5.9.9 Typische Fehler deutschsprachiger Lernender

1.Wortgrenze: Die Postposition ist ein eigenes Wort

A telefon a táska mellett maradt. – Das Telefon blieb neben der Tasche.

A telefon a táskában maradt. – Das Telefon blieb in der Tasche.

A ház előtt két autó áll. – Vor dem Haus stehen zwei Autos.

A telefon itt van mellettem. – Das Telefon liegt hier neben mir.

Die Endung „-ban” wird an das Wort angefügt, die Postposition mellett steht getrennt dahinter. Das Bezugswort bleibt vor mellett, előtt, alatt in der Grundform, auch wenn das Deutsche hier den Dativ verlangt. Falsch sind daher sowohl die Zusammenschreibung *táskamellett als auch eine zusätzliche Endung wie *a táskánál mellett.

Zusammengeschrieben wird die Postposition nur in zwei Fällen: mit Personalendung (mellettem „neben mir“, nicht *én mellett; → 5.7) und in festen Adverbien wie emellett „daneben, außerdem“.

névutó „Postposition“ ist aus név „Name, Nomen“ und utó „nachfolgend“ gebildet: das Wort, das dem Nomen folgt – wie lateinisch postpositio „Nachstellung“.

névutó {név·UTÓ} – Name·NACHFOLGEND(Postposition)

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Angleichung: kulccsal, tollal

A kulccsal bezárom a kaput. – Ich schließe das Tor mit dem Schlüssel ab.

A levelet tollal írtam. – Ich schrieb den Brief mit einem Stift.

Késsel vágom a kenyeret. – Ich schneide das Brot mit dem Messer.

Ceruzával rajzol. – Sie zeichnet mit dem Bleistift.

Das v von „-val/-vel” gleicht sich an einen vorausgehenden Konsonanten an: kés → késsel. Bei einem Doppelbuchstaben wird nur der erste Buchstabe verdoppelt: kulcs → kulccsal. Drei gleiche Buchstaben werden nie geschrieben: toll → tollal. Nach Vokal bleibt das v, und auslautendes a wird lang: ceruza → ceruzával.

Formen wie *kulcsval, *kulcsal oder *tolllal sind reine Formfehler: Die gemeinte Beziehung – Werkzeug – ist richtig erkannt, nur die Schreibung stimmt nicht. Ein Bedeutungsfehler liegt dagegen vor, wenn die Form korrekt ist, aber eine andere Rolle bezeichnet. Mit kulcsot im Akkusativ wird der Schlüssel selbst eingeschlossen:

A kulcsot bezárom a fiókba. – Ich schließe den Schlüssel in der Schublade ein.

→kulcs – Schlüssel→kulccsal – mit dem Schlüssel

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Fehlende Kasusbasis: bolttal szemben

A pékség a bolttal szemben van. – Die Bäckerei liegt dem Laden gegenüber.

A kutya a kapun keresztül jön be. – Der Hund kommt durch das Tor herein.

Péterhez képest Anna magas. – Verglichen mit Péter ist Anna groß.

Velem szemben ült. – Er saß mir gegenüber.

Nicht jede Postposition folgt der Grundform. szemben verlangt „-val/-vel”, keresztül „-n/-on/-en/-ön”, képest „-hoz/-hez/-höz”. Fehlt diese Endung, ist die Gruppe unvollständig: *a bolt szemben, *a kapu keresztül. Die Endung gehört zur Postposition und wird mit ihr zusammen gespeichert; aus der deutschen Präposition lässt sie sich nicht ablesen. Deutsch „gegenüber“ verlangt den Dativ, ungarisch szemben den Instrumental.

Bei Personen trägt die Kasusform die Personalendung, die Postposition bleibt unverändert: velem szemben „mir gegenüber“, hozzám képest „verglichen mit mir“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Rektion: Das Verb wählt die Endung

A diák a holnapi vizsgára gondol. – Der Schüler denkt an die morgige Prüfung.

A diák bízik a tanárában. – Der Schüler vertraut seinem Lehrer.

A kisfiú fél a vihartól. – Der kleine Junge hat Angst vor dem Sturm.

Péter a barátjára vár. – Péter wartet auf seinen Freund.

Viele Verben verlangen eine bestimmte Endung, ihre vonzat „Rektion“. Die Endung hat dann keine räumliche Bedeutung mehr: gondol valamire „an etwas denken“, bízik valakiben „jemandem vertrauen“, fél valamitől „sich vor etwas fürchten“, vár valakire „auf jemanden warten“. Die deutsche Präposition hilft dabei nicht: „an“ ergibt nicht *a vizsgához gondol, der Dativ bei „vertrauen“ nicht *bízik a tanárának, „Angst vor“ nicht *fél a vihar előtt. Dass „warten auf“ und vár valakire zusammenpassen, ist Zufall (→ 5.9.7).

