickt
- csomag – Paket
- megérkezik – kommt an
- fest – streicht, malt
- festett – gestrichen, gemalt
- kerítés – Zaun
13.Hilfe, Mitarbeit, eigene Arbeit
A barátom segítségével megjavítottam a széket. – Mit der Hilfe meines Freundes habe ich den Stuhl repariert.
A barátommal javítottam meg a széket. – Mit meinem Freund zusammen habe ich den Stuhl repariert.
A barátom javította meg a széket. – Mein Freund hat den Stuhl repariert.
A barátom által javított szék már használható. – Der von meinem Freund reparierte Stuhl ist jetzt benutzbar.
Die vier Sätze verteilen die Arbeit verschieden. Mit segítségével „mit seiner Hilfe“ repariere ich, der Freund hilft nur. Mit a barátommal arbeiten wir beide. Im dritten und vierten Satz hat der Freund allein repariert: einmal als Subjekt, einmal als Urheber in der által-Gruppe.
segítségével {segítség·É·vel} – Hilfe·SEIN·mit(mithilfe)segítségével ist eine Substantivform mit Besitzzeichen und „-vel” (→ 5.5.9). Es steht auch bei Sachen und nennt dann ein Mittel, ähnlich wie die bloße Endung:
Térkép segítségével találtuk meg a falut. – Mithilfe einer Karte haben wir das Dorf gefunden.
Térképpel találtuk meg a falut. – Mit einer Karte haben wir das Dorf gefunden.
Die längere Form betont die Unterstützung und ist etwas förmlicher. Für den Urheber ist sie kein Ersatz: a barátom segítségével javított szék heißt „der mithilfe meines Freundes reparierte Stuhl“; repariert hat ein anderer.
Wortschatz
- segítségével {segítség·É·vel} – Hilfe·SEIN·mit(mithilfe)
- a barátommal – mit meinem Freund
- megjavít – repariert
- javított – repariert (Partizip)
- szék – Stuhl
- használható – benutzbar
- térkép – Landkarte
- térképpel – mit einer Karte
- falu – Dorf
14.Erzählen oder zuordnen
A munkások szerszámokkal építették a hidat. – Die Arbeiter haben die Brücke mit Werkzeugen gebaut.
A munkások két évig építették a hidat. Most elkészült. – Die Arbeiter haben zwei Jahre an der Brücke gebaut. Jetzt ist sie fertig.
A munkások által épített híd elkészült. – Die von den Arbeitern gebaute Brücke ist fertig geworden.
A híd, amelyet a munkások építettek, elkészült. – Die Brücke, die die Arbeiter gebaut haben, ist fertig geworden.
Wer einen Ablauf erzählt, verwendet gewöhnlich Aktivsätze: Die Arbeiter bauen, dann ist die Brücke fertig. Das Partizipialattribut verdichtet zwei Aussagen zu einer. Es passt, wenn das Bezugswort im Mittelpunkt steht und der Urheber nur zugeordnet wird – in Berichten, Beschreibungen und Fachtexten. Gesprochen wird oft ein Relativsatz mit amelyet oder amit vorgezogen. Das sind Tendenzen, keine Verbote; alle drei Fassungen sind richtig.
Unnatürlich wird által dagegen beim gewöhnlichen Werkzeug. Péter késsel vágja a kenyeret ist die einzige neutrale Form; *kés által vágja ist falsch, und auch a kés által vágott kenyér klingt, als habe das Messer allein geschnitten. Richtig ist a késsel vágott kenyér „das mit dem Messer geschnittene Brot“.
Ein Passiv, in dem által neben einem konjugierten Verb steht, gibt es im heutigen Ungarisch nicht (→ 11.12.7). Der deutsche Satz „Die Brücke wurde von den Arbeitern gebaut“ wird zu A hidat a munkások építették.
Wortschatz
- munkás – Arbeiter
- szerszám – Werkzeug
- szerszámokkal – mit Werkzeugen
- épít – baut
- épített – gebaut
- építették – sie haben es gebaut
- elkészül – wird fertig
- híd – Brücke
- hidat – die Brücke (Akkusativ)
- amelyet – den/die/das (Relativpronomen, Akkusativ)
- vágott – geschnitten
15.Mit, durch, von: deutsche Wörter, ungarische Rollen
| Deutsch | Ungarisch | Rolle |
|---|---|---|
| mit dem Messer | késsel | Werkzeug |
| mit ihrer Schwester | a testvérével | Begleiter |
| mit Péter zusammen geschrieben | Péterrel közösen írt | Mitverfasser |
| mit der Hilfe des Freundes | a barátja segítségével | Helfer |
| von Péter geschrieben | Péter által írt | Urheber |
| ein Brief von Péter | levél Pétertől | Absender |
| vom Wind umgeworfen | a szél által kidöntött | Verursacher |
| durch den Wald | az erdőn keresztül | Weg |
| durch einen Freund | a barátja révén | Vermittler |
Die Tabelle zeigt, warum die deutsche Präposition kein Wegweiser ist. „Mit“ entspricht dem Werkzeug, dem Begleiter und dem Mitverfasser, „von“ dem Urheber und dem Absender, „durch“ dem Weg, dem Vermittler und manchmal dem Verursacher. Entscheidend ist die Frage, wer handelt und was benutzt wird. Zu révén (→ 5.5.9).
Wortschatz
- késsel – mit dem Messer
- a testvérével – mit ihrer Schwester
- Péter által írt – von Péter geschrieben
- levél Pétertől – ein Brief von Péter
- az erdőn keresztül – durch den Wald
- a barátja révén – durch seinen Freund
16.Sprachvergleich
Das Deutsche, das Englische, das Französische und das Spanische verwenden für Werkzeug und Begleiter dasselbe Wort wie das Ungarische dieselbe Endung: „mit dem Messer – mit der Schwester“, with a knife – with his sister, avec un couteau – avec sa sœur, con un cuchillo – con su hermana. Den Urheber trennen alle davon ab: „von“, by, par, por.
Das Lateinische und das Russische unterscheiden schon zwischen Werkzeug und Begleiter. Das Werkzeug steht im bloßen Fall, der Begleiter mit Präposition: lateinisch cultro „mit dem Messer“ (Ablativ), aber cum sorore „mit der Schwester“; russisch ножом (nožom), aber с сестрой (s sestroj). Das Russische benutzt den bloßen Instrumental zugleich für den Urheber (→ 5.5.9), das Ungarische hält Werkzeug und Urheber strikt auseinander.
| Sprache | Werkzeug | Begleiter | Urheber |
|---|---|---|---|
| Ungarisch | késsel | a testvérével | Péter által |
| Deutsch | mit dem Messer | mit der Schwester | von Péter |
| Englisch | with a knife | with his sister | by Péter |
| Französisch | avec un couteau | avec sa sœur | par Péter |
| Spanisch | con un cuchillo | con su hermana | por Péter |
| Lateinisch | cultro | cum sorore | a Petro |
| Russisch | ножом (nožom) | с сестрой (s sestroj) | Петером (Peterom) |
Wortschatz
- késsel – mit dem Messer
- a testvérével – mit der Schwester
- Péter által – von Péter
- cum sorore – mit der Schwester (lateinisch)
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.