Jede Sprache wählt hier ihre eigene Präposition: „denken an“, englisch think of, französisch penser à, spanisch pensar en, lateinisch cogitare de, russisch думать о (dumat’ o). Bei der Furcht stehen ungarisch „-tól” „von … weg“, französisch avoir peur de und russisch бояться (bojat’sja) mit dem Genitiv nahe beieinander: Gefürchtetes ist etwas, von dem man sich abwendet.

vonzat ist von vonz „anziehen“ abgeleitet: Das Verb zieht seine Endung an.

vonzat {vonzAT} – anzieh·UNG(Rektion)

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Ursache oder Interesse: miatt und -ért

A forgalom miatt késik a busz. – Wegen des Verkehrs verspätet sich der Bus.

A jó idő miatt kint ebédelünk. – Wegen des schönen Wetters essen wir draußen zu Mittag.

A beteg barátomért aggódom. – Ich mache mir Sorgen um meinen kranken Freund.

A segítségért hálás a család. – Die Familie ist für die Hilfe dankbar.

Mennyit fizettél a könyvért? – Wie viel hast du für das Buch bezahlt?

miatt nennt eine Ursache. Ob sie angenehm oder unangenehm ist, spielt keine Rolle: a forgalom miatt und a jó idő miatt sind gleich gebaut. „-ért” nennt die Person oder Sache, um die es geht, den Gegenwert und den Grund von Dank und Lob. *A forgalomért késik a busz verfehlt die Aussage: Der Bus verspätete sich nicht zugunsten des Verkehrs.

„danken“ selbst verlangt im Standard den Akkusativ: Köszönöm a segítséget. „Ich danke für die Hilfe.“ „-ért” steht dagegen bei hálás „dankbar“ (→ 5.9.4).

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Rolle: -ként statt gyanánt

A bátyám mérnökként dolgozik. – Mein älterer Bruder arbeitet als Ingenieur.

Gyerekként Pécsen éltem. – Als Kind lebte ich in Pécs.

A kabátot takaró gyanánt használta az utas. – Der Fahrgast benutzte den Mantel als Decke.

Deutsch „als“ für eine Rolle oder Lebensphase entspricht „-ként”. Es ist eine Endung und wird angefügt: mérnökként, nicht *mérnök ként. gyanánt ist dagegen eine Postposition und bezeichnet eine behelfsmäßige Verwendung: Der Mantel ist keine Decke, er dient nur als solche. Für einen Beruf passt gyanánt daher nicht. Umgekehrt ist „-ként” auch bei Gegenständen möglich: takaróként használta; gyanánt betont nur stärker den Ersatz (→ 5.9.5).

Das vergleichende „als“ nach einem Komparativ ist ein drittes Wort: mint. Magasabb, mint a bátyja. „Er ist größer als sein Bruder.“

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Ort oder Ziel: udvaron, udvarra

A gyerekek az udvaron játszanak. – Die Kinder spielen im Hof.

A gyerekek az udvarra szaladnak. – Die Kinder laufen in den Hof hinaus.

A kutya a konyhában futkározik. – Der Hund läuft in der Küche herum.

A nővéremmel érkeztem a pályaudvarra. – Ich kam mit meiner älteren Schwester am Bahnhof an.

Deutsch „im“ und „in den“ führen nicht automatisch zu „-ban” und „-ba”. Für den Hof eines Hauses stehen die Endungen der Oberfläche: az udvaron „im Hof“, az udvarra „in den Hof“, az udvarról „aus dem Hof“. Am königlichen Hof heißt es dagegen a királyi udvarban.

Eine Bewegung verlangt nur dann eine Zielendung, wenn sie einen Ort erreicht. futkározik „herumlaufen“ bleibt in der Küche: a konyhában. Umgekehrt bezeichnet érkezik „ankommen“ immer das Erreichen eines Ziels, auch wo das Deutsche einen Ort nennt: a pályaudvarra érkezik „kommt am Bahnhof an“ (→ 5.9.2).

pályaudvar entspricht Glied für Glied dem deutschen „Bahnhof“: pálya „Bahn“ und udvar „Hof“.

pályaudvar {pálya·UDVAR} – Bahn·HOF(Bahnhof)

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Eine deutsche Präposition – mehrere ungarische Formen

Budapestre utazunk. – Wir reisen nach Budapest.

Ebéd után sétálunk. – Nach dem Mittagessen gehen wir spazieren.

A térkép szerint itt van a pékség. – Nach der Karte ist hier die Bäckerei.

Eine deutsche Präposition deckt oft mehrere Beziehungen ab, für die das Ungarische verschiedene Mittel hat. Entscheidend ist die Beziehung im ganzen Satz, nicht das einzelne deutsche Wort:

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

10.Bewegung allein verlangt kein Ziel

A kertben körbe-körbe fut a kutya. – Der Hund läuft im Garten im Kreis herum.

A kertbe fut a kutya a kapun keresztül. – Der Hund läuft durch das Tor in den Garten.

A vendégek késő este érkeztek a szállodába. – Die Gäste kamen spät abends im Hotel an.

Über Ort oder Ziel entscheidet nicht das Bewegungsverb, sondern ob die Bewegung eine Grenze überschreitet. Im ersten Satz bleibt der Hund im Garten: kertben. Im zweiten erreicht er ihn: kertbe; der Weg dorthin ist eine eigene Gruppe, a kapun keresztül. Beide Gruppen werden getrennt geprüft.

Bei érkezik nennt das Ungarische das Ziel, das Deutsche den Ort: „im Hotel ankommen“, aber a szállodába érkezik. Russisch приехать в гостиницу (prijechat’ v gostinicu) und lateinisch Romam pervenire „in Rom ankommen“ stehen mit dem Akkusativ der Richtung auf der Seite des Ungarischen.

Wortschatz

• kert – Garten
• kertben – im Garten
• kertbe – in den Garten
• körbe-körbe – im Kreis herum
• fut – läuft
• szálloda – Hotel
• szállodába – ins Hotel
• vendég – Gast
• késő este – spät abends

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Begleiter, Werkzeug, Urheber: velem, -val, által

A velem utazó tanár térképet készít. – Der mit mir reisende Lehrer fertigt eine Karte an.

Az általam készített térkép az asztalon van. – Die von mir angefertigte Karte liegt auf dem Tisch.

A levelet Péterrel írtam. – Ich habe den Brief zusammen mit Péter geschrieben.

A Péter által írt levél az asztalon van. – Der von Péter geschriebene Brief liegt auf dem Tisch.

A vihar által okozott kár nagy. – Der vom Sturm verursachte Schaden ist groß.

velem nennt den Begleiter, általam den Urheber. Beide Formen sind grammatisch richtig; der Fehler entsteht erst in der Übersetzung, wenn „der mit mir reisende Lehrer“ zu „der von mir …“ wird oder umgekehrt. Am Partizip zeigt die aktive Umschreibung, wer handelt: Én készítettem a térképet. „Ich habe die Karte angefertigt.“

által ist kein allgemeiner Ersatz für das Werkzeug. Im gewöhnlichen aktiven Satz steht „-val/-vel”: tollal írtam, nicht *toll által írtam. által kann aber auch einen unbelebten Verursacher nennen: a vihar által okozott kár (→ 5.9.6).

Wortschatz

• velem – mit mir
• általam – von mir, durch mich
• által – durch, von
• utazó – reisend
• készít – fertigt an
• készített – angefertigt
• térkép – Karte
• Péterrel – mit Péter
• a Péter által írt levél – der von Péter geschriebene Brief
• okoz – verursacht
• kár – Schaden

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Bedarf, Empfänger, Holziel

Péternek új cipőre van szüksége. – Péter braucht neue Schuhe.

Péternek új cipő kell. – Péter braucht neue Schuhe.

Anyámnak viszek egy csésze teát. – Ich bringe meiner Mutter eine Tasse Tee.

Anyámért megyek a buszmegállóhoz. – Ich gehe zur Bushaltestelle, um meine Mutter abzuholen.

A rossz hír miatt nem tudott aludni. – Wegen der schlechten Nachricht konnte sie nicht schlafen.

Megdicsérték a munkájáért. – Man lobte ihn für seine Arbeit.

„brauchen“ hat im Deutschen ein Subjekt und ein Akkusativobjekt. Im Ungarischen steht der Bedarfsträger mit „-nak/-nek”, die benötigte Sache mit „-ra/-re”: Péternek új cipőre van szüksége. *Péter új cipőt szüksége van überträgt den deutschen Satzbau. Mit kell steht die Sache in der Grundform: új cipő kell.

Deutsch „für“ trennt Empfänger und Abholziel nicht. anyámnak nennt die Empfängerin: Sie bekommt den Tee. anyámért bei megy heißt „um sie abzuholen“. *Anyámnak megyek hat diese Bedeutung nicht. Loben, danken und bezahlen nennen ihren Grund mit „-ért”; eine unmittelbare Ursache steht mit miatt: *a rossz hírért nem tudott aludni verfehlt die Aussage.

buszmegálló {busz·MEGÁLLÓ} – Bus·HALTESTELLE(Bushaltestelle)

Wortschatz

• szükség – Bedarf, Not
• valakinek szüksége van valamire – jemand braucht etwas
• kell – ist nötig, muss
• cipő – Schuh
• visz – bringt (hin)
• csésze – Tasse
• egy csésze tea – eine Tasse Tee
• megy valakiért – holt jemanden ab
• buszmegálló {busz·MEGÁLLÓ} – Bus·HALTESTELLE(Bushaltestelle)
• hír – Nachricht
• megdicsér valakit valamiért – lobt jemanden für etwas
• munkájáért – für seine Arbeit

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Mehrere Gruppen in einem Satz

A tanár a diákkal beszél a hiba miatt. – Der Lehrer spricht wegen des Fehlers mit dem Schüler.

A tanár a diákról beszél az igazgatóval. – Der Lehrer spricht mit dem Direktor über den Schüler.

A tanár a hibáról beszél. – Der Lehrer spricht über den Fehler.

Enthält ein Satz mehrere Gruppen, wird jede einzeln geprüft. beszél verbindet sich mit dem Partner („-val/-vel”), dem Thema („-ról/-ről”) und einem Anlass (miatt). In den beiden ersten Sätzen ist der Schüler einmal Partner, einmal Thema; beide Sätze sind richtig, sagen aber nicht dasselbe. Auch a hibáról beszél und a hiba miatt beszél sind beide korrekt: Im einen Fall ist der Fehler Gesprächsgegenstand, im anderen der Anlass.

Ist nur eine Gruppe falsch, wird nur sie ersetzt. In *A tanár a diákkal beszél a hibáért. ist a diákkal richtig und bleibt; korrigiert wird allein a hibáért, je nach Aussage zu a hiba miatt oder a hibáról.

Wortschatz

• beszél valakivel – spricht mit jemandem
• beszél valamiről – spricht über etwas
• diák – Schüler
• igazgató – Direktor
• hiba – Fehler
• a hiba miatt – wegen des Fehlers
• hibáról – über den Fehler

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Richtig gebaut, aber anders gemeint

Aggódom érted. – Ich mache mir um dich Sorgen.

Aggódom miattad. – Ich mache mir deinetwegen Sorgen.

A vizsgán mindig a nyaralásra gondolok. – In der Prüfung denke ich immer an den Urlaub.

Nicht jede abweichende Form ist ein Fehler. aggódik verbindet sich mit „-ért” und mit miatt. Mit érted gilt die Sorge dem Wohl der Person; mit miattad ist die Person der Anlass der Sorge. Ebenso ist a vizsgán eine richtige Form: Sie nennt Ort und Zeitpunkt, nicht den Gegenstand des Denkens. Falsch ist *a vizsgán gondol nur, wenn „an die Prüfung denken“ gemeint ist. Beanstandet wird eine Form erst, wenn ihre Bedeutung die beabsichtigte Aussage verfehlt.

Form	Rolle	nicht übersetzen als
anyámnak – meiner Mutter	Empfängerin	„um meine Mutter abzuholen“
anyámért – für meine Mutter	Abholziel, Interesse	„meiner Mutter“ als Empfängerin
velem – mit mir	Begleitung	„von mir“ als Urheber
általam – von mir, durch mich	Urheber, Vermittlung	„mit mir“ als Begleiter

Wortschatz

• aggódik valakiért – sorgt sich um jemanden
• aggódik valaki miatt – sorgt sich wegen jemandem
• érted – um dich, für dich
• miattad – deinetwegen
• vizsgán – in der Prüfung
• nyaralás – Urlaub
• nyaralásra – an den Urlaub

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.Prüffolge im Überblick

Prüfschritt	Frage	Beispiel
Wortgrenze	Endung oder eigenes Wort?	táska mellett – neben der Tasche
Form	Angleichung und Vokalharmonie richtig?	kulccsal – mit dem Schlüssel
Kasusbasis	Welche Endung verlangt die Postposition?	bolttal szemben – dem Laden gegenüber
Rektion	Welche Endung verlangt das Verb?	vizsgára gondol – denkt an die Prüfung
Beziehung	Ort, Ziel, Ursache, Interesse, Rolle?	a forgalom miatt – wegen des Verkehrs
Übersetzung	Stimmt die Rolle im Deutschen?	velem utazó – mit mir reisend

Wortschatz

• névutó {név·UTÓ} – Name·NACHFOLGEND(Postposition)
• rag – Endung, Kasussuffix
• vonzat {vonzAT} – anzieh·UNG(Rektion)
• szóhatár {szó·HATÁR} – Wort·GRENZE(Wortgrenze)
• hiba – Fehler
• jelentés – Bedeutung

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.